Il blog di Joe7

  1. COPPIE DI SAN VALENTINO - 4

    Tags
    Coppie
    Uomo Mascherato
    By joe 7 il 6 Mar. 2023
    0 Comments   49 Views
    .
    SAN VALENTINO DOSSIER - 4
    (primo post del dossier: qui; precedente post: qui. A dire il vero, tutte le coppie descritte in questo blog sono molte di più: qui potete vedere tutto l'elenco. Ma, siccome sono tante le coppie che compaiono nei fumetti, manga, bande dessinée, comics, historietas, ecc., da adesso in avanti li presento ogni settimana - se possibile - nell'ordine più casuale che ci sia. Quindi, questo dossier praticamente non ha fine... =_= )

    L'UOMO MASCHERATO E DIANA PALMER

    UM
    L'Uomo Mascherato con Guran, il cavallo Eroe, il lupo Diavolo e sullo sfondo Diana.


    L'Uomo Mascherato, o l'Ombra che cammina, oltre ad essere uno dei personaggi più famosi dei fumetti, ha anche avuto una grande popolarità in Italia, dove hanno fatto un capolavoro di traduzione: l'originale, infatti, è The Phantom, o The Phantom who walks, cioè "Il fantasma che cammina". In Italia il "fantasma" è stato sostituito col termine "ombra", che dà maggior drammaticità al personaggio: "L'Ombra che cammina" è assai più efficace di uno spettrale "fantasma". E "Uomo Mascherato", invece di "Phantom", semplifica al massimo il nome del personaggio, rendendolo subito comprensibile a un italiano. Inoltre, è stata geniale anche l'idea di colorare il suo costume di rosso, invece di un viola smorto come nell'originale. Tanto che la versione italiana del personaggio mi sembra migliore anche della versione originale.

    UM
    Per me è più efficace il rosso... ^_^


    Per chi non conosce il personaggio, ecco un riassunto per sommi capi: l'Uomo Mascherato fu creato da Lee Falk (che realizzò anche il famoso personaggio di Mandrake)...

    Read the whole post...

    Last Post by joe 7 il 6 Mar. 2023
    .
 
copyright © Joe7, 2013 – 2024, All Rights Reserved. I contenuti presenti su Joe7 blog, dei quali è autore il proprietario del blog, non possono essere copiati, riprodotti, pubblicati o redistribuiti perché appartenenti all'autore stesso. E’ vietata la copia e la riproduzione dei contenuti in qualsiasi modo o forma. E’ vietata la pubblicazione e la redistribuzione dei contenuti non autorizzata espressamente dall’autore. Questo blog è una pagina Web personale, amatoriale e senza fini di lucro. Non rappresenta una testata giornalistica in quanto aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001. Ai sensi e agli effetti dell’art. 70, Legge n. 633/41 (Legge sul Diritto d’Autore) e successive modifiche, i presenti articoli, di carattere amatoriale e privi di qualsiasi intento di lucro, sono pubblicati al solo scopo di critica e discussione. Non si intende violare in alcun modo i diritti di copyright degli aventi diritto. Le immagini presenti nel sito sono di proprietà degli aventi diritto e sono state qui raccolte a puro scopo divulgativo. E’ fatto pertanto divieto a qualunque soggetto di utilizzare, totalmente o parzialmente, il contenuto del presente articolo per scopi contrari alla legge e in violazione dei diritti di copyright degli aventi diritto. Qualora la pubblicazione di testi o immagini inseriti nel blog violasse eventuali diritti d’autore, vogliate comunicarlo via e-mail ([email protected]) e saranno immediatamente rimossi.