Naida e Rubina - Il blog di Joe7

ANALISI NAIDA E RUBINA: APPROFONDIMENTI

Tags
Gerdha
Goldrake
Naida e Rubina
By joe 7 il 8 June 2022

0 Comments 111 Views
.

GOLDRAKE: ANALISI DI ESTRATTI DELLA ROMAN ALBUM E MAZINGER BIBLE
Copyright © Gerdha 2022, All Rights Reserved

Il Roman Album di Goldrake e la Mazinger Bible.

La parente giapponese di Gerdha ha tradotto dal testo originale giapponese i seguenti brani:

- Riassunto di ep25 (quello di Naida) nel Roman Album;
- Riassunto di ep72 (quello di Rubina) nel Roman Album;

- Riassunto di ep25 (quello di Naida) nella Mazinger Bible;
- Riassunto di ep72 (quello di Rubina) nella Mazinger Bible;

- La traduzione dei settei di presentazione di Naida e Rubina nella Mazinger Bible;

- Le note di sceneggiatura di ep25 (quello di Naida) che sono inserite nel Roman Album, nella sezione del foto-booklet.

Inoltre, è consuetudine negli anime, al termine di una puntata, inserire una "Preview" di quella successiva, con un riassunto descritto da un narratore. Avviene lo stesso in VO per Ufo Robot Grendizer, e il narratore è Koji/Alcor. La parente giapponese di Gerdha ha tradotto:

- La preview VO di ep25 (quello di Naida)
- La preview VO di ep72 (quello di Rubina)

-----------------------------------------------------------------------------------------

ESTRATTI SU NAIDA (EP25)

RIASSUNTO DI EP25 SUL ROMAN ALBUM

Il disco volante dove Naida, l'amica d'infanzia di Duke, era a bordo, precipitò sulla Terra. Lei era tenuta prigioniera, da quando il pianeta Fleed venne attaccato dal pianeta Vega, ma era fuggita, trovando un momento di distrazione e rubando un disco volante. Daisuke non riusciva a trattenere la gioia per la nostalgia. Ma tutto questo era una trappola tesa dal Comandante Gandal. Il suo piano consisteva nel mandare sulla Terra Naida, che aveva subìto un lavaggio del cervello dagli abitanti del pianeta Vega, e far esplodere Grendizer da parte di Naida, cogliendo un attimo di distrazione di Daisuke e degli altri, mentre essi si erano tranquillizzati vedendola.

...
Read the whole post...

Last Post by joe 7 il 8 June 2022

Reply
.
NAIDA E RUBINA - UN'ANALISI DI GOLDRAKE DI GERDHA - 3

Tags
Gerdha
Goldrake
Goldrake Roman Album
Mazinger Bible
Naida e Rubina
Ota
Roman Album
By joe 7 il 17 May 2015

6 Comments 1,133 Views
.

NAIDA E RUBINA: QUELLO CHE C’E’ DIETRO LA MASCHERA - ANALISI DI GERDHA - 3
(note e immagini di Joe7; primo articolo qui; precedente articolo qui)

IL MANGA DI GOLDRAKE DI GOSAKU OTA

Di solito, si dice che lo spunto agli sceneggiatori di ep25 riguardo alla storia di Naida sia stato preso dal manga di Goldrake di Gosaku Ota.

Infatti, nel manga non solo compare Naida, ma, in riferimento all’argomento dei cervelli impiantati nei mostri veghiani, compaiono anche tre Mostri Spaziali di Vega che recupereranno la memoria, ricordandosi di essere stati dei fleediani, e si ribelleranno alla Nave Ammiraglia di Vega.

Siccome si ritiene che Ota abbia scritto il manga prima della serie animata, si pensa quindi che i suoi spunti siano stati poi usati nell’anime, ma non approfonditi, perché poco adatti per un pubblico di bambini. Non sono d'accordo.
Ota ha sviluppato le sue idee su ciò che avrebbe dovuto essere Goldrake secondo lui, prendendo alcuni episodi come ispirazione, ma le menti reali dietro l’episodio 25 erano Go Nagai e Toshio Katsuta. Infatti, nel Roman Album¹ di Goldrake sono gli stessi Nagai e Katsuta che esplicitamente affermano che ep25 è stata una loro idea e che avevano un determinato scopo nel realizzare quel particolare episodio. Mashima, lo sceneggiatore ufficiale dell’episodio, probabilmente ha solo sviluppato le loro idee. Peraltro, il Roman Album fu pubblicato il 30 Dicembre 1978, ovvero 22 mesi dopo la fine della trasmissione dell’anime in Giappone, e costituisce finora l’unico documento a disposizione dove l’Autore e il Produttore di Ufo Robot Goldrake abbiano concesso interviste congiunte all’epoca. Si può quindi ritenere che il suo contenuto sia la più affidabile fonte di informazioni a cui attingere.

