IL RAPPORTO RUFY-NAMI ALTERATO NELL’ANIME TRADENDO IL MANGA, A FAVORE DELLA SANJI-NAMI - 5
(il primo post su questo argomento si trova qui; il precedente post si trova qui)

Ecco un altro esempio di fanfiction Sanji-Nami, stavolta col copiaeincolla. Nel manga, Nami, quando è nel regno di Weatheria e viene a sapere di quello che è successo a Rufy a Marineford (ha perso suo fratello Ace), rimane sconvolta e decide di rimanere lì chiedendo agli abitanti di aiutarla a migliorare le sue capacità, in modo da aiutare meglio Rufy. E qui abbiamo uno dei più famosi momenti Rufy-Nami, in cui lei elenca i pregi e i difetti di Rufy, insieme a vari flashback in cui Rufy l'aveva aiutata, mostrando di essere preoccupata e interessata a lui (lettura da destra a sinistra).

La TOEI è costretta a postare questo momento, non ha senso tagliarlo: è troppo importante. Ma poi fa un colpo basso: nella saga di Whole Cake Island inserisce nell'anime (episodio 803) una scena che non compare nel manga, in cui Nami parla a Cracker facendo il panegirico di Sanji, mostrando di essere preoccupata per lui come lo era per Rufy, con tanto di vari flashback dei momenti in cui Sanji l'ha aiutata. E' insomma una scopiazzatura sfacciata del momento di Nami a Weatheria in cui lei parla di Rufy. E, ripetiamo, non è nel manga: è stato un momento inventato di sana pianta dalla TOEI.

Cracker: Sanji è degno di rischiare le vostre vite?
Nami: Penso che tu non lo capirai mai. Sanji è un pervertito con le donne, e mi irrita a volte (implicando quindi della gelosia da parte di Nami, tra l'altro). Ma per salvare i suoi amici, lui rischierebbe la sua vita! (compaiono dei flashback in cui Sanji salva Nami dal CP9 e da Do Flamingo) Se lui è nei guai, tocca a noi salvarlo a rischio della nostra vita! E' naturale!

In un'altra scena (che non posto qui se no il post sarebbe troppo lungo) Nami usa la nuv...

Read the whole post...

IL RAPPORTO RUFY-NAMI ALTERATO NELL’ANIME TRADENDO IL MANGA, A FAVORE DELLA SANJI-NAMI - 4
(il primo post su questo argomento si trova qui; il precedente post si trova qui)

Dopo il film Strong World, scritto da Oda, in cui il rapporto Rufy-Nami è stato sottolineato e affermato più volte, come per polemica di Oda contro l'interpretazione della TOEI, i produttori dell'anime hanno dovuto stare più tranquilli, per poi ritornare alle vecchie abitudini. Nel manga, nell'arco narrativo dell'Isola dei pesci, Nami riceveva il tè da Sanji, e poi ha lasciato che Rufy si bevesse il tè riservato a lei. Nell'anime, come al solito, questa scena non esiste: Rufy prende sì il tè di Nami, ma fuori dallo schermo.

Nella scena di Zou, in cui Sanji viene portato via da "Gang" Bege, la TOEI ha voluto strafare, manco facesse delle fanfiction su Sanji-Nami. Nel manga, Nami osserva il biglietto che Sanji ha lasciato cadere vicino a loro prima di andarsene. Nami, ripeto, osserva il biglietto incuriosita. Basta. Non fa NIENT'ALTRO.

Lettura da destra a sinistra.

Nell'anime, invece, Nami/Candy Candy urla "SANJIIIIIII!" con tutto il fiato che ha, manco le avessero portato via il suo amore della vita. Una scena che nel manga non c'è, ovviamente.

SANJIIII, AMMORE MIOOOO, NUN ME LASCIAAAAAA'!!!!"

A questo punto, non ci sono più sottigliezze: nell'anime la coppia Sanji-Nami viene mostrata in modo piuttosto sfacciato ed evidente, manco stessimo guardando una fanfiction su One Piece realizzata dagli uomini della TOEI. Ed è solo l'inizio: da adesso in avanti saranno ancora più diretti, con sempre più tagli ed aggiunte. Successivamente ne presenterò qualcuna.

(Continua qui)

QUI TUTTI I LINK A RUFY-NAMI, ROBIN-ZORO, ONE PIECE

Read the whole post...

IL RAPPORTO RUFY-NAMI ALTERATO NELL’ANIME TRADENDO IL MANGA, A FAVORE DELLA SANJI-NAMI - 3
(Il primo post su questo argomento si trova qui; il precedente post si trova qui)

Durante l'arco narrativo di Jaya, nel manga(cap222) Nami, che si aspettava che Rufy e gli altri raccogliessero informazioni da una nave affondata, vede che sono tornati su con nulla di importante. Voleva trovare delle mappe, delle indicazioni; invece vede Rufy che si è portato su addirittura un'intera armatura che si è poi indossato. Allora Nami esplode e spacca l'armatura a Rufy a suon di cazzotti, sotto lo sguardo sorpreso di Zoro. Sanji le offre un conchiglia che lui aveva trovato lì, ma lei la rifiuta con rabbia e se ne va.

