-
Gerdha
| .
|
|
|
|
Quindi, scartata in toto l’ipotesi di Zuril “ecologista” in quanto il manga di Ota non è stato fonte di ispirazione per la sceneggiatura dell’anime e in quest'ultimo non c'è traccia di tale tratto caratteriale, nulla resta per effettuare alcun parallelismo narrativo in Ufo Robot Grendizer tra il Ministro Delle Scienze e Duke Fleed.
Se poi vogliamo analizzare il manga di Gosaku Ota, nessun problema: possiamo disquisire a piacere della personalità di chiunque, tanto è un’altra storia non correlata con l’anime.
Ma se l'obiettivo è fare un'analisi dell’anime Ufo Robot Grendizer, la mia posizione è che solo VO in correlazione con i disegni e le interviste del Roman Album possono supportare per cercare di interpretarne la narrazione.
Sul punto di VO, non ho fiducia nella "fedeltà" delle traduzioni fatte da italiani - per quanto volonterosi e in buona fede. Preferisco affidarmi a una giapponese che conosce benissimo l'italiano e che quindi è in grado di cogliere tutte le sfumature dei dialoghi in rapporto alla sua cultura.
|
|
|
| .
|
28 replies since 15/6/2014, 11:51 3809 views
.
.
Offline