EP 27: "IL CONTRATTACCO DI GOLDRAKE"
"L'attacco di Hydargos" (seconda parte) (titolo seconda versione italiana)
"Il grande attacco di Goldrake" oppure: "Distruggete Goldrake con tutti i mezzi!" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)
NOTA: I dialoghi (qui parziali) sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

RIASSUNTO DELL'EPISODIO PRECEDENTE

Il professor Procton manda nello spazio una stazione orbitale, che sarà messa insieme dagli astronauti Alcor e Hayashi. Ma Gandal e Hydargos, per evitare ogni attività spaziale dei terrestri, iniziano un attacco massiccio: non solo mandano i miniUFO ad attaccare la stazione orbitale, ma inviano due mostri spaziali appena arriva Goldrake ad aiutare gli astronauti. Alcor rischia di morire, ma viene salvato da Duke Fleed: tuttavia, Hydargos manda un terzo mostro spaziale ad attaccare il Centro Ricerche. Nella violenza dell'attacco, viene colpita anche la Fattoria Betulla Bianca di Rigel e Venusia viene ferita a morte. Goldrake riesce a portare in salvo Alcor al Centro e distrugge uno dei tre mostri spaziali. Tuttavia, i due rimasti fanno un attacco combinato, in cui Goldrake è intrappolato e rischia di essere distrutto.


TRAMA

Duke Fleed: Tuono Spaziale!
Ma i comandi non rispondono e mandano scintille.
Duke Fleed: I circuiti sono danneggiati!
Goldrake riesce a liberarsi dalla presa dei due mostri e a rientrare nello Spacer, per poi allontanarsi in fretta.
Hydargos: Maledetto Duke Fleed! Non mi sfuggirai! Mostri spaziali, inseguitelo!
Duke Fleed: Qui Actarus. Goldrake è danneggiato, aprite uno dei passaggi!
Procton: Sì, ricevuto. Aprite subito il passaggio numero 6!
Operatore: Impossibile, è stato danneggiato dalle bombe!
Operatore: Anche il passaggio 3 e il 4 sono fuori uso.
Procton: Actarus, hai sentito anche tu. In questo momento non puoi usare i passaggi per rientrare!
Duke Fleed: Cercherò un posto dove nascondere Goldrake. Nebbia antiradar!
La nebbia antiradar nasconde la posizione di Goldrake ai due mostri di Vega.
Soldato di Vega: Comandante, il radar è fuori uso, non possono inseguirlo!
Hydargos: Aumentate la potenza e cercatelo!
Soldato di Vega: Sissignore.
Goldrake, cercando un rifugio, vede l'ingresso di una grande caverna nascosta.
Duke Fleed: Quella caverna andrà bene.

Intanto, Alcor, a bordo del suo TFO, affronta i minidischi per raggiungere l'ospedale, dove deve prendere del sangue di tipo zero per salvare Venusia. Ma la battaglia è ardua, e intervengono anche i due mostri di Vega: una lama di Uru Uru danneggia il TFO, che va a sbattere contro il mostro Hado Hado. Il TFO viene completamente distrutto, anche se Alcor riesce a fuggire a bordo del suo sedile eiettabile. Tuttavia, è preso da bersaglio dai minidischi. Alla fine, cade da una certa altezza. Nel frattempo, Actarus contatta Procton:
Duke Fleed: Qui Actarus, rispondete, Centro Ricerche. Rispondete, qui Actarus.
Non riceve nessuna risposta, e Actarus è perplesso.
Duke Fleed: Ma possibile che...ho capito. Le rocce qua attorno sono magnetizzate: non potrò comunicare, ma almeno non mi troveranno.
Duke Fleed scende da Goldrake, ora al sicuro, e corre verso il Centro Ricerche, trasformandosi in Actarus. Nel frattempo, gli UFO di Vega continuano a cercare Goldrake.

