EP 29: "UN AMICO DALLO SPAZIO" - COMMENTI
"Addio amico extraterrestre" (titolo seconda versione italiana)
"Addio, amico dello spazio!!" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)

LA SPIETATEZZA DI ZURIL

Quando Haruk viene colpito dai raggi, le sue urla di dolore sono talmente strazianti che lo stesso Gandal ne è impressionato. Però Zuril non fa una piega e osserva freddamente i risultati dell'esperimento. Lo scienziato è insensibile al dolore altrui: Haruk per lui è solo una cavia come le altre. Perderà la sua flemma solo quando sarà coinvolto suo figlio Fritz o quando è in gioco Rubina, la figlia di Vega, di cui è innamorato: di un amore passionale, però, non certo altruista. Insomma, quando si agita è solo per i fatti suoi. Non per i fatti dei suoi pazienti.

IL RANCH BETULLA BIANCA

Qui vediamo il ranch all'alba; e si vede ancora la porta di ingresso e di uscita, uguale identica a quelle dei saloon del west.

E' già stata vista in passato, per esempio nell'ep17, "La bufera di neve".

A Rigel piace molto l'ambiente western, anche nei dettagli.

LA SCUOLA YATSUGATAKE DI MIZAR

E' la prima volta che vediamo per intera la scuola di Mizar, che si chiama "Yatsugatake": è il nome dei monti attorno alla ...

Read the whole post...

EP 29: "UN AMICO DALLO SPAZIO"
"Addio amico extraterrestre" (titolo seconda versione italiana)
"Addio, amico dello spazio!!" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)
NOTA: I dialoghi (qui parziali) sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

TRAMA

Alla Base Skarmoon, Zuril mostra un gigantesco strumento a Gandal.
Gandal: Sarebbe questo il compressore cellulare?
Zuril: Presto potremo miniaturizzare ogni essere vivente. Anche se per ora solo gli abitanti del pianeta Dela, grazie alla loro struttura cellulare, possono resistere a questa brusca compressione. Fate venire qui il Comandante Haruk.
Arriva un essere gigantesco, con una catena in mano.
Zuril: Come d'accordo, la tua missione è sorvegliare il Centro Ricerche e scoprire la base di Goldrake.
Haruk: Bene.
Gandal: Aspetta! Sai che durante la sperimentazione del compressore sono morti quindici soggetti!
Zuril: Haruk si è offerto di sua spontanea volontà.
Gandal: Ma perchè non usare un'altra cavia?
Haruk: Pur di battermi contro Goldrake, sono pronto a sopportare qualunque sofferenza e sacrificare la mia vita!
Zuril: Bravo, ben detto! Così parla un vero eroe. Presto una tua statua in bronzo si ergerà sul pianeta Dela.
Haruk: Vorrei che fosse collocata in una piazza con molte colombe.
Zuril: Colombe?
Haruk: Mi piacciono da quando ero bambino.
Entra nello strumento.
Zuril: Molto bene, ora dovrai sforzarti di resistere al dolore.
Haruk annuisce.
Zuril: Preparati, sto per attivare il compressore cellulare.
Zuril lo accende, Haruk viene investito dai raggi e grida. Gandal è sconvolto, Zuril invece osserva freddamente la scena.

Al mattino, al Ranch Betulla Bianca, tutti stanno facendo colazione.
Mizar: Mi sono ricordato che dev...

Read the whole post...

EP 28: "L'INVASIONE DEGLI UMANOIDI" - COMMENTI
"I mostri del pianeta Bell" (titolo seconda versione italiana)
"Un campanello diabolico che risuona nella notte fonda!" (titolo originale giapponese) (da notare che in inglese "campanello" si dice "Bell")
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)

IL PASSATO DI RIGEL, IL SAMURAI

In questa immagine vediamo Rigel coi vestiti ufficiali giapponesi. E' da notare che è un vestito da samurai: si notino le due immagini uguali ai lati del vestito, con tre foglie stilizzate all'interno di un cerchio. Si tratta dei mon, o kamon: erano simboli utilizzati dai clan dei samurai per distinguersi e riconoscersi più facilmente sul campo di battaglia. Di conseguenza, quello è il "mon" della famiglia dei samurai dei Makiba. Per saperne di più sui mon, si veda su Wikipedia. Inoltre, quello che ha Rigel in mano è il kiseru, la lunga pipa tradizionale giapponese (da 15 a 20 cm), usata anche dai samurai e che all'occorrenza può diventare un'arma.

