EP 28: "L'INVASIONE DEGLI UMANOIDI""I mostri del pianeta Bell" (titolo seconda versione italiana)"Un campanello diabolico che risuona nella notte fonda!" (titolo originale giapponese) (da notare che in inglese "campanello" si dice "Bell")
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)NOTA: I dialoghi (qui parziali) sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).
TRAMAAlla base Skarmoon, Gandal, che ha avuto il volto sfigurato dalle fiamme della Nave Madre attaccata da Goldrake nell'episodio precedente, viene sottoposto a cure chirurgiche e grida dal dolore.
Gandal: Maledetto Goldrake, ti distruggerò con le mie stesse mani!
Compare il titolo
(cosa rara, perchè di solito compare all'inizio). Dopo un certo tempo, Gandal, guarito, è contattato da Re Vega al video.
Re Vega: Gandal, le tue ferite sembrano guarite.
Gandal: Sì, grande Vega.
Re Vega: Hydargos è morto, quindi, da oggi guiderai tu l'attacco alla Terra.
Gandal: Grazie della fiducia, sire. Le prometto che stavolta non fallirò.
Compare Lady Gandal con un nuovo volto, chiamata
"Shin Lady Gandal" cioè "Nuova Lady Gandal".
Lady Gandal: Grande Vega.
Re Vega: Lady Gandal, il tuo volto è cambiato.
Lady Gandal: Sire, finora ho compiuto il mio dovere di comandante, rischiando la vita. Perchè dovrei ridurmi a prendere il posto di Hydargos?
Re Vega: Non è così: resterai comandante supremo, solo tu puoi guidare l'invasione della Terra.
Lady Gandal: Capisco.
Re Vega: C'è ancora un'ultima cosa.
Lady Gandal: Di che si tratta?
Re Vega: Ho inviato da voi il Ministro delle Scienze Zuril.
Lady Gandal: Il ministro Zuril?
Re Vega: Non avete avuto modo di conoscervi, ma il ministro Zuril è un brillante scienziato del pianeta Vega.
Lady Gandal: Dunque sarà nostro subalterno?
Re Vega: I vostri incarichi sono aumentati, vi serve un collaboratore.
Lady Gandal: Un collaboratore? Allora avrà il nostro stesso grado!
Re Vega: Non appena Zuril arriverà, metterete a punto una nuova strategia per conquistare la Terra. E' chiaro?
Lady Gandal: Sì, Grande Vega.
Gandal: Il Ministro delle Scienze...chi sarà?
Nel frattempo, sulla Terra, al Centro Ricerche, Alcor sta tentando, senza successo, di costruire una navicella che possa sostituire il TFO, che è stato distrutto nell'ultimo episodio.
Alcor: Niente da fare!
Arriva Actarus.
Actarus: Che ti prende? Ti avrei dovuto dare una mano. Eri così entusiasta quando avevi detto che avresti messo a punto un nuovo disco volante.
Alcor: E' vero, ma non sta andando come pensavo.
Actarus: Stai costruendo qualcosa di nuovo, è naturale che sia così.
Alcor: Mah, sarà. A proposito, ne hai di tempo libero, eh?
Actarus: Eh?
Alcor: Le truppe di Vega hanno preso una bella batosta. E' da un pò che non si fanno più vedere qui in Giappone.
Actarus: Allora sono ben contento di non avere molto da fare al riguardo.
Alcor: Non hai tutti i torti.
Actarus: Non dobbiamo farci troppe illusioni. Presto si riorganizzeranno e torneranno ad attaccarci.
Alcor: Allora, al lavoro!
Alcor riprende i progetti, Actarus ridacchia ed esce dalla stanza, osservando le nubi temporalesche fuori dall'edificio.
Actarus: (pensa) Le truppe di invasione del pianeta Vega useranno qualsiasi mezzo per raggiungere il loro obiettivo. Sono sicuro che non abbiamo ancora visto di cosa sono capaci.
Nel frattempo, alla base Skarmoon si avvicina un veicolo verde, stranamente simile al Brain Condor del Grande Mazinga. E' Zuril che sta arrivando, mentre Gandal lo sta aspettando, incuriosito.
Gandal: Il ministro delle scienze Zuril...ma chi diavolo sarà?
Soldato: Generale, il ministro Zuril è qui.
Compare Zuril: un uomo con una tuta gialla e una benda all'occhio. Gandal lo osserva, sorpreso.
Gandal: Sei tu il ministro delle scienze?
Zuril non risponde e si avvicina al video, dove si vede un'immagine della Terra.
Zuril: La Terra. E' meravigliosa. Dobbiamo impadronircene ad ogni costo. Il Giappone è la base ideale da cui far partire i nostri attacchi. La prima cosa da fare è costruire un avamposto, lì da qualche parte.
