CITAZIONE (Andrea Michielon @ 6/7/2023, 18:42)
Un altro problema che riscontro in certi manga é che distorcono il cristianesimo, nel senso che, nonostante in Giappone esista il concetto "Dio é tutto", certi mangaka prendono il concetto di Dio Creatore tipico del cristianesimo per poi travisarlo nelle loro opere, trasformando Dio in un tiranno.
Era già stato fatto - per la prima volta, credo - in Mao Dante e Devilman.
Quello è un pensiero occidentale, tipico della Rivoluzione Francese e di quella Comunista, principalmente.
Visto che diversi autori giapponesi sono di sinistra, è facile che seguano queste correnti di pensiero occidentali, anche se loro sono magari shintoisti-buddisti. Ma l'"appartenenza religiosa" non è mai stata importante per i Giapponesi e per l'Oriente in generale: quello è un mondo in cui ci sono soprattutto delle religioni fai-da-te. Una religione "alla macedonia" è tipica del Giappone.
CITAZIONE (Andrea Michielon @ 6/7/2023, 18:42)
Per fare un esempio: nel numero 1 di La figlia del boss e il suo babysitter della Hishi Pubblishin, quando Kirishima incoraggia la piccola Hyakea a vedere la madre in ospedale, le dice che " Vostra madre era una donna forte e per questo Dio ha lanciato un crudele incantesimo su di lei, che lo sta combattendo per ritornare da noi", rendendo blasfemo un momento importante della narrazione.
Il "Dio" di cui parla Kirishima è una specie di Fato ineluttabile, non ha niente a che vedere col Dio cristiano. Anche se chi legge lo può confondere col Dio cristiano.
CITAZIONE (Andrea Michielon @ 6/7/2023, 18:42)
(va detto però che nei sottotitoli dell'anime su Crunchyroll, la condizione della donna é attribuita ad una generica divinità malvagia, quindi sento odore di traduttore di sinistra).
Semmai traduttore non di sinistra: un traduttore di sinistra farebbe riferimento direttamente a un Dio malvagio.
CITAZIONE (Andrea Michielon @ 6/7/2023, 18:42)
Peggio ancora in Undead Unluck dove viene detto che Dio vuole scatenare l'apocalisse e avrebbe concesso ad uno dei protagonisti la capacità di tornare indietro nel tempo un certo numero di volte, giusto per vedere se così "gli eroi" riusciranno a fermarlo.
La "divinità" vista come un nemico è tipica del pensiero della sinistra, e si vede bene che c'è anche in Giappone questo pensiero. Tanti autori giapponesi famosi sono di sinistra: Go Nagai, Hayao Miyazaki, Monkey Punch, Ryoko Ikeda, Rumiko Takahashi...