Si potrebbe sempre dire che Ota avesse sviluppato nel suo manga delle tematiche già presenti nell’anime, ma solo accennate. Magari, Ota potrebbe aver parlato con Nagai e Katsuta, decidendo di mostrare nel manga quello che loro gli avevano detto essere veramente presente tra le righe dell’anime. Un esempio di questa “completezza” di Ota potr...
Read the whole post...

Last Post by joe 7 il 28 Sep. 2022

Reply
.
NAIDA E RUBINA APPROFONDIMENTO: NAIDA NELL'HANGAR

Tags
Gerdha
Naida e Rubina
Scena dell'hangar
By joe 7 il 15 Oct. 2014

3 Comments 282 Views
.

NAIDA E RUBINA: QUELLO CHE C’E’ DIETRO LA MASCHERA - ANALISI DI GERDHA - (approfondimento - 1)
(note e immagini di Joe7; L'intera analisi di Naida e Rubina si può seguire sul blog a partire da qui)

Copyright © 2014 Gerdha & Joe7, All Rights Reserved

Articolo di Gerdha, che si basa sui suoi post nel forum francese originariamente gestito da DJinspace (ora scomparso), nonché sulle sue analisi. Note, immagini e aggiunte di Joe7. Mi assumo ogni responsabilità davanti agli altri autori e sono disposto a modificare l’articolo a loro richiesta.

NAIDA NELL'HANGAR: IL SISTEMA DI PROTEZIONE DI GOLDRAKE E LA BOMBA

Qui approfondisco un aspetto dell’analisi di Naida e Rubina, già postata in precedenza.

Nell’ep25, Naida entra nell’hangar di Goldrake con una bomba in mano, per eliminare il robot. Secondo le parole di Actarus, Naida avrebbe dovuto sapere che, avvicinandosi a Goldrake, avrebbe potuto rimanere fulminata. Eppure, lei era andata avanti lo stesso. Quindi, delle due una:
- Naida non lo sapeva (e allora perché Actarus dice che lei doveva saperlo?)
- Naida lo sapeva (e allora perché era andata avanti lo stesso? Voleva suicidarsi? E a che scopo?). Ecco l’ipotesi di Gerdha che può spiegare l’apparente impasse.

E’ assai probabile che Duke Fleed dica la verità: Naida avrebbe dovuto saperlo, ma se ne era dimenticata, oppure pensava che il dispositivo fosse stato disattivato da Duke Fleed per qualche motivo. Non ci trovo di per sé niente di strano, considerando il suo stato mentale (anche Naida infatti non è lucida: non per il condizionamento, ma per i suoi sentimenti contrastanti di odio/amore per Duke. Si veda l’analisi relativa per approfondire)

Inoltre, è interessante che non ne sembri al corrente Procton, che non cerca di fermare Alcor quando lui corre nell’hangar ipotizzando di poter pilotare Goldrake.

Ma Venusia lo sapeva sicu...
Read the whole post...

Last Post by joe 7 il 3 Nov. 2014

Reply
.
NAIDA E RUBINA APPROFONDIMENTO: I FIORI NANOHANA

Tags
Gerdha
Goldrake
Naida e Rubina
Nanohana fiori
By joe 7 il 12 Oct. 2014

17 Comments 787 Views
.

NAIDA E RUBINA: QUELLO CHE C’E’ DIETRO LA MASCHERA - ANALISI DI GERDHA - (approfondimento - 2)
(note e immagini di Joe7; L'intera analisi di Naida e Rubina si può seguire sul blog a partire da qui. Il precedente approfondimento si trova qui)

Copyright © 2014 Gerdha & Joe7, All Rights Reserved

Articolo di Gerdha, che si basa sui suoi post nel forum francese originariamente gestito da DJinspace (ora scomparso), nonché sulle sue analisi. Note, immagini e aggiunte di Joe7. Mi assumo ogni responsabilità davanti agli altri autori e sono disposto a modificare l’articolo a loro richiesta.