I kiseru da donna erano ancora più lunghi, da 30 a 60 cm.

In questo episodio compare Zuril, di cui si sa solo che è il Ministro delle Scienze ed è pari grado a Gandal. Ma il nuovo personaggio occupa poco spazio, mentre ne è stato dedicato invece parecchio a Rigel e al suo passato. Qui, infatti, veniamo a sapere qualcosa di più su di lui. Non molto, purtroppo. Però, intanto possiamo dire che lui, e la sua famiglia, provengono da un villaggio di campagna tra i monti, che Venusia sembra riconoscere: infatti, è lei a dire che "è il villaggio dove è nato mio padre, solo che non c'è più nessuno della nostra famiglia". Qu...

Read the whole post...

EP 28: "L'INVASIONE DEGLI UMANOIDI"
"I mostri del pianeta Bell" (titolo seconda versione italiana)
"Un campanello diabolico che risuona nella notte fonda!" (titolo originale giapponese) (da notare che in inglese "campanello" si dice "Bell")
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)
NOTA: I dialoghi (qui parziali) sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

TRAMA

Alla base Skarmoon, Gandal, che ha avuto il volto sfigurato dalle fiamme della Nave Madre attaccata da Goldrake nell'episodio precedente, viene sottoposto a cure chirurgiche e grida dal dolore.
Gandal: Maledetto Goldrake, ti distruggerò con le mie stesse mani!
Compare il titolo (cosa rara, perchè di solito compare all'inizio). Dopo un certo tempo, Gandal, guarito, è contattato da Re Vega al video.
Re Vega: Gandal, le tue ferite sembrano guarite.
Gandal: Sì, grande Vega.
Re Vega: Hydargos è morto, quindi, da oggi guiderai tu l'attacco alla Terra.
Gandal: Grazie della fiducia, sire. Le prometto che stavolta non fallirò.
Compare Lady Gandal con un nuovo volto, chiamata "Shin Lady Gandal" cioè "Nuova Lady Gandal".
Lady Gandal: Grande Vega.
Re Vega: Lady Gandal, il tuo volto è cambiato.
Lady Gandal: Sire, finora ho compiuto il mio dovere di comandante, rischiando la vita. Perchè dovrei ridurmi a prendere il posto di Hydargos?
Re Vega: Non è così: resterai comandante supremo, solo tu puoi guidare l'invasione della Terra.
Lady Gandal: Capisco.
Re Vega: C'è ancora un'ultima cosa.
Lady Gandal: Di che si tratta?
Re Vega: Ho inviato da voi il Ministro delle Scienze Zuril.
Lady Gandal: Il ministro Zuril?
Re Vega: Non avete avuto modo di conoscervi, ma il ministro Zuril è un brillante scienziato del pianeta Vega.
Lady Gandal: Dunque sarà nostro subalterno?
Re Vega: I vostri incarichi sono aume...

Read the whole post...

EP 27: "IL CONTRATTACCO DI GOLDRAKE" - COMMENTI
"L'attacco di Hydargos" (seconda parte) (titolo seconda versione italiana)
"Il grande attacco di Goldrake" oppure: "Distruggete Goldrake con tutti i mezzi!" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)

Questo episodio doppio porta degli enormi cambiamenti nella serie di Goldrake, insieme a diversi primati. Per esempio, è la prima volta che Goldrake affronta ben tre mostri di Vega, ed è la prima e unica volta che Vega prende possesso del Centro Ricerche e Procton viene torturato. E' anche il primo e unico incontro tra Procton e Hydargos. Inoltre, avviene la morte di Hydargos e la distruzione della Nave Madre; inoltre, Gandal finisce sfigurato e, dopo la cura, tornerà come prima, ma Lady Gandal cambierà radicalmente. Venusia rischia di morire e Rigel, da parte sua, cambierà definitivamente opinione sui Veghiani, diventando loro nemico. Inoltre, avviene la distruzione definitiva del TFO, che, in futuro, ma non subito, sarà sostituito dal Goldrake 2. Da questo punto in avanti, Goldrake cambia pagina e si entra nella seconda parte della serie.