Gandal: Quello lo so, ma per riuscire a farlo bisogna eliminare quel maledetto Duke Fleed. Senza Goldrake tra i piedi, sarebbe uno scherzo installare una base.
Zuril: E' solo questione di strategia: poi riusciremo a costruire una base segreta sulla Terra, così getteremo nel caos i nostri nemici.
Compare Lady Gandal.
Lady Gandal: Mi sembra un piano interessante. Ma in che modo pensi di raggiungere la Terra senza farti scoprire?
Zuril: Con questi.
Zuril mostra una sfera luminescente in mano, che si rivela essere un piccolo UFO.
Lady Gandal: Ma questa...
Zuril: Già, è una creatura aliena proveniente dal pianeta Bell.
Lady Gandal: Sapevo che Bell era abitato da esseri molto piccoli, ma...
Zuril: Il mio piano è semplice. Oggetti di dimensioni così piccoli come questi non sono rilevati dai radar.
Lady Gandal: E' vero, ma mi chiedo cosa possa fare un disco così piccolo.
Zuril: Perchè capiate, vi racconterò la storia del leone e delle formiche guerriere. Sulla Terra, il leone è considerato il re degli animali. Ma persino le insignificanti formiche, in massa, possono sconfiggerlo.
Lady Gandal: Sono curiosa di vedere in atto questa tua strategia.
Zuril: Bene, non perdiamo altro tempo!
La benda di Zuril si apre, mostrando il suo computer interno, che inizia a parlare con voce meccanica.
Computer: Il punto più adatto per l'operazione è una zona scarsamente popolata vicino all'area metropolitana, cioè...
Nel frattempo, al ranch, tutti stanno per partire a bordo di una jeep.
Rigel: Actarus, vuoi muoverti? Ci fai perdere tempo! Sali in auto, invece di stare lì a gingillarti!
Venusia: Possiamo anche andare da soli, se hai qualcosa di più importante da fare.
(Venusia allude alle sue azioni come Duke Fleed)Actarus: No, figurati.
Venusia: A me farebbe piacere se tu venissi, ma non dar retta a quello che dice mio padre.
Actarus osserva la sua medaglia di Fleed.
Actarus: Stà tranquilla, in caso di emergenza mi avvertiranno subito.
Venusia: Eh?
Rigel: Si può sapere che state bisbigliando? Avanti, sali subito in macchina!
Actarus si mette sul posto guida della jeep.
Rigel: E ora forza, si parte!
Nel frattempo, alla base Skarmoon, Zuril dà l'ordine:
Zuril: Mostro Bell, parti immediatamente!
La Jeep viaggia sotto una pioggia torrenziale.
Rigel: Presto, Actarus, perchè non acceleri un pò? Sei proprio fiacco!
Venusia: E' il giorno meno adatto per una gita, si può sapere dove andiamo?
Rigel: Tu non preoccuparti, andremo dove dico io e basta! Forza!
Al Centro di Ricerche, Procton entra nella Sala Comandi.
Procton: Nessuna anomalia, a parte il tempo?
Operatore: No, per ora è tutto nella norma.
Nessuno di loro ha avvistato il mostro Bell.
La jeep attraversa un piccolo villaggio dall'aria desolata.
Venusia: Altro che gita, qui andiamo a far visita a una tomba!
Actarus: Una tomba?
Venusia: E' il villaggio dove è nato mio padre, solo che lì non c'è più nessuno della nostra famiglia.
Mizar: Speravo di andare in un bel posto, invece andiamo a vedere una tomba.
Rigel: Cosa stai dicendo? Fare visita alla tomba di tua madre e degli antenati è una cosa seria! E oggi abbiamo anche un'altra faccenda importantissima da sbrigare. Forza!
Quando arrivano, entrano in un tempio buddista, dove Rigel si mette dei vestiti giapponesi più "ufficiali" e fuma una lunga pipa. Poi racconta ad Actarus e Venusia (Mizar è uscito a fare quattro passi).
Rigel: Questo villaggio ha una lunga storia. Un tempo aveva molti abitanti, ma ormai è praticamente disabitato. Quegli sciocchi del villaggio hanno voluto andare a vivere in città e hanno abbandonato le loro case.
Nel frattempo, Mizar, camminando lungo il corridoio esterno della casa, sente come un brusio: si tratta di un essere della stella Bell, ma lui non lo sa.
Mizar: Cos'è questo rumore?
Il mostro Bell contatta Zuril su Skarmoon:
Bell: Qui la pattuglia avanzata del mostro Bell. Siamo atterrati nel punto stabilito.
Zuril: Bene, attendete il resto delle truppe e iniziate la costruzione della base. Dai dati che abbiamo, quell'area dovrebbe essere disabitata, ma, se ci fossero dei terrestri, eliminateli senza esitare.
