Replying to GOLDRAKE: SIGLE GIAPPONESI (5) |
Last 10 Posts [ In reverse order ]
- Posted 6/7/2016, 17:33PER IL GIAPPONESE LA NATURA VIENE PRIMA DELL'UOMO.
A questo proposito ricordo un'intervista di Romano Malaspina, il quale raccontava di aver visto un giapponese intento a lucidare e curare in maniera religiosa le foglie di una pianta.
Lui si è commosso e si è molto congratulato col giapponese, avendo egli stesso una venerazione per quella gente, ma credo però ignori il vero significato che loro danno alla natura.
Per questi orientali salvare il proprio giardino viene prima della persona, quindi mi sa che proprio non ci siamo.
In tutte le religioni non cristiane l'uomo ha un valore secondario, non solo in quella giapponese. E in Oriente questo è il problema principale: non conoscono Cristo, quindi non sanno dare il valore giusto all'uomo. Lo si vede anche nelle opere di Miyazaki: se vedi la Principessa Mononoke, vedrai l'uomo completamente in balia della natura capricciosa e crudele. Solo in Cristo si riesce a dare il vero valore infinito che ha l'uomo, fatto ad immagine e somiglianza di Dio: una cosa che nelle altre religioni non c'è. - Posted 6/7/2016, 14:30L'ENORME DIFFERENZA DELLA FILOSOFIA DI FONDO TRA LA SIGLA GIAPPONESE E QUELLA ITALIANA DI GOLDRAKE
Per vedere gli altri articoli, fare clic sull'etichetta "Goldrake sigle".
Immagine presa da Encirobot.
SIGLA GIAPPONESE DI APERTURA: "VOLA, GOLDRAKE!"
Vola, Goldrake!
Vai, vai, Duke Fleed!
Vola, vola, Goldrake!
Giura di portare la pace
per la grande terra, il mare, il cielo, gli amici,
proteggili strenuamente, alzati in piedi,
nonostante questa Terra sia piccola,
e' la stella splendente della giustizia e dell'amore.
Proteggila, proteggila, proteggila!
Pianeta di ogni cosa, stella dell'umanità.
Vai, vai, Duke Fleed!
Vola, vola, Goldrake!
Combatti la battaglia
non conosci la paura, Energia!
Respingi il desiderio del male
nonostante questa Terra sia piccola,
e' l'unica stella verde dell'Universo
proteggila, proteggila, proteggila
pianeta di ogni cosa, stella dell'umanità
nonostante questa Terra sia piccola
e' l'unica stella verde dell'Universo
proteggila, proteggila, proteggila
pianeta di ogni cosa, stella dell'umanità.
SIGLA GIAPPONESE DI CHIUSURA: "GOLDRAKE RE DELL'UNIVERSO"
Re dell’universo, Goldrake!
UFO, UFO
lacera, taglia, arrabbiati, Double harken
combatti, Goldrake!
Non lasciarli fare
il male non finisce nello spazio infinito.
Ora lotta, Goldrake,
riporta la luce,
per le verdi foglie della Terra,
per i fiori dell'unico cerchio,
rischia la vita, Duke Fleed!
Vai, Goldrake!
Re dell'universo, Goldrake
Potenza, velocita', terribili armi
tutto questo e' Goldrake
Proteggi la pace
Il grande re del male ride gelidamente
Non perdere, Goldrake!
Ombra nello spazio,
per i sorrisi dei buoni compagni,
per l'amore di tutti gli uomini,
brucia la tua vita, Duke Fleed!
Re dell'universo, Goldrake!
Vai, Goldrake!
Per i sorrisi dei buoni compagni,
per l'amore di tutti gli uomini,
brucia la tua vita, Duke Fleed!
Re dell'universo, Goldrake
Vai, Goldrake!
PRIMA SIGLA D'INIZIO ITALIANA: "UFO ROBOT"
Ufo Robot
Ufo Robot, Ufo Robot
Ufo Robot, Ufo Robot
Si trasforma in un razzo missile con circuiti di mille valvole
fra le stelle sprinta e va
Mangia libri di cibernetica, insalata di matematica
e a giocar su Marte va
Lui respira nell'aria cosmica
è un miracolo di elettronica, ma un cuore umano ha
Ma chi è? Ma chi è?
Ufo Robot, Ufo Robot
Lancia laser che sembran fulmini, è protetto da scudi termici
sentinella lui ci fa
quando schiaccia un pulsante magico lui diventa un ipergalattico
lotta per l'umanità
Ufo Robot, Ufo Robot
Ufo Robot, Ufo Robot
Si trasforma in un razzo missile con circuiti di mille valvole
fra le stelle sprinta e va
Lui respira nell'aria cosmica
è un miracolo di elettronica ma un cuore umano ha
Ma chi è? Ma chi è?
Ufo Robot, Ufo Robot
Lancia laser che sembran fulmini, è protetto da scudi termici
sentinella lui ci fa
quando schiaccia un pulsante magico lui diventa un ipergalattico
lotta per l'umanità
Si trasforma in un razzo missile con circuiti di mille valvole
fra le stelle sprinta e va
Ufo Robot, Ufo Robot
Ufo Robot, Ufo Robot
SECONDA SIGLA ITALIANA "GOLDRAKE"
Va, distruggi il male, va! (Goldrake!)
Va, (Goldrake!)
Mille armi tu hai, non arrenderti mai,
perchè il bene tu sei, sei con noi.
Vai, contro i mostri lanciati da Vega,
Vai, che il tuo cuore nessuno lo piega.
Con te la razza umana non morirà,
invincibile sei perchè Actarus c'è
che combatte con te, dentro te.
Va, distruggi il male, va! (Alabarda Spaziale!)
