GOLDRAKE: ANALISI DI ESTRATTI DELLA ROMAN ALBUM E MAZINGER BIBLE
Copyright © Gerdha 2022, All Rights Reserved

Il Roman Album di Goldrake e la Mazinger Bible.

La parente giapponese di Gerdha ha tradotto dal testo originale giapponese i seguenti brani:

- Riassunto di ep25 (quello di Naida) nel Roman Album;
- Riassunto di ep72 (quello di Rubina) nel Roman Album;

- Riassunto di ep25 (quello di Naida) nella Mazinger Bible;
- Riassunto di ep72 (quello di Rubina) nella Mazinger Bible;

- La traduzione dei settei di presentazione di Naida e Rubina nella Mazinger Bible;

- Le note di sceneggiatura di ep25 (quello di Naida) che sono inserite nel Roman Album, nella sezione del foto-booklet.

Inoltre, è consuetudine negli anime, al termine di una puntata, inserire una "Preview" di quella successiva, con un riassunto descritto da un narratore. Avviene lo stesso in VO per Ufo Robot Grendizer, e il narratore è Koji/Alcor. La parente giapponese di Gerdha ha tradotto:

- La preview VO di ep25 (quello di Naida)
- La preview VO di ep72 (quello di Rubina)

-----------------------------------------------------------------------------------------

ESTRATTI SU NAIDA (EP25)

RIASSUNTO DI EP25 SUL ROMAN ALBUM

Il disco volante dove Naida, l'amica d'infanzia di Duke, era a bordo, precipitò sulla Terra. Lei era tenuta prigioniera, da quando il pianeta Fleed venne attaccato dal pianeta Vega, ma era fuggita, trovando un momento di distrazione e rubando un disco volante. Daisuke non riusciva a trattenere la gioia per la nostalgia. Ma tutto questo era una trappola tesa dal Comandante Gandal. Il suo piano consisteva nel mandare sulla Terra Naida, che aveva subìto un lavaggio del cervello dagli abitanti del pianeta Vega, e far esplodere Grendizer da parte di Naida, cogliendo un attimo di distrazione di Daisuke e degli altri, mentre essi si erano tranquillizzati vedendola.

COMMENTO DI GERDHA

In questo riassunto non si fa alcun cenno né al fatto che Naida fosse tenuta come ostaggio da Vega, né della storia dei cervelli fleediani, né alla reazione di “follia” di Daisuke, né al suicidio finale di Naida. Sembra che Naida sia solo una cara amica d’infanzia di Duke Fleed.

-----------------------------------------------------------------------------------------

RIASSUNTO DI EP25 NELLA MAZINGER BIBLE

Naida è una ragazza che fugge sulla Terra, venendo inseguita dalle Forze Alleate del Pianeta Vega. Lei era un'amica d'infanzia di Duke Fleed. Naida, che aveva subìto un lavaggio del cervello, cerca di far saltare in aria Grendizer. Daisuke ferma Naida, ma viene biasimato da Naida per essere un traditore che aveva abbandonato il pianeta d'origine. Inoltre, Naida avvisa Daisuke del fatto che il cervello degli abitanti del pianeta Fleed viene trapiantato negli Enbanju, e, per lo shock, Daisuke perde la volontà di combattere. Il Professor Umon elimina il lavaggio del cervello a Naida. Naida, che si sente colpevole, contrattacca i nemici da sola. Daisuke, che si riprende per una cura drastica del Professor Umon, insegue Naida. Ma Naida perde la vita, portando con sè la truppa nemica di inseguimento.

COMMENTO DI GERDHA

Ho discusso molto con la mia parente giapponese sulla parola “fatto” relativo ai cervelli fleediani. Innanzitutto, la parola non significa “fatto vero” ma “fatto” e basta, e, dal contesto, non si può comprendere con certezza se questo “fatto” sia reale, oppure se sia considerato tale da Naida. Qui Naida torna ad essere un’amica d’infanzia. Non viene esplicitato che la sua morte è un suicidio.

-----------------------------------------------------------------------------------------

MAZINGER BIBLE – DIDASCALIA SETTEI NAIDA

E' una ragazza della famiglia Baron del Pianeta Fleed. Era un'amica d'infanzia di Duke Fleed, ma nessuno sapeva più se fosse in vita o fosse morta, dopo l'attacco alla Capitale del Pianeta Fleed da parte delle Forze Alleate di Vega. Lei era stata catturata come ostaggio e aveva subìto un lavaggio del cervello da Re Vega Il Grande. Lei prese possesso di un Enbanju durante lo spostamento da Skarmoon, per organizzazione del Comandante Gandal, e fuggì sulla Terra. Compare nell'episodio 25.

COMMENTO DI GERDHA

La Mazinger Bible non parla né dei cervelli fleediani, né della “follia” di Daisuke, né del suicidio di Naida.