Alcor torna al Centro Ricerche, ferito.
Rigel: Come mai sei già qui, e dov'è il sangue per Venusia?
Alcor: Scusatemi, il TFO è stato distrutto. Andrò con la jeep.
Però dopo aver detto questo, crolla subito a terra, esausto. Rigel e il dottore gli si avvicinano.
Rigel: Ma che ti succede?
Dottore: E' ridotto male.
Alcor: Non è nulla...
Rigel torna vicino al letto di Venusia, mentre il dottore esamina Alcor.
Rigel: Venusia! Venusia, se tu muori allora voglio morire anch'io!
Dottore: Alcor, è escluso che tu possa guidare una jeep in queste condizioni.

Nel frattempo, Actarus raggiunge il Centro Ricerche e va alla sala comandi, dove trova Procton.
Procton: Actarus! Ero preoccupato, non riuscivo a mettermi in contatto con te!
Actarus: Mi ero nascosto in una zona fuori dal controllo radar. Purtroppo, uno dei compressori di Goldrake è fuori uso.
Procton: Abbiamo il compressore di riserva del missile spaziale, potremmo usarlo...
In quel momento, un operatore risponde al telefono e sbianca in viso.
Operatore: Come hai detto? Professore, il TFO è stato distrutto! Alcor è solo ferito, ma non è riuscito a procurarsi il sangue per la trasfusione.
Actarus: Quale trasfusione?
Procton: Venusia è stata ferita nell'attacco e ha urgentemente bisogno di sangue del gruppo zero, ma purtroppo...
Actarus: Potreste usare il mio sangue.
Procton: Tu? Ma tu non sei un terrestre!

Tuttavia, la trasfusione viene effettuata lo stesso e il dottore controlla i risultati. Procton, Actarus, Alcor, Mizar e Rigel sono vicini a lui, in attesa.
Dottore: Il battito si sta regolarizzando, si rimetterà.
Rigel: Venusia! Oh, Venusia! Actarus, tu sei un vero eroe! Hai salvato mia figlia!
Actarus: Non ti sembra di esagerare?
Alcor: No, sei veramente un eroe. Com'è possibile che il tuo sangue sia compatibile col nostro?
Dottore: Quando avrò più tempo vorrei analizzare il sangue di Actarus. E' di un gruppo sanguigno che non ho mai visto prima.
Intanto, Venusia apre stancamente gli occhi.
Rigel: Venusia!
Venusia: Papà...
Rigel: Senza il sangue di Actarus, tu saresti morta!
Venusia: Il sangue di Actarus?
Rigel: Sì.
Actarus: Per fortuna sono arrivato in tempo.
Venusia allunga una mano e afferra quella di Actarus, stringendola al petto.
Venusia: Ti ringrazio.
Operatore (alla radio): Le truppe di Vega stanno arrivando!
Alcor: Cosa?
Operatore (alla radio): Oltre all'astronave madre, ci sono due mostri di Vega e una miriade di minidischi.
Rigel: Pagherete per quello che avete fatto!
Rigel corre verso l'uscita, ma Actarus lo ferma.
Actarus: No, Rigel! Tu non li conosci, sono di una ferocia senza pari!
Rigel: Lasciami passare!