HIROSHIMA E NAGASAKI IN GOLDRAKE: IL SIGNIFICATO DEI FIORI NANOHANA E LA BARCA DI BAMBU’

Nell’episodio 72 c’è una scena in cui Duke e Rubina si incontrano in un prato pieno di fiori gialli. Questa scena ha dei significati simbolici molto profondi.

Questi fiori, infatti, sono fiori di colza o ravizzone (Brassica napus), in giapponese “nanohana” (菜の花), una parola che significa “inizio della primavera” (la primavera in Giappone dura nel nostro calendario dal 5 Febbraio al 6 Maggio).

Perché hanno una loro importanza? Il fatto è che i fiori di nanohana (e anche quelli di girasole – “himawari” – tra l’altro) assorbono molto le radiazioni. Ed è interessante notare che, nonostante il fatto che assorbi le radiazioni, i semi del fiore di nanohana non ne sono contaminati. Tant’è vero che questi fiori sono stati usati per contribuire a disinquinare il suolo radioattivo, e sono stati piantati anche nella prefettura di Fukushima, nelle zone più colpite dal terremoto che ha colpito la centrale atomica l'11 Marzo 2011.

Penso che sia questo il motivo per cui l’incontro tra Duke Fleed e Rubina si svolge in un prato di nanohana: infatti, si parla del pianeta Fleed che torna alla vita dopo la distruzione ad opera del Vegatron. E’ uno dei tanti esempi di significati nascosti e di simbologia che si trovano nell’anime.

Ogni anno, a Maggio, a Yokohama c’è il Nanohana Matsuri, la festa di questi fiori. Il particolare del festival di Yokohama mi conferma che ep72 non può essere ambientato nel 13 Febbraio 1977 (la data di uscit...
Read the whole post...

Last Post by joe 7 il 15 Jan. 2022

Reply
.
NAIDA E RUBINA - UN'ANALISI DI GOLDRAKE DI GERDHA - 39 (ultima puntata)

Tags
Gerdha
Goldrake
Naida e Rubina
By joe 7 il 20 June 2014

2 Comments 797 Views
.

NAIDA E RUBINA: QUELLO CHE C’E’ DIETRO LA MASCHERA - ANALISI DI GERDHA - 39 (ultima puntata)
(note e immagini di Joe7; primo articolo qui; precedente articolo qui)

CONCLUSIONE (2° parte)

UFO ROBOT GOLDRAKE: LA STORIA DEL VIAGGIO INTERIORE DI DUKE FLEED

E sappiamo anche che Duke Fleed soffre di un atroce senso di colpa per considerarsi la causa della distruzione del suo popolo (ep25).

Quindi, qualcosa è certamente successo in quei 9 mesi. Per giustificare il suo pensiero di responsabilità, Duke Fleed deve aver fatto qualcosa, commesso un tragico errore per far sì che Rubina decidesse di abbandonare Fleed.

Data la mancanza di espliciti dialoghi in VO ¹ sull’argomento, qui si entra nel campo delle ipotesi, a cui normalmente cerco di restare estranea. Ma cercare una spiegazione logica non significa inventarsi una fanfiction. Se si crede – come penso io – che gli Autori di Ufo Robot Goldrake non fossero superficiali ma cercassero di raccontare una storia profonda, cioè il cammino interiore di Duke Fleed per superare i suoi sensi di colpa, allora cercare di mettere insieme i pezzi del puzzle usando la logica, il contesto e la poetica conosciuta del suo autore è doveroso. Go Nagai non ha mai raccontato storie banali, i suoi protagonisti non sono mai cavalieri senza macchia e senza paura. Sono personaggi complessi, che sbagliano e cercano il riscatto.