Va, (Lame Rotanti!)
Va, (Pioggia di fuoco!)
Mille armi tu hai, non arrenderti mai,
perche' il bene tu sei, sei con noi.
Vai, c'e' sul radar la flotta di Vega,
vai, il tuo corpo di acciaio solleva,
con te, io sto tranquillo se ci sei tu,
io resto quaggiù e tu scatti lassù,
sentinella nel blu vai lassù. (Goldrake!)
Và, distruggi il male, và! (Alabarda Spaziale!)
Và, (Lame Rotanti!)
Và, (Pioggia di fuoco!)
Mille armi tu hai, non arrenderti mai,
perchè il bene tu sei, sei con noi.
Mille armi tu hai, non arrenderti mai,
perchè il bene tu sei, sei con noi. (Goldrake!)
------------------------------------------------------------------------
Per prima cosa, ci sono delle differenze sostanziali tra il testo giapponese e quello italiano. Nel primo (sia la siglia di apertura che quella di chiusura) si sottolinea il fatto che Goldrake difenda la Terra e la natura incontaminata, più che l'umanità. Nelle sigle italiane, invece, Goldrake è visto come il protettore soprattutto dell'umanità, poi della Terra e della natura. Per esempio, nella sigla d'apertura giapponese "Vola, Goldrake" si dice:
"Vola, vola, Goldrake, porta questa pace per la grande terra, il mare, il cielo, gli amici"
Come si vede, gli "amici" vengono dopo la natura (la terra, il mare, il cielo). E ancora:
"Nonostante questa Terra sia piccola, e' la stella splendente della giustizia e dell'amore. Proteggila, proteggila, proteggila, pianeta di ogni cosa, stella dell'umanita'".
Goldrake è chiamato a proteggere la "Terra" intesa come pianeta: l'umanità è indicata alla fine, e in dipendenza dalla Terra, idealizzata come "splendente di giustizia e amore" e addirittura "pianeta di ogni cosa": quasi una divinità, che però, invece di proteggere, come dovrebbe fare una divinità, ha bisogno di essere protetta. Lo stesso nella sigla finale giapponese "Goldrake re dell'universo":
"Ora lotta, Goldrake, riporta la luce per le verdi foglie della Terra, per i fiori dell'unico cerchio".
Più che protettore dell'umanità, Goldrake qui sembra il protettore delle fotosintesi clorofilliana. Dov'è l'uomo in questo passo? Le piante sembrano più importanti degli uomini. Concludo con questo passo:
"Non perdere, Goldrake, (...) per i sorrisi dei buoni compagni, per l'amore di tutti gli uomini".
Solo alla fine della sigla giapponese, quindi, si parla dell'uomo: prima, quelli più vicini al protagonista (i "buoni compagni" che "sorridono"), poi tutti gli uomini, o, per essere precisi, per "l'amore di tutti gli uomini", una specie di "comunità amante" che è una visione idealizzata dell'uomo, visto come gruppo o come parte di un gruppo. In ogni caso, l'uomo è ultimo in ordine d'importanza, rispetto alla Terra e alla Natura, non a caso qui indicate con la maiuscola, visto che sono trattate come Entità superiori all'uomo. E' una visione panteistica dell'uomo e gravemente errata rispetto a quella vera che è cristiana, in cui l'uomo fa sì parte del creato, ma nello stesso tempo ne è superiore in quanto ad importanza, perchè, a differenza del creato, è stato fatto ad immagine e somiglianza di Dio. Questo implica la responsabilità dell'uomo come custode della natura, naturalmente, non come sfruttatore, perchè la natura è stata data all'uomo da Dio perchè la custodisca. Ma se la natura è considerata più importante del'uomo, è un rapporto sbagliato sia per l'uomo che per la natura, e a soffrirne saranno entrambi. L'uomo ha bisogno della natura e la natura ha bisogno dell'uomo: l'uomo non è un "di più" come sembrerebbe essere in queste sigle giapponesi. Se passiamo alle sigle italiane, che derivano da un ambiente comunque cresciuto nel cristianesimo, i riferimenti alla natura non ci sono, e Goldrake, qui, è il protettore dell'uomo, più che del bosco. Nella sigla "Ufo Robot", per esempio, c'è questo passaggio:
"Quando schiaccia un pulsante magico lui diventa un ipergalattico, lotta per l'umanita'..."
oppure nella sigla "Goldrake":
"Goldrake, mille armi tu hai, non arrenderti mai, perche' il bene tu sei, sei con noi".
Qui l'identificazione tra la persona protetta da Goldrake e lo spettatore è totale, a differenza dello spettatore giapponese, che si sente protetto dopo la natura, e in dipendenza da essa. Ancora:
"Vai, contro i mostri lanciati da Vega / Vai, che il tuo cuore nessuno lo piega / Con te, la razza umana non morira'"
e infine:
"Vai, c'e' sul radar la flotta di Vega / vai, il tuo corpo di acciaio solleva / con te, io sto tranquillo se ci sei tu / io resto quaggiù e tu scatti lassù, sentinella nel blu vai lassù. (Goldrake!)".
Qui, verso la fine della sigla "Goldrake", si dice addirittura "io" due volte, un termine assente nelle sigle originali, in cui c'è l'umanità, il gruppo, ma non l'uomo. Goldrake, in sostanza, nelle sigle italiane è protettore prima dell'uomo e dopo della natura, che qui quasi non viene citata, al contrario della sigla giapponese. Infatti, in Giappone, l'uomo è secondario rispetto alla natura, mentre da noi non è così. Anche noi diamo, giustamente, molta importanza alla natura, ma resteremmo perplessi davanti a chi vuole difendere prima la tua pianta e poi la tua persona.
QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE