EP 29: "UN AMICO DALLO SPAZIO""Addio amico extraterrestre" (titolo seconda versione italiana)"Addio, amico dello spazio!!" (titolo originale giapponese)(Qui il primo post; qui l'ultimo post)NOTA: I dialoghi (qui parziali) sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).
TRAMAAlla Base Skarmoon, Zuril mostra un gigantesco strumento a Gandal.
Gandal: Sarebbe questo il compressore cellulare?
Zuril: Presto potremo miniaturizzare ogni essere vivente. Anche se per ora solo gli abitanti del pianeta Dela, grazie alla loro struttura cellulare, possono resistere a questa brusca compressione. Fate venire qui il Comandante Haruk.
Arriva un essere gigantesco, con una catena in mano.
Zuril: Come d'accordo, la tua missione è sorvegliare il Centro Ricerche e scoprire la base di Goldrake.
Haruk: Bene.
Gandal: Aspetta! Sai che durante la sperimentazione del compressore sono morti quindici soggetti!
Zuril: Haruk si è offerto di sua spontanea volontà.
Gandal: Ma perchè non usare un'altra cavia?
Haruk: Pur di battermi contro Goldrake, sono pronto a sopportare qualunque sofferenza e sacrificare la mia vita!
Zuril: Bravo, ben detto! Così parla un vero eroe. Presto una tua statua in bronzo si ergerà sul pianeta Dela.
Haruk: Vorrei che fosse collocata in una piazza con molte colombe.
Zuril: Colombe?
Haruk: Mi piacciono da quando ero bambino.
Entra nello strumento.
Zuril: Molto bene, ora dovrai sforzarti di resistere al dolore.
Haruk annuisce.
Zuril: Preparati, sto per attivare il compressore cellulare.
Zuril lo accende, Haruk viene investito dai raggi e grida. Gandal è sconvolto, Zuril invece osserva freddamente la scena.
Al mattino, al Ranch Betulla Bianca, tutti stanno facendo colazione.
Mizar: Mi sono ricordato che devo dare da mangiare alla colomba!
Venusia: La colomba?
Mizar: Era ferita e si era rifugiata in classe. Ora noi ce ne prendiamo cura.
Mizar esce dal ranch e raggiunge la scuola: però vede che c'è un altro bambino che non conosce, che si sta prendendo cura della colomba e poi la rimette delicatamente nella gabbia.
Mizar: Ehi, ma...
Appena il bambino si volta e vede Mizar, si allontana subito.
Mizar: Aspetta! Che tipo strano, chissà chi è? Non l'ho mai visto qui a scuola!
Prima che inizi la classe, i bambini giocano tra di loro, alcuni a braccio di ferro, altri incitando gli sfidanti. Ad un certo punto, arriva la maestra.
Maestra: Bambini, tornate ai vostri posti. Da oggi avrete un nuovo compagno di studi: diamogli il benvenuto. Si chiama Haruo Ideura. Suo padre fa il boscaiolo. Si sono appena trasferiti vicino al monte Yatsugatake. Haruo è ancora nuovo di queste parti, perciò, mi raccomando, cercate di fare amicizia con lui.
Tutti: Sì.
Maestra: Dato che abiti vicino alla fattoria dei Makiba, potresti sedere accanto a Mizar. Ti presento Mizar Makiba.
Mizar: Grazie mille per aver dato da mangiare alla colomba.
Haruo: Mi piacciono molto le colombe.
Mizar: Credo proprio che saremo ottimi amici noi due. Benvenuto.
Si stringono la mano.
Mizar: (pensa) Che mano gelida, però!
Mizar racconta ad Actarus di Haruo.
Mizar: Sai, da oggi abbiamo un nuovo compagno di classe. Siamo già amici: dice che gli piacciono le colombe.
Actarus: Allora andrete d'accordo.
Mizar: Però è successa una cosa strana. Quando gli ho stretto la mano, l'ho sentita viscida e fredda.
Actarus sussulta.
Mizar: Tutto a posto?
Actarus: Sì, non è nulla.
(pensa) E' caratteristico della pelle di molti extraterrestri.