L’unica spiegazione che – dati tutti i FATTI di cui sopra - io posso logicamente trovare è che Duke Fleed, tornato a casa dal lago e scoperto che realmente esisteva un accordo di imminente matrimonio per lui con Rubina - ben consapevole dell’infatuazione verso di lui da parte della principessa e della sua gaffe al lago - abbia accettato, per ragion di stato, il fidanzamento e abbia cercato in buona fede di interrompere la sua relazione con Naida, purtroppo senza riuscirci. Una passione troppo grande li legava, e così la relazione è continuata clandestinamente (non riporto qui la mia ipotesi per iniziativa di chi, né se regolarmente o sporadicamente: non è important...
Read the whole post...

Last Post by joe 7 il 7 May 2018

Reply
.
NAIDA E RUBINA - UN'ANALISI DI GOLDRAKE DI GERDHA - 38

Tags
Gerdha
Goldrake
Naida e Rubina
Uchu Enban Daisenso
By joe 7 il 20 June 2014

0 Comments 604 Views
.

NAIDA E RUBINA: QUELLO CHE C’E’ DIETRO LA MASCHERA - ANALISI DI GERDHA - 38
(note e immagini di Joe7; primo articolo qui; precedente articolo qui)

CONCLUSIONE (1° parte)

EP 25 ED EP72: LE MATRIOSKE

Già nella mia analisi su Venusia, scritta nel 2003, avevo accennato a come l’evoluzione personale di Duke Fleed costituisca in realtà il tema principale dell’intero anime, la sua reale ragione d’essere, la vera storia che Nagai voleva raccontare. Ne sono ancora convinta; anzi, la conoscenza dei dialoghi di VO ¹ ha rafforzato la mia opinione.

Poiché si vede Duke Fleed parlare e agire durante l’anime in un certo modo, sorge spontaneo farsi una certa idea sulla sua personalità; ma se si guarda la storia con le lenti convenzionali, superficialmente, non si comprende chi sia davvero. Le cosiddette “incongruenze” o comportamenti “anomali” dei personaggi vengono normalmente spiegati come errori di sceneggiatura o, ancor peggio, superficialità degli autori (è un anime per bambini, gli autori non si curavano dei particolari...ne ho lette di tutti i colori sul web in questi anni). A Ufo Robot Goldrake lavorarono Nagai in persona (lo ammette lui stesso nel Roman Album) e i migliori professionisti dell’epoca disponibili sulla piazza (Araki, Komatsubara, Katsumata, Mashima, Uehara, Tamura, Fujikawa, Ishikawa, …);

eppure, persino da parte dei cosiddetti “die-hard-fans” dell’anime si presuppone il loro disprezzo verso gli spettatori o la loro più assoluta stupidità. Trovo questo atteggiamento da parte del fandom assolutamente ingiustificato e irrispettoso. Prima di giungere alla conclusione che gli autori se ne fregassero della coerenza della storia, o facessero spendere fior ...
Read the whole post...

Last Post by joe 7 il 20 June 2014

Reply
.
NAIDA E RUBINA - UN'ANALISI DI GOLDRAKE DI GERDHA - 37

Tags
Gerdha
Goldrake
Naida e Rubina
Rubina: la morte
By joe 7 il 20 June 2014

0 Comments 361 Views
.

NAIDA E RUBINA: QUELLO CHE C’E’ DIETRO LA MASCHERA - ANALISI DI GERDHA - 37
(note e immagini di Joe7; primo articolo qui; precedente articolo qui)

ANALISI SU RUBINA

LA MORTE DI RUBINA

Ma, una volta atterrati, lo spostamento d’aria dovuto all’esplosione dell’astronave di Zuril aggrava le condizioni di Rubina.

Quando Duke Fleed la adagia sul prato, Rubina è già consapevole che per lei non ci sono più speranze. E prende la decisione di rivelare l’ubicazione della Base Lunare. Il padre che l’ha detronizzata non potrà sopravviverle a lungo.

Ma Duke Fleed non sembra molto impressionato dalla situazione, né sembra apprezzare particolarmente la rivelazione. Non le dice “grazie per la cruciale informazione”, ma in VO ¹ piuttosto le chiede:

Duke Fleed: (un po’ sorpreso) Perché dici a me una cosa simile?