-----------------------------------------------------------------------------------------

LA PREVIEW DI EP25

Io e Daisuke salvammo una donna che veniva inseguita dai soldati del pianeta Vega. Il suo nome era Naida. Era il primo amore di Daisuke. Però, in verità, lei era stata inviata come spia del Comandante Gandal. Daisuke, che non lo sapeva, veniva poco a poco trascinato in una trappola. Sii in gamba, Daisuke-san. Svegliati!

COMMENTO DI GERDHA

Nell’anime – che è la prima fonte di informazioni anche dal punto di vista cronologico – Koji dice esplicitamente che Naida e Duke Fleed erano innamorati. Nessun cenno sui cervelli fleediani, anzi, sembra che l’argomento faccia parte della trappola.

-----------------------------------------------------------------------------------------

ROMAN ALBUM - NOTE SCENEGGIATURA EP25

SCENA 10: Foresta Vergine
Daisuke: Ehi, tirati su!
(appena la solleva in braccio, perde il fiato.)
Daisuke: Naida...!
(a quelle parole, Naida, che aveva perso i sensi, si sveglia. Davanti ai suoi occhi c'e' il viso di Daisuke. Naida rimane sorpresa.)

SCENA 18: Su una collina

(Daisuke sta suonando la chitarra seduto sulla radice di un albero. Hikaru si avvicina a lui a piedi. Daisuke ferma la mano e si guarda in faccia con Hikaru.)
Hikaru:...che tipo di persona era Naida?"
Daisuke: Lei era la figlia unica della famiglia Baron, che era una famiglia importante nel pianeta Fleed. Hanno fatto crescere lei e me come se fossimo fratello e sorella fin da quando eravamo piccoli.
Hikaru: Vi amavate... a vicenda?
Daisuke: ... (non risponde)
(Daisuke comincia a suonare forte la chitarra.)

SCENA 48: Sul sedile di pilotaggio di Grendizer
Duke: Naida! Naida! Mi senti?!

SCENA 49: Mini Enbanju di Naida che vola via
Naida: Duke! Che fortuna, ti sei svegliato?

SCENA 50: Sul sedile di pilotaggio di Grendizer
Duke: Naida!! Torna indietro! Torna subito!!

SCENA 54: Sul sedile di pilotaggio del mini-Enbanju di Naida
Naida: Scusami, Duke... io... ti amo, per sempre...

SCENA 56: in alto nel cielo
(Gli Enbanju stanno inseguendo. Il mini-Enbanju di Naida si butta contro gli Enbanju.)
Voce di Duke: Naida!! Torna indietro!! Naida!!

SCENA 57: Sul sedile di pilotaggio del mini-Enbanju di Naida
Naida: Duke...
(Le lacrime brillano. La sua mano si allunga a un piccolo contenitore della bomba protonica che è collocato accanto al sedile di pilotaggio. Un flashback nostalgico di quando era tutto pacifico compare un attimo...)

SCENA 58: in alto nel cielo
(Disco di Naida che si butta contro un gruppo di dischi. Una bomba protonica esplode in un attimo insieme a una tremenda luce fulminante.)

SCENA 60: in alto nel cielo
Voce di Duke: Naida!!
(La voce si estende come l'eco.)

COMMENTO DI GERDHA

Rispetto alla sceneggiatura originale, nella versione finale di ep25 alcune scene sono state cambiate o addirittura tagliate.
La scena con Hikaru, originariamente inclusa nella sceneggiatura ma poi tagliata, implica che Hikaru si sente autorizzata a chiedere a Daisuke quale fosse il suo rapporto con Naida, e lui non le risponde.
Per poter valutare compiutamente questa scena sarebbe necessario contestualizzarla coi relativi disegni, che non sappiamo se siano stati mai realizzati. Dalla pura lettura della sceneggiatura, mi sembra strano che Daisuke non risponda a Hikaru di farsi i propri affari, se non ci fosse un rapporto sentimentale tra loro.

-----------------------------------------------------------------------------------------

ESTRATTI SU RUBINA (EP72)

RIASSUNTO DI EP72 SUL ROMAN ALBUM

Rubina, la figlia di Re Vega Il Grande, andò a visitare Duke, con lo scopo di confessargli il suo amore. Zuril-Chokan, che venne a saperlo, attese che Rubina attirasse Duke fuori, e tese una trappola per mettere a rischio il Grendizer. In quel momento, Rubina affrontò la nave-appoggio di Zuril, preparandosi anche alla morte, per dimostrare a Duke che il suo amore era autentico. Rubina danneggiò la nave-appoggio di Zuril gravemente. Ma anche Rubina cadde sotto il cannone “beam” lanciato da Zuril allo stesso momento...

COMMENTO DI GERDHA

In questo riassunto, non si fa alcun cenno alla “cessione” di Rubina a Zuril, né alla rinascita del Pianeta Fleed, né che Rubina si “immola” per salvare Duke Fleed.