Procton: Rigel, se agissimo d'impulso, rischieremmo di fare il loro gioco. Lascia fare a me, ti prego. Actarus, devi andartene subito da qui!
Actarus: Solo io? Ce ne andremo tutti!
Procton: Noi dobbiamo restare qui per portarti il compressore per Goldrake. Ma intanto devi abbandonare la base.
Alcor: Troveremo noi il pezzo di ricambio.
Actarus: E va bene.
Actarus si allontana, proprio poco prima che arrivino gli UFO: si tuffa in acqua e nuota lontano. Hydargos e i suoi soldati arrivano al Centro Ricerche e raggiungono la sala controllo, dove Procton, Alcor e gli altri operatori erano rimasti ad aspettarli. Hydargos entra con le guardie armate.
Hydargos: Sei tu il dottor Procton?
Procton: Sono io.
Hydargos: Avanti!
Le guardie immobilizzano Procton, Alcor e gli altri.
Alcor: Ma che volete fare?
Hydargos: Zitto! Io sono Hydargos, comandante dell'esercito di Vega.
Da dietro, Rigel salta su a gridare:
Rigel: Dannato spaziale, come hai osato fare del male alla mia amatissima figlia? E' finito il tempo in cui volevo essere vostro amico. Siete dei maledetti!
Hydargos: Portatelo fuori e giustiziatelo!
Soldati: Subito!
Procton: Aspettate! Quel povero vecchio è sconvolto: sua figlia è stata ferita dall'attacco alla fattoria. Perdonatelo, vi prego.
Hydargos: Va bene, ma se si azzarda a fare altre sciocchezze, non sarò così clemente.
Rigel: Non sapevi che mi chiamavano "Il fulmine del Texas"?
Procton: Basta, Rigel. Fà come ti dicono!
Rigel: Siete dei disgraziati!
Hydargos prende Procton per il bavero.
Hydargos: Ora parla. Voglio sapere dove si trova Duke Fleed.
Procton: Duke Fleed? Non so chi sia.
Hydargos: Impossibile! In ogni caso, tu miri all'esplorazione dello spazio e questo mi basta per condannarti a morte, è chiaro?
Procton: Lo studio del cosmo è vitale per la razza umana, andrà avanti comunque.
Hydargos: E' un'idea di Duke Fleed, vero? Ne sono sicuro.
Procton: Non so di cosa parli.
Hydargos colpisce Procton con uno schiaffo, facendolo cadere a terra. Alcor reagisce attaccando Hydargos.
Alcor: Vigliacco!
Hydargos prende a pugni Alcor, facendolo atterrare. Poi si rivolge a Procton.
Hydargos: Visto che non vuoi parlare, ti costringerò io!
Procton viene messo in una camera stagna che gira a grande velocità. Lo scienziato grida.
Hydargos: Aumentate la velocità.
Soldato: Sissignore.
Procton urla.
Hydargos: Dimmi dove si trova Duke Fleed. Ancora non parli? Aumenta la potenza!
Soldato: Subito.
Procton grida ancora più forte.
Hydargos: Per ora basta.
Soldato: Sissignore.
La camera si apre e Procton viene fatto uscire.
Hydargos: Alla fine parlerai.
Procton viene sbattuto in una stanza chiusa dove c'è anche Alcor.
Alcor: Professore! Cosa le hanno fatto quei vigliacchi?

