LE MIGLIORI COPERTINE - 2
(qui l'articolo precedente)

FANTASTICI QUATTRO CORNO 166: "SCHIAVI DEL DOTTOR DESTINO"

Disegno di Rich Buckler, inchiostratura di Joe Sinnott. Anche questa volta la versione italiana è migliore di quella originale. In quel periodo, ogni tanto comparivano anche i balloon dei fumetti sulle copertine: solo che poi qui gli italiani - benedetto il loro ingegno e la libertà di traduzione che c'era allora - traducevano a modo loro. Ecco qua i dialoghi:
Dottor Destino: In GABBIA, poveri idioti! D'ora in poi dovrete obbedire ai MIEI ORDINI!! (l'importanza del grassetto nelle parole, e del doppio esclamativo: cose oggi semidimenticate)
La Cosa: Te lo sogni, BRUTTONE, non siamo ancora KO!
Più sotto vedremo le differenze coi dialoghi americani, piuttosto carenti. Intanto vediamo la scena, davvero potente e drammatica: il Dottor Destino, a sinistra, è il primo personaggio che si vede, e trasuda potenza (la sua mano emana energia, il mantello gli dà autorità) e minaccia con la sua presenza - in alto e sopra tutti gli altri - e con un gesto solenne manda un ordine ai nemici sconfitti. Una gamba è leggermente alzata, appoggiandosi su un sostegno: sottolinea la sua fermezza e simboleggia la sottomissione dei suoi nemici, ridotti a sgabello dei suoi piedi. Osserviamo i colori dello sfondo: le pareti, coi mattoni visibili, sono rosse, il colore del sangue; il pavimento è giallo, e il rosso e il giallo richiamano il fuoco. Una situazione infernale, sottolineata dagli strumenti di tortura sullo sfondo, tra cui si vede anche la terribile Vergine di Norimberga, uno strumento di tortura erroneamente ritenuto medievale, mentre invece fu realizzata nell'800 come falso storico per dare un'idea truculenta del Medioevo e dell'Inquisizione, mentre invece non fu mai utilizzata. Si vede anche una croce di metallo a forma di X (croce di Sant'Andrea) e una gabbia come quelle usate per lasciar morire di fame le vittime. Insomma, siamo in una sala delle torture, tipiche dei castelli immaginari: e Destino vive appunto nel suo Castello di Latveria. I Fantastici Quattro sono a terra, con appena la forza di reagire debolmente: Reed allunga un braccio, ma è sc...

Read the whole post...

LE MIGLIORI COPERTINE

Ogni tanto faccio una carrellata sulle copertine che mi hanno colpito di più nella mia vita di lettore: in questo caso c'è anche il confronto con le copertine originali. Qui ne presento alcune sull'Uomo Ragno della Corno, ma in futuro ce ne saranno delle altre su altri personaggi.

SCACCO AL RAGNO (UOMO RAGNO CORNO 113) VOTO: 10

Una copertina impressionante, sia per il titolo che per l'insolita scena sull'Uomo Ragno: non volteggia, non combatte, guarda sorpreso, smarrito quello che sta succedendo. Un mucchio di gente indistinta lotta, combatte, scappa. Perchè? Per quale motivo? Perchè l'Uomo Ragno è sorpreso, incrocia le braccia, mostra i palmi delle mani in segno di impotenza? Il buio dietro di lui sottolinea la drammaticità della scena. Chi legge non può fare a meno di chiedersi cosa sta succedendo: è una copertina molto potente e suggestiva. L'Uomo Ragno sembra essere proprio in una situazione di "scacco", in cui non sa cosa fare. La stessa parola "scacco" ha i quadrati che richiamano il gioco degli scacchi. Grandiosa come copertina: mille volte meglio dell'originale.

La copertina originale, invece, è una delusione. Si capisce dai balloon, che in Italia erano stato cancellati, che l'Uomo ragno incrocia le braccia per dire che non gliene frega niente di quello che sta succedendo. Non solo, lo stesso titolo è diverso: "Spidey cops out!", cioè "L'Uomo Ragno se ne va!", cancellando il ben più efficace "Scacco al Ragno". Inoltre, lo sfondo nero non c'è più, sostituito da una cornicetta gialla stile scatola di cioccolatini: dentro la cornice c'è lo sfondo nero e fuori lo sfondo è bianco. inoltre il titolo della testata, in alto, è invadente e ci sono un mare di ragnatele su sfondo bianco, che confonde la scena. In più abbiamo un piccolo Uomo Ragno in piedi in alto a sinistra che la confonde ancora di più. Mi spiace, ma la copertina della Corno è molto più efficace. Da notare quanto l'Uomo Ragno sia molto più espressivo con gli occhi gialli.

NELLA MORSA BIANCA (UOMO RAGNO CORNO 177) - VOTO: 9

...

Read the whole post...