Bell: Ricevuto!
Intanto, Rigel sta aprendo una cassa davanti agli altri.
Rigel: E' la cosa importante di cui vi parlavo. Intendevo parlarvene quando sareste diventati adulti, ma ora non ha più senso aspettare.
Mizar: Ma di che si tratta?
Rigel: E' qualcosa di unico, lasciatoci in eredità dai nostri antenati. Con quello che succede sarà molto utile, vedrete.
Mizar: E' un tesoro?
Rigel: Già, il tesoro più prezioso di tutti.
Rigel mostra loro il contenuto: una spada da samurai, un arco, delle frecce, un elmo, un'armatura e altri oggetti simili.
Rigel: La nostra famiglia discende da una stirpe di samurai. E' il momento di fare buon uso di queste armi!
Entra un bonzo buddista.
Bonzo: Dunque era lei. Ne ero certo, signor Makiba.
Rigel si inchina.
Rigel: Maestro, le sono grato per averle custodite per tutto questo tempo, ma adesso è ora di respingere l'invasore!
Bonzo: Quale invasore?
Rigel: I malvagi extraterrestri che vogliono invadere la Terra! Io sono il presidente dell'associazione "Difendete la Terra dagli UFO!" Sono deciso ad oppormi fieramente, a resistere e a combattere contro gli invasori!
Mizar: Sì, papà, sei grande!
Venusia tira un orecchio a Mizar.
Venusia: Smetti di dargli corda!
Mizar: Non è meglio ora di quando gridava "Venite, amici UFO"?
Rigel: Sono pronto! Venite quando volete, dannatissimi UFO!
Il mostro Bell, intanto, ha distrutto tutte le comunicazioni e in quel momento avviene un blackout.
Actarus: Ma...
Venusia: Che succede?
Mizar: Di nuovo quel rumore.
Un cane abbaia fuori contro le particelle luminose del mostro Bell.
Mizar: Sì, è lo stesso rumore di prima.
Rigel: Che succede?
Escono fuori: piove in continuazione. Vedono delle sfere luminose che attaccano un cane, lo riducono in un ammasso informe e poi lo fanno sparire.
Rigel: Cosa sono quelli?
Actarus: Sst!
Si riuniscono in camera.
Venusia: Degli UFO? Ma...
Actarus: Nonostante le dimensioni, emettono potenti onde elettromagnetiche.
Rigel: Anch'io ho pensato che fossero gli UFO appena li ho visti.
Mizar: Se ci trovano, faremo la fine di quel cane, vero?
Actarus: Non vi accadrà nulla se rimarrete nascosti e in silenzio.
Venusia: Actarus...
Actarus: Per prima cosa, non perdiamo la calma.
Bonzo: Anche i fili del telefono sono stati tagliati.
Rigel: Niente paura, andrò io a chiedere rinforzi.
Rigel batte i denti.
Mizar: Che ti prende?
Rigel: Fremo dal desiderio di battermi.
Actarus: No, Rigel, andrò io.
Actarus esce sotto la pioggia
(è senza scarpe).
Actarus: Che strano silenzio! Sembrano in attesa di qualcosa...
Rigel: L'ho sempre detto che ha del fegato.
Venusia: Oh, Actarus...
Actarus raggiuge a fatica la jeep e parte, inseguito dalle luci volanti.
Mizar: Forza, Actarus, accelera!
Rigel: Accidenti, speriamo che ce la faccia!
Venusia: State tranquilli, lui sa sempre come cavarsela. Contiamo tutti su di te.
La jeep di Actarus fila veloce lungo le strade di montagna sotto la pioggia, inseguita dalle luci del mostro Bell. Rigel intanto indossa l'armatura da samurai.
Rigel: Io, Rigel Makiba, presidente dell'Associazione Difendete la Terra dagli UFO, dico: Avanti, all'attacco! Vi distruggo, vi faccio a pezzi!
Rigel cerca invano di colpire con la spada le luci del mostro Bell. Intanto, la jeep di Actarus sbanda e finisce in acqua: Actarus riesce a fatica a salvarsi e a tirarsi su. Le luci del mostro Bell si sono allontanate, credendo di averlo ucciso. Actarus corre sotto la pioggia a lungo, con solo le calze ai piedi, raggiungendo, alla fine, sfinito, il Centro Ricerche. Escono Procton e Alcor: lo vedono e lo tirano su: è crollato a terra dalla fatica.
Procton: E' stremato, deve aver corso a piedi fin qui sotto la pioggia! Cosa è successo? Parla!
Actarus: Vi spiego dopo, ora devo...
Crolla a terra.
Procton: Actarus! Che ti prende?
