SAN VALENTINO DOSSIER - 4(primo post del dossier: qui; precedente post: qui. A dire il vero, tutte le coppie descritte in questo blog sono molte di più: qui potete vedere tutto l'elenco. Ma, siccome sono tante le coppie che compaiono nei fumetti, manga, bande dessinée, comics, historietas, ecc., da adesso in avanti li presento ogni settimana - se possibile - nell'ordine più casuale che ci sia. Quindi, questo dossier praticamente non ha fine... )L'UOMO MASCHERATO E DIANA PALMER
L'Uomo Mascherato con Guran, il cavallo Eroe, il lupo Diavolo e sullo sfondo Diana.
L'
Uomo Mascherato, o
l'Ombra che cammina, oltre ad essere uno dei personaggi più famosi dei fumetti, ha anche avuto una grande popolarità in Italia, dove hanno fatto un capolavoro di traduzione: l'originale, infatti, è
The Phantom, o
The Phantom who walks, cioè "Il fantasma che cammina". In Italia il "fantasma" è stato sostituito col termine "ombra", che dà maggior drammaticità al personaggio: "L'Ombra che cammina" è assai più efficace di uno spettrale "fantasma". E "Uomo Mascherato", invece di "Phantom", semplifica al massimo il nome del personaggio, rendendolo subito comprensibile a un italiano. Inoltre, è stata geniale anche l'idea di colorare il suo costume di rosso, invece di un viola smorto come nell'originale. Tanto che la versione italiana del personaggio mi sembra migliore anche della versione originale.
Per me è più efficace il rosso...
Per chi non conosce il personaggio, ecco un riassunto per sommi capi: l'Uomo Mascherato fu creato da
Lee Falk (che realizzò anche il famoso personaggio di
Mandrake)...
Read the whole post...
Last comments