Queste parole sembrano implicare ancora una volta il dubbio in Duke Fleed sulle reali intenzioni di Rubina, l’ennesimo dubbio sulla sua onestà.
Comunque, solo dopo circa 20 minuti di una puntata di complessivi 23 di durata, vediamo Actarus commosso per Rubina quando lei gli rivela l’esatta posizione della Base Lunare.
E VO ci aiuta ancora a capire cosa succede nell’anime. Al momento in cui Rubina sta per morire, l’intonazione di Kei Tomiyama, il doppiatore di Actarus nella VO, durante questa sezione è sempre molto calma e forte, senza alcuna traccia di tristezza o commozione, fino al momento in cui Rubina muore.
...
Read the whole post...

Last Post by joe 7 il 20 June 2014

Reply
.
NAIDA E RUBINA - UN'ANALISI DI GOLDRAKE DI GERDHA - 36

Tags
Gerdha
Goldrake
Naida e Rubina
Rubina: il sacrificio?
By joe 7 il 20 June 2014

0 Comments 363 Views
.

NAIDA E RUBINA: QUELLO CHE C’E’ DIETRO LA MASCHERA - ANALISI DI GERDHA - 36
(note e immagini di Joe7; primo articolo qui; precedente articolo qui)
Nota in blu di Joe7.

ANALISI SU RUBINA

IL SACRIFICIO DI RUBINA

Si potrebbe obiettare: “Ma se Rubina vuole solo manipolare Duke Fleed, perché si immola per salvarlo? Strana “manipolazione”!

Così sembra. Ma se si guarda con attenzione la scena al rallentatore, si notano delle stranezze. Zuril lancia il raggio contro Goldrake e l’astronave di Rubina si avvicina.

Goldrake, con lo Spacer, all’inizio cade verso il basso, e se continuasse a farlo non avrebbe incrociato la traiettoria dell’astronave di Rubina.

Ma poi Goldrake e lo Spacer risalgono verso l’alto, seguiti dal raggio di Zuril: salendo, incrociano proprio l’astronave di Rubina che sta passando davanti a loro, e viene colpita in pieno!

Senza contare l'espressione di Rubina, quando si accorge di essere stata colpita: esprime sorpresa e rabbia, non certo il senso di sacrificio e di sollievo nel sapere che Duke si è salvato col sacrificio della sua vita.

Appare quindi come un incidente, più che un volontario sacrificio...

A questo punto, può sorgere una domanda: Duke Fleed viene catturato da Zuril con la Tela Di Ragno. Rubina era d’accordo con Zuril?

E’ ...
Read the whole post...

Last Post by joe 7 il 20 June 2014

Reply
.
NAIDA E RUBINA - UN'ANALISI DI GOLDRAKE DI GERDHA - 35

Tags
Gerdha
Goldrake
Naida e Rubina
By joe 7 il 20 June 2014

0 Comments 315 Views
.

NAIDA E RUBINA: QUELLO CHE C’E’ DIETRO LA MASCHERA - ANALISI DI GERDHA - 35
(note e immagini di Joe7; primo articolo qui; precedente articolo qui)

ANALISI SU RUBINA

RITORNO SU FLEED?

Ancora un paio di aspetti di ep72 devono essere spiegati per comprenderne esattamente il significato. Cosa intende Rubina, quando al prato propone a Duke Fleed: “torniamo insieme al pianeta Fleed” e di “unire le nostre mani”?

Come già accennato, non si tratta di un matrimonio, ma di un’alleanza tra persone private. Il che è corretto: Rubina non ha alcun potere di rappresentanza legale per Vega, essendo stata destituita, e Duke Fleed è un re senza trono, esule in terra straniera. Ma, stando così le cose, quale rilevanza strategica potrebbe avere la proposta di Rubina? Legalmente, nessuna. In più, se Duke Fleed accettasse di tornare su Fleed, la Terra resterebbe indifesa e Vega potrebbe conquistarla senza colpo ferire. Uno scenario inaccettabile per Duke Fleed, e non si comprende quindi perché Rubina faccia una proposta così stupida.

E c’è un’altra domanda a cui dare ancora risposta: perché Duke Fleed si reca al secondo appuntamento? Visto l’esito del primo incontro, la probabilità che si ripetesse lo stesso schema era alta. Eppure Duke Fleed ritiene di dovere assolutamente andare. Perché?