Al villaggio, intanto, Rigel continua a combattere contro le luci del mostro Bell.
Rigel: Prendete questo! E questo! Vi stermino, vi faccio polpette!
Ma il mostro gli distrugge la spada, poi l'elmo e poi l'armatura.
Rigel: Non importa! In guardia, maledetti!
Rigel sbatte la testa contro un albero e cade a terra, svenuto. In quel momento, compare Goldrake. Gandal e Zuril lo vedono sullo schermo.
Gandal: Ecco Goldrake. Cosa facciamo?
Zuril: Ricordati, anche le formiche possono sconfiggere il leone. Forza, mostro spaziale Bell, attaccate Goldrake in massa e distruggetelo!
Il mostro si trasforma in una luce unica e attacca Goldrake, che è nell'astronave: Duke Fleed lo attacca, ma il mostro si decompone ogni volta evitando il colpo, per poi ricomporsi.
Duke Fleed: Sono troppo agili per colpirli in volo. Devo costringerlo a combattere a terra!
Rigel si sveglia.
Rigel: Che è successo? Sembrano scomparsi! Certo, hanno avuto paura del grande Rigel e sono scappati via! Ha ha ha!
Poi sviene di nuovo.
Venusia: Papà!
Mizar: Sei stato davvero in gamba!
Venusia: (pensa) Actarus!
Goldrake combatte contro le luci del mostro, che gli si attaccano addosso cercando di distruggere il suo metallo, ma non ci riescono: il robot rotola per terra, cercando di scuoterli via.
Zuril: Quel dannato non si arrende, ma ormai è solo questione di tempo! Mostri spaziali Bell, radunatevi e dategli il colpo di grazia!
Il mostro Bell diventa un mostro di Vega visibile.
Duke Fleed: Le mie armi non hanno alcun effetto su quei microdischi luminosi. Se continua così, verrò sopraffatto!
Però nota che il mostro fisico Bell non è completo: ha diversi buchi. Quindi nella battaglia Goldrake ha distrutto qualche disco del mostro Bell, che, di conseguenza, è incompleto, quindi è più debole.
Duke Fleed: Quei fori non sono molti, ma sono la prova che il mostro spaziale si sta indebolendo. La sua struttura non si è ricostruita completamente. Anche se sembra indistruttibile, in realtà non lo è affatto.
Goldrake, però, cade in un burrone e riesce a fermare la caduta con le mani. Il mostro Bell gli si avvicina minacciosamente.
Zuril: Bene, ora Goldrake non può più muoversi!
Gandal: L'hai sconfitto.
Zuril: Sì, e tra poco ci sbarazzeremo di lui!
Ma Goldrake usa il Tuono Spaziale: l'energia del colpo fa deflagrare tutti i minidischi che compongono il mostro Bell, distruggendolo.
Duke Fleed: Per fortuna ho capito il suo segreto, ma è stato un avversario terribile.
Zuril sbatte un pugno sul tavolo per la rabbia.
Gandal: Zuril, ora ti sarai reso conto di quale sia la potenza di Goldrake!
Zuril: Non importa, questa è stata solo una prova generale. Ma giuro che la prossima volta farò sprofondare quel maledetto all'inferno!
NOTELo
sceneggiatore (scriptwriter) è colui che, partendo da un soggetto, scrive la trama e i dialoghi dell'episodio. Il
regista (episode director) è colui che segue lo sceneggiatore e fornisce tutte le indicazioni dettagliate, tipo: come si devono svolgere le scene, come devono essere impostate, per quanti decimi di secondo ogni inquadratura deve essere mantenuta sullo schermo, quanto tempo deve durare una scena, eccetera. Forniscono così l'impalcatura base per i disegnatori. Il
character designer è il supervisore generale dei disegni. Mantiene l'omogeneità dei disegni realizzati su tutti gli episodi della serie. Il
sakkan (direttore artistico/artistic director) è il supervisore generale dei disegni del singolo episodio. Il
bujutsu (autore degli sfondi/designer/art director) è colui che si occupa degli sfondi delle scene.
Titolo giapponese: Un campanello diabolico che risuona nella notte fonda!
Titolo italiano (prima versione): L'invasione degli umanoidi
Titolo italiano (seconda versione): I mostri del pianeta Bell
Sceneggiatore (Scriptwriter) Tatsuo TamuraRegista (Episode Director): Masamune OchiaiCharacter Designer: Kazuo KomatsubaraSakkan (Artistic Director) Yoshinobu AohachiBijutsu, Autore degli sfondi (Designer) Tadanao TsujiPrima data di trasmissione in Giappone: 11 Aprile 1976Prima data di trasmissione in Italia: 14 Dicembre 1978(Continua qui)QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE 
