-
joe 7
| .
|
|
|
CITAZIONE (Andrea Michielon @ 30/9/2023, 13:58) Oggi ho preso il volume del manga di Goldrake realizzato da Nagai e devo dire di essere molto soddisfatto dell'opera. Certo che, come col manga del GM, si tratta di un abbozzo di quello che avverrà nell'anime, ma é stata una lettura piacevole. Resta molto impresso il personaggio di Barendos, che verrà riutilizzato in "Goldrake contro il Grande Mazinga", la cui crudeltà raggiunge livelli a dir poco satanici. Doverosa precisazione: mentre leggevo, anziché basarmi sulle traduzioni moderne, ho usato i termini del doppiaggio storico (Lame rotanti, Alabarda Spaziale, ecc). Il Goldrake del manga di Nagai non è il Goldrake dell'anime, e questo permette di capire bene che tipo di Goldrake Nagai avesse in mente: forse sarebbe stato così l'anime di Goldrake, se Nagai lo avesse realizzato per conto suo. Chissà. Di certo, a me non sarebbe piaciuto neanche un pò. Il Goldrake dell'anime è un capolavoro, questo qua del manga no di certo.
Riguardo ai traduttori, bisognerebbe fare un monumento a quelli che hanno fatto queste stupende traduzioni italiane.
|
|
| .
|
14 replies since 1/10/2015, 14:54 866 views
.