Lettura da destra a sinistra

Nell'anime, invece, c'è un'altra versione, apparentemente simile. Gli autori della TOEI hanno mantenuto la reazione violenta di Nami verso Rufy, ma hanno attenuato la reazione di Nami all'offerta della conchiglia di Sanji. Lei la rifiuta in modo sdegnoso, ma con un modo più da ragazza corteggiata che fa finta di fare la scontrosa, più che da ragazza SUL SERIO arrabbiata come nel manga. Sono sfumature, ma messe insieme fanno capire che nell'anime si ha sempre un trattamento preferenziale di Nami verso Sanji.

Potreste pensarla come un'esagerazione: ma, tenendo conto del fatto che la TOEI dà la sua interpretazione sui personaggi e sulla storia, i film della TOEI animati da Eisaku Inoue, come "I misteri dell'isola meccanica" o "Episodio di Alabasta", Rufy riceve sempre gli eccessi dell'ira di Nami, mentre Sanji ottiene un trattamento preferenziale: o reazioni attenuate, o nessuna esplosione di rabbia.

Nell'arco narrativo di Skypiea (cap294), il manga mostra Nami che dà la priorità della salvezza a Rufy piuttosto che al'isola volante di Skypiea. Nell'anime, invece, manca il discorso di Nami e Rufy dice solo "Io non morirò": quindi i dialoghi sono semplificati e i sentimenti di Nami sono cancellati.

Versione manga. Lettura da destra a sinistra


Versione anime: "Io non morirò". Nami non dice quasi niente. Dialogo ridotto fino all'osso.

Sempre a Skypiea, nel manga (cap296) Rufy dice a Nami di usare il suo waver (il veicolo, insomma) e lei è piuttosto esitante: ma Rufy le dice di andare, perchè ha fiducia in lei. Un momento di reciproca fiducia. Ma anche qui l'anime minimizza i dialoghi di fiducia tra Rufy e Nami, facendo dire a Rufy: "E allora il waver lo useremo così!" come se comandasse su Nami, invece di dire che ha fiducia in lei. Quindi hanno modificato il dialogo trasmettendo qualcosa di molto diverso dal manga...manca la fiducia di Rufy in Nami.

Lettura da destra a sinistra

(Continua qui)

QUI TUTTI I LINK A RUFY-NAMI, ROBIN-ZORO, ONE PIECE

Read the whole post...

IL RAPPORTO RUFY-NAMI ALTERATO NELL’ANIME TRADENDO IL MANGA, A FAVORE DELLA SANJI-NAMI - 2
(precedente post qui)

Nella scena del manga in cui Sanji incontra per la prima volta la ciurma di Rufy al ristorante Baratie (cap46), Nami lo manipola per farsi servire gratis, poi Sanji fa subito il cascamorto con altre ragazze. Nell'anime questo momento in cui Sanji flirta con altre ragazze non c'è: Sanji flirta solo con Nami poi viene interrotto da Zef. Per quale motivo la TOEI ha fatto questa omissione? Forse per mostrare Sanji innamorato solo di Nami e magari ricambiato?

Lettura da destra a sinistra

L'arco narrativo di Arlong Park, con la famosa scena del cappello che Rufy dà a Nami, è uno dei momenti Rufy-Nami più importanti di tutti, se non, forse, il più importante in assoluto. Cosa ha cambiato la TOEI? Nel manga, al capitolo 94, c'è una scena profonda e significativa, alla conclusione della saga di Arlong: dopo che Rufy ha dato speranza e conforto a Nami, dopo che lui le ha dato un sostegno e l'ha salvata da Arlong, Nami restituisce il cappello a Rufy in silenzio, con un sorriso nascosto. Una scena altamente significativa.

Nell'anime, invece, questa scena è stata sostituita da uno scambio idiota di cinque tra Rufy e Nami, manco avessero vinto la gara dei cento metri piani o qualcosa del genere. Certo, alcuni lo hanno apprezzato comunque, ma resta lo stesso un cambiamento sconcertante.

Che senso ha per la TOEI ridicolizzare un momento simile? Un momento che è assai significativo per la coppia Rufy-Nami? Sembra che la pressione dei sostenitori della coppia Nami-Sanji sia fortissima in Giappone, nonostante lo stesso manga di Oda mostri il contrario. Per essere onesti, in seguito la TOEI - forse rendendosi conto della stupidata che ha commesso, fin troppo esplicita, al contrario delle altre modifiche precedenti, che erano più "sottili" - nell'OAV "Episodio di Nami" ripristina il momento in modo corretto.

Tuttavia, nell'anime principale la TOEI ha continuato imperterrita a "modificare" momenti simili. Lo vedremo in seguito.

(Continua ...

Read the whole post...