-----------------------------------------------------------------------------------------

RIASSUNTO DI EP72 NELLA MAZINGER BIBLE

La Principessa Rubina, figlia di Re Vega Il Grande, scende sulla Terra per verificare se Duke Fleed, il suo ex-fidanzato, fosse vivo. Rubina riesce a incontrare Duke Fleed e gli annuncia che il Pianeta Fleed si sta riprendendo dalla contaminazione della radioattività Vegatron. Poi cerca di persuadere Duke Fleed a far terminare la guerra, tornare insieme al pianeta Fleed e cercare una via di convivenza pacifica. In quel momento, appare Zuril-Chokan, che li aggredisce, ma, alla fine di una battaglia accanita, Zuril viene abbattuto. Rubina, che subisce una grave ferita durante la battaglia, esala il suo ultimo respiro comunicando a Duke Fleed che lei desiderava la conclusione della guerra, e che Skarmoon si trova sulla parte posteriore della Luna.

COMMENTO DI GERDHA

La Mazinger Bible è la fonte più recente e non è precisa, in quanto Rubina non dice affatto a Duke Fleed quella frase mentre sta per morire ("esala il suo ultimo respiro comunicando a Duke Fleed che lei desiderava la conclusione della guerra") , quindi qualche dubbio sulla conoscenza dell’episodio da parte dell’autore mi sovviene. Nessun cenno nemmeno qui alla “cessione” di Rubina a Zuril. Il riassunto ha un tono “romantico”, ma, stranamente, non accenna al fatto che Rubina si sia ferita cercando di salvare Duke Fleed.

-----------------------------------------------------------------------------------------

MAZINGER BIBLE – DIDASCALIA SETTEI RUBINA

E' figlia di Re Vega Il Grande, ed è Principessa governatrice del Pianeta Ruby, occupato dalle Forze Alleate del Pianeta Vega. Una volta, lei era la fidanzata di Duke Fleed. In passato, Rubina era stata affidata alle cure della famiglia reale del Pianeta Fleed, per una strategia politica di Re Vega Il Grande, e, fin da quel periodo, aveva cominciato ad amare Duke Fleed profondamente. Durante la sua missione sul Pianeta Ruby, Rubina riceve la notizia che Duke Fleed era in vita e andò sulla Terra, riuscendo a rivedere Duke Fleed. Lei desidera ricercare una via di convivenza pacifica, ma subisce una ferita mortale durante un combattimento tra Zuril-Chokan e il Grendizer Team, e muore. La sua immagine si sovrappone a quella di Naida, ma non si sa se loro due si conoscessero oppure no.

COMMENTO DI GERDHA

Questa è l'unica fonte che accenna al Pianeta Ruby. Qui si parla della modalità con cui Rubina era vissuta sul Pianeta Fleed, e conferma indirettamente quanto sospettavo, ovvero che la permanenza di Rubina lì era stata prolungata. Degna di nota la conferma che Naida e Rubina hanno avuto una compresenza sul Pianeta Fleed, confermando la mia teoria. Notevole il fatto che Dynamic Planning senta il bisogno di esplicitare che è ignoto se si conoscessero, senza dare una risposta in merito, e lasciando quindi come possibile l’eventualità che si siano incontrate. La mia teoria non è quindi smentita dalla Mazinger Bible.

-----------------------------------------------------------------------------------------

LA PREVIEW DI EP72

Rubina, la principessa di Re Vega il Grande, arrivò improvvisamente, per avvisare Daisuke che il pianeta Fleed stava tornando in vita. E cominciò ad invitare Daisuke a tornare al pianeta Fleed insieme a lei per la pace dello spazio. Ma, in quel momento, la nave-appoggio di Zuril comparì sopra di loro per aggredirli. Duke, attenzione! Può anche essere che la storia di Rubina sia una trappola!

COMMENTO DI GERDHA

Nell’anime – che, ripeto, è la prima fonte di informazioni anche dal punto di vista cronologico – Koji dice esplicitamente che tutta la storia di Rubina potrebbe essere una trappola. Ma nell’anticipazione non si fa cenno né al precedente fidanzamento né alla “cessione” di Rubina a Zuril.

-----------------------------------------------------------------------------------------

COMMENTO FINALE DI GERDHA

Ogni fonte si è concentrata solo su alcuni aspetti degli ep25 ed ep72, per cui è necessario integrarli tutti – insieme ai dialoghi di VO – per darvi unità, a mio avviso considerando però un ordine di priorità nell'analisi, secondo l'ordine cronologico:
1) anime
2) Roman Album
3) Mazinger Bible
Ritengo che tutte queste fonti non smentiscano le mie analisi, anzi, per alcuni aspetti le confermino.


QUI L'ANALISI DI GERDHA SU NAIDA E RUBINA

QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE

Edited by joe 7 - 8/6/2022, 18:00