Actarus va al Centro Ricerche e vede il bambino Haruo appollaiato su un ramo, di fronte al Centro Ricerche.
Actarus: Oh, ma...ehi, cosa fai lassù?
Haruo scende e si allontana rapidamente.
Alla scuola elementare Yatsugatake, i bambini si salutano: è finita la lezione. Haruo si avvicina a Mizar.
Haruo: Ehi, è vero che sei amico di quelli del Centro di Ricerche Spaziali?
Mizar: Eh? E tu come lo sai?
Haruo: L'ho sentito dire in classe. Mi ci puoi portare un giorno?
Mizar: Va bene.
Haruo: Grazie, la scienza mi interessa.
Mizar: Sei proprio uguale a me, a me piacciono le colombe e le ricerche scientifiche.
Mizar e Haruo si dirigono verso il Centro di Ricerche, e incontrano Alcor che esce proprio da lì.
Alcor: Ciao, Mizar. Sei già uscito da scuola?
Mizar: Già. Volevo chiederti una cosa. Il mio amico Haruo vorrebbe tanto visitare il Centro Ricerche. Possiamo farlo?
Alcor: Ho paura di no, purtroppo è severamente vietato l'accesso agli estranei. Siamo uno degli obiettivi delle truppe di Vega. Mi dispiace, ma è meglio se ora tornate a casa.
Mizar: Va bene.
Haruo si allontana rapidamente.
Mizar: Ehi, Haruo, aspetta!
Alcor: Aveva un'aria molto strana.
Haruo raggiunge la baita in montagna e contatta Zuril.
Zuril: Allora, sei già riuscito a trovare qualche indizio?
Haruo: Come supponevo, il Centro è sotto stretta sorveglianza. Un sistema di allarme a raggi infrarossi impedisce di penetrarvi. Grazie a una colomba, sono diventato amico del piccolo terrestre, ma, malgrado questo, non mi hanno consentito l'accesso al laboratorio.
Zuril: Una colomba?
Haruo: La tengono nel cortile della scuola.
Zuril: Molto bene. Visto che non puoi entrare, userai quella colomba per spiare il Centro dall'esterno.
Haruo: Ma come?
Zuril: Trasformalo in cyborg e mandalo da loro.
Haruo esita.
Haruo: Aspetti, la prego! Il nostro obiettivo è sconfiggere Goldrake, perciò prenderò subito il mostro Dela Dela e...
Zuril: Sciocco, non aver fretta di batterti. Prima di tutto, dobbiamo scoprire la base segreta di Goldrake. Ricorda, l'effetto della compressione cellulare durerà solo altre 24 ore.
Haruo: Sì, ma...
Zuril: Ascolta. So che non vorresti sacrificare quella colomba, ma, se ti lasci indebolire dai tuoi sentimenti personali, non riuscirai a portare a termine la tua missione. Haruk, conosco bene il tuo valore: ma, per vincere il nemico, bisogna vincere se stessi. Così si comporta un vero eroe! Haruk, vai! Non perdere tempo!
Mizar, a scuola, si accorge che il piccione è scomparso dalla gabbia. I ragazzi della scuola sospettano do Haruo e lo tempestano di domande, stringendosi minacciosamente attorno a lui. Ma Haruo tace. Mizar cerca di difenderlo.
Mizar: Fermo! Lasciatelo in pace. Se dice che non ne sa nulla, sarà così. Dovevo occuparmi io del piccione, era il mio turno. Vi chiedo scusa. E' colpa mia, Haruo.
Haruo scappa via, mentre un piccione robot inizia a spiare il Centro Ricerche. L'alieno contatta Zuril, che decide di mandare il mostro Vega Dela Dela. Intanto, sul monte Yatsugatake, all'inizio del sentiero, Mizar si sta incamminando verso la casa di Haruo.
Mizar: Chissà perchè oggi Haruo non è venuto a scuola?
Il mostro Dela Dela si avvicina alla Terra e viene avvistato al Centro Ricerche.
Assistente: Professore, un disco volante si sta dirigendo qui!