CONNESSIONI CON L'EPISODIO DI NAIDA

Si noti il fatto che questo doppio episodio avviene subito dopo quello, sconvolgente, di Naida, sul quale non si fa nessun riferimento. Actarus si comporta come al solito e la storia di Naida è praticamente dimenticata. Ma qualche traccia c'è: Venusia all'inizio dell'episodio è più protettiva verso Actarus, quando dice a Mizar di non caricarlo di troppi lavori. Leggiamo:

Mizar: Penso io alle capre.
Venusia: Mizar, dà da mangiare anche alle mucche e ai cavalli.
Mizar: Ma non è Actarus a doversene occupare?
Venusia: Smetti di scaricare tutto su di lui.
Mizar: Ma che ti prende?
Venusia: Ormai hai quasi 8 anni, sarai in grado di badare alle mucche e ai cavalli, no?
Mizar: E va bene, ci penserò io.

In sostanza, può essere una mia impressione, ma qui sembra che Venusia sia ancora preoccupata per Actarus, che forse è ancora convalescente dal tremendo shock che ha subìto e non vuole caricarlo di troppe fatiche. E'...

Read the whole post...

EP 27: "IL CONTRATTACCO DI GOLDRAKE"
"L'attacco di Hydargos" (seconda parte) (titolo seconda versione italiana)
"Il grande attacco di Goldrake" oppure: "Distruggete Goldrake con tutti i mezzi!" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)
NOTA: I dialoghi (qui parziali) sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

RIASSUNTO DELL'EPISODIO PRECEDENTE

Il professor Procton manda nello spazio una stazione orbitale, che sarà messa insieme dagli astronauti Alcor e Hayashi. Ma Gandal e Hydargos, per evitare ogni attività spaziale dei terrestri, iniziano un attacco massiccio: non solo mandano i miniUFO ad attaccare la stazione orbitale, ma inviano due mostri spaziali appena arriva Goldrake ad aiutare gli astronauti. Alcor rischia di morire, ma viene salvato da Duke Fleed: tuttavia, Hydargos manda un terzo mostro spaziale ad attaccare il Centro Ricerche. Nella violenza dell'attacco, viene colpita anche la Fattoria Betulla Bianca di Rigel e Venusia viene ferita a morte. Goldrake riesce a portare in salvo Alcor al Centro e distrugge uno dei tre mostri spaziali. Tuttavia, i due rimasti fanno un attacco combinato, in cui Goldrake è intrappolato e rischia di essere distrutto.


TRAMA

Duke Fleed: Tuono Spaziale!
Ma i comandi non rispondono e mandano scintille.
Duke Fleed: I circuiti sono danneggiati!
Goldrake riesce a liberarsi dalla presa dei due mostri e a rientrare nello Spacer, per poi allontanarsi in fretta.
Hydargos: Maledetto Duke Fleed! Non mi sfuggirai! Mostri spaziali, inseguitelo!
Duke Fleed: Qui Actarus. Goldrake è danneggiato, aprite uno dei passaggi!
Procton: Sì, ricevuto. Aprite subito il passaggio numero 6!
Operatore: Impossibile, è...

Read the whole post...

EP 26: "AVANTI NELLO SPAZIO"
"L'attacco di Hydargos" (prima parte) (titolo seconda versione italiana)
"Un attacco generale dalla Base Lunare" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)
NOTA: I dialoghi (qui parziali) sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

TRAMA

E' mattina e Venusia sta mungendo le mucche al ranch. Rigel è sempre sulla torretta dell'osservatorio, cercando di contattare gli UFO.
Rigel: Forza, UFO, qui Rigel, avanti, venite fuori! Mi sentite? Qui Rigel!
Venusia: Papà! Vuoi smetterla? Chiamandoli otterrai solo di farci attaccare!
Rigel: Ma che dici? Sono il presidente dell'Associazione Amici degli Extraterrestri! Li farò atterrare qui!
Venusia: E' proprio senza speranza.
Mizar: Penso io alle capre.
Venusia: Mizar, dà da mangiare anche alle mucche e ai cavalli.
Mizar: Ma non è Actarus a doversene occupare?
Venusia: Smetti di scaricare tutto su di lui.
Mizar: Ma che ti prende?
Venusia: Ormai hai quasi 8 anni, sarai in grado di badare alle mucche e ai cavalli, no?
Mizar: E va bene, ci penserò io.
Rigel vede un missile spuntare al di là del fiume.
Rigel: Ehi, ma cosa succede?

Rigel, Venusia, Mizar e Banta si avvicinano al missile con le impalcature attorno. Arriva il furgoncino del Centro Ricerche e scendono giù due uomini rivestiti con scafandri spaziali. Uno dei due si toglie il casco: è Alcor. Dal furgoncino scendono anche Procton e Actarus.
Rigel: Professor Procton, vuole dirci cosa succede?
Procton: Chiedo scusa per lo spavento, ma temevo che Vega cercasse di ostacolarci. E' per questo che i lavori sono stati portati avanti in gran segreto.
Actarus: Già. Alcor e Hayashi stanno per essere lanciati nello spazio.
Banta: Andranno sulla Luna! Oppure su Marte!
Alcor: Ma no! Durante questa prima uscita nello spazio, orbiteremo ...

