DOSSIER SHIRA/KIRIKA (GOLDRAKE): ANALISI DI GERDHA - 2traduzione di Misa – adattamento di GerdhaContinuo a postare il dossier su Goldrake riguardo all'episodio incentrato sul personaggio di
Shira/Kirika, realizzato da
Gerdha grazie anche alla sua parente giapponese acquisita,
Misa, che ha potuto mandarle la traduzione esatta dei dialoghi originali giapponesi. La prima parte del dossier è
qui. Per prima cosa posterò i brani di cinque dialoghi salienti dell'episodio, dopo seguirà l'analisi. Qui posto il primo dialogo. Posto il secondo e terzo dialogo. Seguiranno poi il quarto e quinto.
NOTA: Siccome questi dialoghi sono stati presi direttamente dalla versione originale giapponese, sono stati mantenuti i nomi originali. Qui sotto c'è l'elenco dei nomi italiani e della loro versione originale giapponese: Actarus: Daisuke Umon
Duke Fleed: Duke Fleed
Venusia: Hikaru Makiba
Maria: Maria Grace Fleed
Alcor: Koji Kabuto
Procton: Genzo Umon
Shira: Kirika
Re Vega: Re Vega
Gandal: Gandal
Zuril: Zuril
Zume Zume: Zume Zume
Base Lunare: Base Skarmoon
Goldrake: Grendizer
Goldrake 2: Double Spacer
Delfino Spaziale: Marine Spacer
Trivella Spaziale: Drill Spacer
Alabarda Spaziale: Double Harken
DIALOGO 2: KIRIKA AFFRONTA DUKE FLEEDtraduzione di Misa – adattamento di Gerdha(Duke Fleed scende da Grendizer con una pistola in mano, successivamente viene raggiunto da Maria)DUKE FLEED: Com'e' che sei venuta?
MARIA-GRACE: Ho avuto un brutto presentimento.
DUKE FLEED: Un brutto presentimento?
(...)
(Duke Fleed esce dal riparo con la pistola in mano. All'improvviso, si vede comparire davanti molte copie di Kirika, che gli sparano addosso)
(Duke evita i colpi. Le varie Kirika corrono dappertutto, puntandogli contro le loro pistole, mentre Duke cerca di colpire quella vera. Maria esce allo scoperto, anche lei con la pistola in mano)MARIA-GRACE: Oh? Attenzione!
(Maria non bada alle altre Kirika che sparano e spara in un punto preciso, verso il muro di ghiaccio: la vera Kirika, che si trovava dietro al muro, viene colpita.)
(Duke Fleed si avvicina a Kirika, svenuta, e vede come sta, tastandole il polso)DUKE FLEED: E' una ragazza? Tutto bene. E' solo rimasta sotto shock, essendo stata elettrizzata dal laser che ha colpito la sua pistola.
MARIA-GRACE: Meno male.
DUKE FLEED: Ma come hai fatto a capire che lei era dietro il ghiaccio?
MARIA-GRACE: Prima, quando tu eri dietro il ghiaccio, Fratellone, quando tu sei saltato fuori dal ghiaccio, c’è stato un fenomeno molto simile.
(non è molto chiara come spiegazione)
DIALOGO 3: DUKE DA' LE PASTIGLIE A KIRIKAtraduzione di Misa – adattamento di Gerdha(Kirika si lamenta nel sonno, sognando il fratello e mettendo una mano addosso a Daisuke)KIRIKA: Fratellone, Fratellone, (il liquido) si è creato. E' venuto bene, sai? Non andare via senza Kirika...Fratellone... Fratellone...
(lei si sveglia e vede sorpresa Daisuke. Non sa che lui è Duke Fleed.)DAISUKE: Ti sei svegliata finalmente, eh?
(Kirika si sveglia completamente. E' in un letto, circondata da Daisuke, Maria Grace, Hikaru, Koji e il professor Umon.)KIRIKA: Voi siete terrestri, vero?
DAISUKE: Esatto. Eri solo svenuta per lo shock della pistola laser. Va tutto bene, non c’è bisogno di preoccuparsi.
UMON: Questa e' la pistola che tu possedevi, vero?
(Umon mostra la pistola a Kirika. La ragazza è sorpresa e guarda Umon. Poi si volta e guarda verso il muro.)KIRIKA: Ah! Non voglio rispondere nulla.
(Koji si mette tra Umon e Kirika, seccato)KOJI : Ehi, anche se ti abbiamo salvata, non puoi mica permetterti di comportarti così, eh?
(Kirika non risponde e continua a guardare al muro)
KOJI: Non è che da qualche parte in quel villaggio tra le valli si sia ancora nascosto un UFO? Che ne dici?
(Daisuke si intromette tra i due, calmando Koji)DAISUKE: Aspetta, Koji. Lascia che qui ci pensi io.
(Daisuke si rivolge a Umon)DAISUKE: Padre, in questo momento non possiamo indagarla più di cosi. Per favore, la lasci in pace per un po' di tempo.
(Umon, Hikaru e Koji se ne vanno, perplessi)
(Daisuke si volta verso Kirika, che continua a fissare il muro)DAISUKE: (le porge due pastiglie) Ecco, prendi queste. Sono calmanti.
KIRIKA: (risponde senza voltarsi) Puoi pure uccidermi. Io non ho mica paura di nulla.
DAISUKE: (afferra Kirika per il bavero) Non trattare la vita in modo simile, sprecandola.
(la costringe a voltarsi verso di lui e le dà un manrovescio. Maria è sorpresa.)
(Kirika ricade sul letto, mostrando ancora la schiena a Daisuke: lui le passa davanti la mano, mostrandole ancora le pastiglie. Kirika si volta. e osserva le pastiglie. Daisuke la guarda sorridendo. Kirika si volta ancora verso il muro. Ma le pastiglie di Daisuke sono sempre davanti ai suoi occhi, dove c'è il riflesso delle pastiglie. Alla fine prende le pastiglie e le inghiotte.)
DAISUKE: Su. Con queste, ti riprenderai subito. Riposati per un po' di tempo. Se hai bisogno di qualcosa, chiama pure. Mia sorella si prenderà cura di te.
KIRIKA: Tua sorella?
MARIA-GRACE: Tu ti chiami Kirika, vero?
KIRIKA: (stupita) Eh? Come fai a saperlo?
MARIA-GRACE: Perché parlavi nel sogno facendo un incubo.
(Kirika guarda in basso con aria triste)DAISUKE: Allora andiamo, Maria.
(Kirika resta sola)
KIRIKA: Sono fratelli piuttosto gentili per essere dei terrestri. Mi hanno protetta sul serio. Però devo farlo. Pare che non si siano accorti che dentro questo anello è nascosta una pistola congelatrice. Con questa, appena troverò Duke Fleed, lo trasformerò in una bambola ghiacciata.
(Continua qui)QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE 