Alcor: Accidenti! Se solo il mio TFO non fosse stato distrutto!
Procton: (via radio) Actarus! Actarus! Un mostro spaziale viene verso di noi.
Assistente: Professore, uno strano segnale radio proviene dal monte Yatsugatake!
Procton: Come, proviene dalla montagna?
Actarus: E' impossibile che i nostri nemici si siano già insediati in quel monte.
Venusia si avvicina ad Actarus:
Venusia: Mizar è andato a trovare il suo amico che abita su quella montagna: credo che sia in pericolo?
Actarus: Come?
Venusia: Mi ricordo che ha detto che andava a casa di quel suo nuovo compagno di scuola.
Actarus ricorda quello che gli aveva detto Mizar:
"E' successa una cosa strana. Quando gli ho dato la mano, l'ho sentita viscida e fredda"Actarus: Tu sai perchè Mizar è andato là?
Venusia: I suoi compagni di classe avevano accusato Haruo di aver fatto sparire la colomba che avevano trovato, così lui non è più andato a scuola. Mizar si fida di quel bambino. Sarà andato da lui per tirarlo su di morale.
Actarus: Ora capisco. Padre, se vedi una colomba nei pressi del Centro, fai attenzione. Sospetto che i nostri nemici se ne servano per spiarci.
Procton: Bene, ricevuto.
Venusia fa cadere il secchio.
Venusia: Ma allora...Mizar è in pericolo!
Actarus: Vai da lui mentre è in cammino, e digli di tornare subito qui.
Actarus parte con la moto per raggiungere Goldrake.
Alcor controlla l'esterno del Centro, quando vede una colomba e gli spara. Haruo vede che il monitor non trasmette più nulla.
Haruo: Non capisco! Cosa succede?
(sente dolore) AAAH! No, l'effetto del raggio compressore si sta esaurendo!
In quel momento, Mizar raggiunge lo chalet dove si trova l'alieno. Osserva delle piume per terra: piume di colombe e le raccoglie. Arriva Haruo.
Haruo: Cosa sei venuto a fare?
Mizar: Sei stato tu! Perchè hai ucciso quella colomba?
Haruo: (imbarazzato) Ma di che parli?
Mizar: Di questa!
(gli mostra la piuma) Volevo darti questa ocarina a forma di colomba...io ci tenevo davvero alla nostra amicizia...
Haruo: Anche se provassi a spiegarti, non riusciresti a capire.
Mizar: Se non vuoi parlarmi, non importa, sono certo che avrai i tuoi motivi. Almeno la penso così.
Haruo all'improvviso grida.
Mizar: Ma che ti succede?
Haruo: Niente. Ma vedrai che finalmente ora capirai.
Haruo si trasforma in Haruk.
Haruk: Sono il comandante Haruk e vengo dal pianeta Dela. Sei stato davvero un buon amico e non vorrei ucciderti. Purtroppo, dato che conosci la mia vera identità, non posso lasciarti andare!
Haruk solleva Mizar con un braccio solo.
Mizar: No, lasciami, mettimi giù!
Intanto, Actarus si trasforma in Duke Fleed e fa partire Goldrake. Mizar è stato legato a un palo all'interno della baita. Haruk contatta Zuril:
Haruk: Devono aver distrutto il cyborg spia!
Zuril: Idiota! Ora dovrai combattere fino ala morte, se necessario. E non tornare alla base finchè non avrai distrutto Goldrake!
Haruk: Bene, è ciò che desidero!
Haruk si avvicina a Mizar.
Mizar: Ma allora, tu mi vuoi uccidere!
Haruk: Purtroppo devo farlo, non ho scelta.
Mizar: Allora tu mentivi quando hai detto che ti piacevano le colombe! Erano tutte bugie!
Haruk: Era la verità. Quella era l'unica cosa vera.
Mizar: Allora perchè hai dovuto ucciderla? Perchè?
Haruk: Smettila! Sul pianeta Dela, io avevo delle colombe...è la verità! Se non ci fosse stata la guerra...