Read the whole post...

EP 25: "L'AMORE CHE SBOCCIO' NEL CIELO" - COMMENTI
"Un amore sbocciato nello spazio" (titolo seconda versione italiana)
"Un fiore d'amore che splende nel cielo" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)

Questa storia è stata commentata da Gerdha nella sua analisi su Actarus e Venusia e nella sua altra analisi, ancora più approfondita, su Naida e Rubina. A grandi linee - ma chi vuole può approfondire nei link che ho postato - l'episodio 25, incentrato su Naida, è una narrazione nascosta che spiega il mistero di Actarus, la sua persona e il suo passato. Ha dei significati profondi che non possono essere compresi subito, anche perchè è connesso con l'episodio 72 di Rubina (realizzato infatti dagli stessi autori di questo episodio: lo sceneggiatore Mitsuru Mashima, il regista Tomoharu Katsumata e il sakkan Shingo Araki), che deve essere analizzato insieme a questo episodio perchè siano pienamente compresi tutti e due. Parlo qui di alcuni argomenti dell'episodio di Naida, ma ci sarebbe parecchio altro da dire, riguardo al quale, come ho detto, rimando alle due analisi di Gerdha.

IL RAPPORTO ACTARUS-VENUSIA

Per quasi tutto l'episodio, Venusia non si vede: ma la sua presenza, quando compare, è significativa. All'inizio è insieme ad Actarus al ranch, quando l'UFO di Naida atterra lì vicino. E tutti e due escono insieme dalla stalla per raggiungere Rigel: questo significa che erano tutti e due nello stesso posto. Una storia di coppia (Naida-Actarus) che comincia con un'altra storia di coppia (Venusia-Actarus): già questo è significativo. Infatti, Venusia poteva anche non comparire in quella scena, invece gli autori ce l'hanno messa. Poi Actarus parte e incontra Naida: Venusia non si vede più. Compare solo dopo che Actarus è stato massacrato ...

Read the whole post...

EP 25: "L'AMORE CHE SBOCCIO' NEL CIELO"
"Un amore sbocciato nello spazio" (titolo seconda versione italiana)
"Un fiore d'amore che splende nel cielo" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)
NOTA: I dialoghi qui sono stati messi insieme prendendo dai sottotitoli dei DVD della Yamato Video e dalle traduzioni fatte dall'originale da Gerdha (per essere precisi, dalla sua parente giapponese). Devo dire che i sottotitoli del DVD sono piuttosto imprecisi e generici rispetto alla versione originale tradotta dalla parente di Gerdha, assai più precisa.

TRAMA

Al Centro di Ricerche Spaziali, alle prime luci dell'alba, verso la fine dell'inverno, Hayashi osserva delle luci sul radar.
Hayashi: Professore, c'è un oggetto volante in rapido avvicinamento!
Procton: Presto, ingrandite l'immagine col radio telescopio!
Altro operatore: Sì!
Osservano sullo schermo un oggetto indistinto, che sta cadendo sulla Terra, lasciando una scia di fuoco.
Altro operatore: Un meteorite?
Procton: Non può essere.
Hayashi: Professore, se mantiene quella rotta, cadrà nella foresta ai piedi della montagna!
L'oggetto misterioso atterra nelle vicinanze del ranch, facendo scuotere la terra e spaventando tutti: Mizar finisce col secchio del latte in testa e Rigel cade da cavallo. Actarus e Venusia escono dalla stalla, chiedendo a Rigel:
Actarus: Che succede?
Rigel: E' terribile! Un'enorme palla di fuoco è precipitata nella foresta!
Venusia: Forse è un meteorite.
Rigel: Macchè, era sicuramente un UFO!
Poi vedono in alto il TFO di Alcor, che sta volando verso la zona dell'impatto.
Rigel: Molto bene! Bravo, Alcor! Vai a controllare e poi vieni a riferire!
Actarus prende la moto-dune buggy e si allontana.
Rigel: Ma dove vai? Actarus, buono a nulla, cosa credi di fare? Torna qui!
Intanto, il TFO di Alcor si avvicina all'UFO precipitato sulla Terra.
Alcor: E' enorme!...

Read the whole post...