L’obiettivo di Rubina in ep72 è uno solo: recuperare i suoi poteri di principessa di Vega. E le sue proposte sono coerenti con il suo obiettivo. Rubina non specifica a Duke Fleed “quando” tornare su Fleed. In ep72, il pianeta Fleed si trova solo all’inizio del suo rebirth: in quel momento era ancora inospitale. I dialoghi di VO ¹ sono chiari su questo.
...
Read the whole post...

Last Post by joe 7 il 20 June 2014

Reply
.
NAIDA E RUBINA - UN'ANALISI DI GOLDRAKE DI GERDHA - 34

Tags
Gerdha
Goldrake
Naida e Rubina
By joe 7 il 20 June 2014

0 Comments 316 Views
.

NAIDA E RUBINA: QUELLO CHE C’E’ DIETRO LA MASCHERA - ANALISI DI GERDHA - 34
(note e immagini di Joe7; primo articolo qui; precedente articolo qui)

ANALISI SU RUBINA

INCONTRO SULLA TERRA: FLEED CHE RITORNA IN VITA

Nel dialogo 5, Rubina parla a Duke del pianeta Fleed che ritorna in vita. Rileggiamo:

Duke Fleed: Non solo, ma anche il pianeta Fleed venne contagiato dalla radioattività Vegatron, e venne reso un pianeta di morte!
Rubina: (voltandosi verso Duke Fleed) No, Duke, fortunatamente il pianeta Fleed non è estinto totalmente.
Duke Fleed: (stupito): Come?
Rubina: (mostrando a Duke Fleed la foto che ha fatto dal suo disco volante) L’ho visto arrivando dal pianeta Rubi. Questa è la sua foto.
Duke Fleed osserva la foto totalmente sorpreso.
Duke Fleed: Non esiste più la luce sospetta della radioattività Vegatron che copriva il pianeta Fleed…!
Rubina: La radioattività Vegatron si sta indebolendo, e il Pianeta Fleed sta per rigenerarsi.
Duke Fleed: (alzando gli occhi al cielo in direzione opposta alla posizione di Rubina) Il pianeta Fleed sta per rigenerarsi?

Esaminando i commenti di Duke Fleed che osserva la foto del suo pianeta natale, vediamo che lui era consapevole del fatto che il pianeta era contaminato e non era più capace di conservare la vita.

Completamente contaminato, ripeto: altrimenti, se così non fosse stato, Actarus non avrebbe avuto nessun motivo per fuggire sulla Terra. Lui aveva Goldrake, Re Vega aveva solo il Giru Giru e i mini UFO, quindi, volendo, avrebbe potuto vincerli (nell’episodio 1 sconfigge il Giru Giru in 2 minuti, anni dopo l’ultima volta che aveva guidato Goldrake).
...
Read the whole post...

Last Post by joe 7 il 20 June 2014

Reply
.

5 Pages
1
2
3
4
5

Create your blog! · Create your forum! · Top Blog · Categories · Help · Status · Contacts · Powered by BlogFree

copyright © Joe7, 2013 – 2024, All Rights Reserved. I contenuti presenti su Joe7 blog, dei quali è autore il proprietario del blog, non possono essere copiati, riprodotti, pubblicati o redistribuiti perché appartenenti all'autore stesso. E’ vietata la copia e la riproduzione dei contenuti in qualsiasi modo o forma. E’ vietata la pubblicazione e la redistribuzione dei contenuti non autorizzata espressamente dall’autore. Questo blog è una pagina Web personale, amatoriale e senza fini di lucro. Non rappresenta una testata giornalistica in quanto aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001. Ai sensi e agli effetti dell’art. 70, Legge n. 633/41 (Legge sul Diritto d’Autore) e successive modifiche, i presenti articoli, di carattere amatoriale e privi di qualsiasi intento di lucro, sono pubblicati al solo scopo di critica e discussione. Non si intende violare in alcun modo i diritti di copyright degli aventi diritto. Le immagini presenti nel sito sono di proprietà degli aventi diritto e sono state qui raccolte a puro scopo divulgativo. E’ fatto pertanto divieto a qualunque soggetto di utilizzare, totalmente o parzialmente, il contenuto del presente articolo per scopi contrari alla legge e in violazione dei diritti di copyright degli aventi diritto. Qualora la pubblicazione di testi o immagini inseriti nel blog violasse eventuali diritti d’autore, vogliate comunicarlo via e-mail ([email protected]) e saranno immediatamente rimossi.