(compaiono delle scene in flashback)...forse sarei rimasto solo Haruk, uno a cui piacevano le colombe! Ma la guerra finì per cambiare ogni cosa. Senza neanche accorgermene, iniziai a uccidere, restando indifferente, trasformando le mie amate colombe in strumenti di morte...proprio io, che avevo ricevuto i più alti onori ed ero acclamato da tutti come il valoroso Haruk! Ormai sono un essere privo di scrupoli, disposto a tutto pur di fare il mio dovere!
Haruk osserva l'ocarina a forma di colomba che è caduta a terra. Cerca di ignorarla, per ammazzare Mizar avvolgendogli attorno la catena: ma non ci riesce. Lasca cadere la catena e gli taglia le funi.
Haruk: Vattene! Non senti questo suono? E' il dispositivo di autodistruzione. Se resti qui, salterai in aria con tutta la baita!
Mizar scappa via, mentre Haruk raccoglie l'ocarina.
Haruk: Aspetta, hai dimenticato...
Afferra l'ocarina e sospira.
Haruk: Addio, piccolo amico.
La baita esplode e Mizar esce appena in tempo. Arriva Venusia con un cavallo: i due si abbracciano e si allontanano, mentre Haruk sale sul mostro di Vega e affronta Goldrake.
Haruk: Ho lasciato andare il ragazzo. In cambio vorrei che ci battessimo lealmente!
Duke Fleed guarda in basso per sicurezza e vede Venusia e Mizar che si allontanano a cavallo.
Duke Fleed: D'accordo, sembra che tu sia stato di parola. Qual'è il tuo nome?
Haruk: Sono il comandante Haruk e vengo dal pianeta Dela. A noi due!
Si affrontano, e Goldrake lo affronta a bordo dell'astronave: ma non riesce a sconfiggerlo.
Haruk: No, Duke Fleed, se vuoi sconfiggermi devi affrontarmi rischiando la tua vita!
Goldrake esce dall'abitacolo e con un colpo taglia gli scudi del mostro.
Haruk: Anche se non ho più i miei scudi, ora sono molto più agile!
Attacca Goldrake e sta per sopraffarlo.
Haruk: Sì, il valoroso Haruk ha vinto ancora!
Duke Fleed: Come può essere valoroso uno che uccide le colombe?
Haruk: Eh?
Duke Fleed: Adesso!
Goldrake attacca, ma Haruk contrattacca.
Haruk: Ce l'ho fatta!
Ma viene sconfitto, cade e muore nell'esplosione.
Duke Fleed: Forse amava veramente le colombe. Chi ama gli animali non può essere una persona malvagia. Addio, valoroso Haruk.
NOTELo
sceneggiatore (scriptwriter) è colui che, partendo da un soggetto, scrive la trama e i dialoghi dell'episodio. Il
regista (episode director) è colui che segue lo sceneggiatore e fornisce tutte le indicazioni dettagliate, tipo: come si devono svolgere le scene, come devono essere impostate, per quanti decimi di secondo ogni inquadratura deve essere mantenuta sullo schermo, quanto tempo deve durare una scena, eccetera. Forniscono così l'impalcatura base per i disegnatori. Il
character designer è il supervisore generale dei disegni. Mantiene l'omogeneità dei disegni realizzati su tutti gli episodi della serie. Il
sakkan (direttore artistico/artistic director) è il supervisore generale dei disegni del singolo episodio. Il
bujutsu (autore degli sfondi/designer/art director) è colui che si occupa degli sfondi delle scene.
Titolo giapponese: Addio, amico dello spazio!!
Titolo italiano (prima versione): Un amico dallo spazio
Titolo italiano (seconda versione): Addio amico extraterrestre
Sceneggiatore (Scriptwriter) Mitsuru MashimaRegista (Episode Director): Hiroshi SagaraCharacter Designer: Kazuo KomatsubaraSakkan (Artistic Director) Shingo ArakiBijutsu, Autore degli sfondi (Designer) Isamu TsuchitaPrima data di trasmissione in Giappone: 18 Aprile 1976Prima data di trasmissione in Italia: 15 Dicembre 1978(Continua qui)QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE 
