Replying to I 60 ANNI DELL'UOMO RAGNO - 1 |
Last 10 Posts [ In reverse order ]
- Posted 14/10/2023, 18:48Visto che diverse volte abbiamo trattato il tema delle traduzioni: www.giornalepop.it/larte-della-traduzione/
Tradurre bene è un'arte. Ma gli italiani hanno fatto dei capolavori di traduzione. Tipo trasformare Scrooge McDuck in Paperon dè Paperoni, o Helper in Edi, l'assistente di Gyro Gearloose, cioè Archimede Pitagorico. O chiamare il film Citizen Kane Quarto Potere. E di esempi ce ne sarebbero tanti altri, un giorno ci farò un articolo.
- Posted 14/10/2023, 18:07Visto che diverse volte abbiamo trattato il tema delle traduzioni: www.giornalepop.it/larte-della-traduzione/
- Posted 17/9/2023, 19:53la rivista che rispetta la vostra intelligenza" Perchè all'epoca si diceva che i fumetti rendevano scemi
- Posted 17/9/2023, 15:27Oggi mi sono letto un altro volume della Super Heroes Classic Collection dedicato all'Uomo Ragno: quanto erano appassionanti quelle storie realizzate a fine anni '70. Io da quelle pagine ho sentito traspirare qualcosa di piacevole, che non ritrovo nelle storie attuali.
Perchè sono racconti veri, fatti col cuore, per far divertire la gente. Non per compiacere i potenti di oggi, che vogliono imporre delle porcate come persone omosessuali, LGBT, gender, personaggi che si accoppiano l'uno con l'altro come conigli, psicologia zero, moralità zero, storie politicizzate al massimo, eccetera. Robaccia che nessuno vuole. Infatti i fumetti della Marvel stanno per chiudere. E prima lo fanno meglio è. - Posted 17/9/2023, 13:33Oggi mi sono letto un altro volume della Super Heroes Classic Collection dedicato all'Uomo Ragno: quanto erano appassionanti quelle storie realizzate a fine anni '70.
Io da quelle pagine ho sentito traspirare qualcosa di piacevole, che non ritrovo nelle storie attuali. - Posted 29/4/2023, 18:27Oggi ho letto uno speciale della gazzetta su Spider-Man, appartenete alla serie Super-eroi Classic e il nuovo numero del quindicinale regolare: inutile dire che il primo (contente alcune storie di fine anni '70) ha battuto con notevole distacco il secondo.
Infatti, i fumetti di oggi dei supereroi sono molto superficiali: non parlano più di uomini, di persone, di sentimenti, ma solo di stereotipi e di sentimenti di plastica: cioè artefatti, finti, non reali, non verosimili. L'esatto contrario, per esempio, dell'Uomo Ragno dei tempi classici. E mi dispiace sempre che ormai tutti lo chiamino Spiderman: ma ormai mi sono rassegnato.
Comunque, io personalmente lo chiamerò sempre Uomo Ragno. Siamo in Italia, dopotutto, non negli Stati Uniti, e qui si parla italiano.Comunque, uno dei motivi per cui Spider-Man mi sta scadendo é perché anziché parlare dii lui, gli autori del fumetto continuano a menarla con i suoi omologhi (senza contare le sue versioni alternative provenienti dal "ragnoverso")
Non hanno idee, quindi cercano di fare delle trovate tanto spettacolari quanto vuote: l'Uomo Ragno di colore, la Spider Gwen eccetera.Curiosità: sto leggendo un nuovo manga intitolato Heart Gear; tu lo conosci?
Sto cominciando a seguirlo, sembra interessante. E' una via di mezzo tra lo slice of life, la fantascienza e l'ambiente del dopobomba. Mi ricorda Grey di Yoshihisa Tagami e Yokohama Shopping Blog, due manga che mi avevano colpito in passato.
- Posted 29/4/2023, 16:40Oggi ho letto uno speciale della gazzetta su Spider-Man, appartenente alla serie Super-eroi Classic e il nuovo numero del quindicinale regolare: inutile dire che il primo (contente alcune storie di fine anni '70) ha battuto con notevole distacco il secondo.
Comunque, uno dei motivi per cui Spider-Man mi sta scadendo é perché anziché parlare dii lui, gli autori del fumetto continuano a menarla con i suoi omologhi (senza contare le sue versioni alternative provenienti dal "ragnoverso")
Curiosità: sto leggendo un nuovo manga intitolato Heart Gear; tu lo conosci? - Posted 16/3/2023, 19:25Spider-Man é il mio super eroe preferito, nonché uno dei pochi fumetti occidentali che leggo ancora.
Credo che la scelta dei fumetti rosa anziché AF 16 dipendesse dal Comic Code Authority, in vigore a quei tempi e che lo stesso Stan Lee dimostrerà essere obsoleto.
Sul Comics Code Authority ci sarebbero molte cose da precisare: non era esattamente obsoleto e Stan Lee fece un grave errore diffondendo quelle storie incentrate sulla droga. Ma è un discorso lungo, lo affronterò un'altra volta.
I fumetti rosa erano diffusi soprattutto perchè vendevano, comunque: il Comics Code qui non c'entrava niente. A quei tempi era il fumetto che andava per la maggiore, un pò come gli shojo manga in Giappone. Il pubblico, dopo tanta guerra, e con la guerra fredda in atto, voleva della quotidianità, e le ragazze adolescenti di quei tempi amavano sognare con fotoromanzi e fumetti. La Marvel semplicemente ha cercato di rispondere ai bisogni del pubblico. I fumetti rosa furono pubblicati ancora per molto tempo, anche dopo l'Uomo Ragno: la stessa Patsy Walker, che adesso è l'eroina Nuova Donna Gatto (Hellcat), una volta era la protagonista di "Patsy Walker", una serie di romanzi rosa della Marvel. - Posted 16/3/2023, 18:24Spider-Man é il mio super eroe preferito, nonché uno dei pochi fumetti occidentali che leggo ancora.
Credo che la scelta dei fumetti rosa anziché AF 16 dipendesse dal Comic Code Authority, in vigore a quei tempi e che lo stesso Stan Lee dimostrerà essere obsoleto.