Intanto, alla base Skarmoon, Re Vega contatta il Generale Gandal.
Re Vega: Hydargos non è in grado di stanare Duke Fleed. Devi andare ad aiutarlo. Goldrake è in avaria, se scoprissimo dove si nasconde, avremmo la vittoria in pugno.
Gandal: Lo troverò senz'altro, sire, e stavolta lo distruggeremo.
Re Vega: E poi c'è quel dottor Procton, col suo Centro di Ricerche Spaziali. Lasciarlo in vita è un rischio.
Gandal: In questo caso, insieme a Duke Fleed, elimineremo anche lui.
Gandal si allontana a bordo di una navicella diretta verso la Terra.

Nel frattempo, all'ambulatorio, dove riposa Venusia, il dottore esamina il sangue di Actarus.
Dottore: Davvero fuori dal comune.
Venusia: Dottore, scusate, ma dove sono Alcor e Actarus?
Dottore: Venusia, cosa fai? Hai ancora bisogno di riposo.
Venusia: Sto benissimo. Tutto merito del sangue di Actarus-san...er, Actarus-kun.
Dottore: Già, un sangue eccezionale!
Venusia: Io vado, devo cercare Alcor e gli altri!
Dottore: Aspetta, devo analizzare gli esiti della trasfusione sul tuo sangue!
Ma Venusia è già lontana. Fa cadere per terra il fiocco sul suo cappello, attirando la guardia di Vega che sorveglia la stanza dove sono rinchiusi Alcor e Procton. Lo cattura e lo stende, poi contatta, da fuori dalla porta, Alcor:
Venusia: Alcor, sei qui?
Alcor: Venusia!
Venusia: Stai bene?
Alcor: Sì, ma il professore non ce la fa più a resistere alle torture.
Venusia: Non dovremmo informare Duke Fleed?
Alcor: Duke Fleed? Ma...
Venusia: Hai capito bene. Nel mio corpo ora scorre il suo sangue.
Alcor: Professore, allora Venusia già sapeva che Actarus è Duke Fleed.
Venusia: Lui dov'è?
Alcor: Non puoi andare da Actarus, sei ancora troppo debole!
Venusia: Ma adesso sto bene.
Alcor: Allora tieni questo foglio, portaglielo. E' nella Valle dell'Inferno.
Gli passa da sotto la porta un foglio che contiene un messaggio per Actarus. Venusia si dirige verso l'uscita, che però è sorvegliata da due guardie di Vega. Appena la vedono, le puntano contro le armi.
Soldato: Dove vai?
Venusia: Vi cercavo. Il vostro comandante mi ha detto di darvi questo.
Porge loro il foglio di Alcor. I due lo aprono incuriositi.
Soldato: Cos'è?
Venusia li attacca e li stordisce entrambi, per poi scappare: raggiunge un cavallo e si dirige verso la Valle dell'Inferno. Una volta che trova Actarus nella caverna, gli passa il foglio, che dice: "Il Centro di Ricerche è stato occupato da Hydargos. Trova un modo per far allontanare il grosso delle sue truppe, così da poterti portare il compressore." Actarus è perplesso: come può allontanare i Veghiani con Goldrake, se lui stesso ha bisogno del compressore?
Actarus: Come posso fare? Mi trasformerò in Duke Fleed e li attirerò fuori da Centro, così Procton e gli altri riusciranno a scappare e a portare il compressore da Goldrake di nascosto...
Venusia: Ma il professore è stato tenuto prigioniero e lo stanno torturando. Solo tu puoi salvarli.
Actarus: Lo stanno torturando? Allora la situazione è diversa, non so come...
Venusia: Ci penserò io ad attirarli via dal Centro.
Actarus: Scherzi?
Venusia: Sono serissima, posso farcela.
Actarus: E' una follia!
Venusia: Non abbiamo molto tempo. Se non facciamo qualcosa, uccideranno il professore!
Actarus: Ti rendi conto che rischi la vita?
Venusia: Ormai non abbiamo altra scelta. Andiamo, forza!

Al Centro Ricerche, Procton è messo di nuovo sulla macchina rotante, e torna a gridare.
Hydargos: Parla, altrimenti morirai!
Soldato: Comandante! Questa ragazza dice che può condurci al nascondiglio di Duke Fleed!
Hydargos: Ne sei sicura?
Venusia: Non posso lasciarvi tormentare il professore.
Hydargos: Bene, portaci da lui.
Hydargos e Venusia salgono su un UFO, seguito dai miniUFO e dai due mostri di Vega. Actarus entra di nascosto nel Centro Ricerche.
Actarus: Non ti abbandonerò, Venusia!
Dopo aver abbattuto le guardie, raggiunge Procton e Alcor. Caricano il compressore X25 sulla jeep e si allontanano. Intanto, Venusia continua a portare Hydargos su una falsa pista.
Venusia: Da quassù non mi oriento bene. Forse sarebbe meglio se atterrassimo.
Hydargos fa atterrare il suo mezzo, che si muove poi coi cingoli. Intanto, nella caverna, Actarus installa il compressore su Goldrake.

Hydargos continua la sua ricerca con Venusia.
Hydargos: Quanto manca?
Venusia: Ci siamo quasi. (pensa: Se tutto è andato bene, tra poco Actarus sarà qui.)
Raggiungono una spiazzo davanti a un burrone, e Hydargos scende con Venusia.
Hydargos: Allora, dove sarebbe? Sicura che fosse qui?
All'improvviso, compare la navicella di Gandal, che si rivolge a Hydargos.
Gandal: Idiota!
Hydargos: Generale Gandal...
Gandal: Come hai potuto essere così stupido? Ti sei fatto giocare da una ragazzina! Avete lasciato scoperto il Centro Ricerche. A quest'ora avranno già riparato Goldrake!
Hydargos, furioso, prende a schiaffi Venusia.
Hydargos: Maledetta, per te è finita!
La butta nel burrone, ma Goldrake, a bordo dello Spacer, la salva.
Hydargos: Che tu sia maledetto, Duke Fleed! Attaccate in massa!
Mentre attaccano Goldrake, Hydargos e Gandal rientrano nella Nave Madre.
Gandal: Sei tu il responsabile di questo!
Hydargos: Vedrà che rimedierò! Uru Uru, Hado Hado, attaccate!

Intanto, i minidischi attaccano Goldrake sullo Spacer, che tiene Venusia tra le mani.
Duke Fleed: Coraggio, Venusia!
Un mostro di Vega blocca lo Spacer, ma Goldrake ne esce fuori.
Duke Fleed: Venusia, stai bene?
Venusia: Oh, Actarus!
Duke Fleed: Sei stata molto coraggiosa, ora lasciate fare a me!
Fa salire delicatamente Venusia su una jeep guidata da Alcor, che parte subito.

Lo scontro tra Goldrake e i due mostri è serrato: riesce però a separarli, combattendo contro uno di loro nella caverna e sconfiggendolo. Successivamente, raggiunge l'altro mostro e lo distrugge, facendolo sbattere contro l'Astronave Madre, che comincia a prendere fuoco.
Hydargos: Generale Gandal, abbandoni l'astronave!
Gandal: Tu che farai?
Hydargos: Distruggerò quel maledetto Goldrake! Duke Fleed, me la pagherai!
Gandal fugge, ma il suo volto resta sfigurato dal fuoco. Hydargos vuole fare abbattere la Nave Madre contro Goldrake in una mossa kamikaze, ma Goldrake lo attacca con tutte le armi: per Hydargos e l'astronave è la fine.
Narratore: Hydargos e la Nave Madre sono stati distrutti, ma gli abitanti di Vega ci attaccheranno ancora. Dobbiamo continuare a difendere la Terra e proseguire nello studio del cosmo. Le sue risorse sono di importanza vitale per il futuro del genere umano.

NOTE

Lo sceneggiatore (scriptwriter) è colui che, partendo da un soggetto, scrive la trama e i dialoghi dell'episodio. Il regista (episode director) è colui che segue lo sceneggiatore e fornisce tutte le indicazioni dettagliate, tipo: come si devono svolgere le scene, come devono essere impostate, per quanti decimi di secondo ogni inquadratura deve essere mantenuta sullo schermo, quanto tempo deve durare una scena, eccetera. Forniscono così l'impalcatura base per i disegnatori. Il character designer è il supervisore generale dei disegni. Mantiene l'omogeneità dei disegni realizzati su tutti gli episodi della serie. Il sakkan (direttore artistico/artistic director) è il supervisore generale dei disegni del singolo episodio. Il bujutsu (autore degli sfondi/designer/art director) è colui che si occupa degli sfondi delle scene.

Titolo giapponese: Il grande attacco di Goldrake
Titolo italiano (prima versione): Il contrattacco di Goldrake
Titolo italiano (seconda versione): L'attacco di Hydargos (seconda parte)
Sceneggiatore (Scriptwriter) Shozo Uehara
Regista (Episode Director): Yasuo Yamayoshi
Character Designer: Kazuo Komatsubara
Sakkan (Artistic Director) Tomeko Horikawa
Bijutsu, Autore degli sfondi (Designer) Isamu Tsuchita
Prima data di trasmissione in Giappone: 4 Aprile 1976
Prima data di trasmissione in Italia: 13 Dicembre 1978

(Continua qui)

QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE

Edited by joe 7 - 25/10/2023, 16:10