LOVELY SARA, UN ANGELO ALL’INFERNO: IL MISTERO DEL MALE E DELLA DIGNITA’ DELL’UOMO - NONA E ULTIMA PARTE
Primo articolo: qui; precedente articolo: qui.

L'AUTRICE

Frances Eliza Hodgson Burnett nacque nel 1849 a Manchester, in Inghilterra, in piena età vittoriana: un periodo in cui la piaga del lavoro minorile era molto diffusa. E' probabile che l'autrice prese spunto da queste esperienze per il romanzo di Sara. Inoltre, a Manchester la rivoluzione industriale fu assai marcata: industrie tessili, miniere, trasporti. Nel 1865 la Burnett emigrò con la sua famiglia in America e andò a stabilirsi nel Tennessee. La famiglia viveva in cattive condizioni finanziarie, senza contare che si era appena conclusa la terribile guerra di secessione americana tra Nord e Sud, con la conseguente povertà diffusa (il Tennessee era uno stato del Sud, quindi faceva parte della fazione che perse la guerra). Nel 1870, dopo la morte della madre, la scrittrice, allora diciottenne, per aiutare la famiglia incominciò a scrivere su riviste americane, raggiungendo una certa fama letteraria con Giovanna Lowrie (1877), cui fecero seguito Un amabile barbaro (1881) e Il piccolo Lord (1886), ritenuto il suo capolavoro. Successivamente, scrisse Il giardino segreto (1909). Ma, curiosamente, il romanzo di Sara fu la sua ultima opera.
Infatti, il racconto lungo Sara Crewe, che è all'origine della storia, apparve per la prima volta a New York nel 1888 come opera teatrale. Venne successivamente rielaborato in forma più sviluppata col titolo La piccola principessa. Infine, apparve sotto forma di romanzo con quest'ultimo titolo nel 1924. La Burnett morì a Long Island, New York, nello stesso anno in cui fu pubblicato il romanzo.

CONFRONTO TRA L'ANIME E LA VERSIONE ORIGINALE DEL ROMANZO...

Read the whole post...

LOVELY SARA, UN ANGELO ALL’INFERNO: IL MISTERO DEL MALE E DELLA DIGNITA’ DELL’UOMO - OTTAVA PARTE
Primo articolo: qui; precedente articolo: qui.

LA DIGNITA’ DELL’UOMO

"Lovely Sara" nell'originale giapponese è chiamato "Princess Sara", la principessa Sara. Infatti, il libro da cui è stata tratta la storia si chiama proprio "La piccola principessa" di Frances Burnett. Sara non è principessa per via di nobili discendenze, ma lo è nel suo animo. E Sara resta inalterata nella sua dignità di principessa, nonostante gli orrori psicologici ai quali viene sottoposta: vessazioni, umiliazioni, violenze, crudeltà, sadismo, invidia, meschinità, accuse senza fine, villanie, malignità, sberleffi, abbandono nelle condizioni peggiori possibili.

E’ stata mandata via sotto la pioggia a fare la spesa senza quasi niente addosso, a dormire in una soffitta senza riscaldamento coi topi, messa senza cibo per punizioni immeritate per giornate intere. Ma la dignità di Sara rimane ed è indistruttibile, perchè simboleggia la dignità dell'uomo, che per sua natura è figlio di Dio. I suoi occhi, il suo sguardo, con la sua innocenza e semplicità di cuore, con la sua dignità innata, sono quelle cose che infastidiscono di più Minci e Lavinia, persone grette e meschine, che da quello sguardo si sentono accusate, perché le fa mettere a confronto con quello che dovrebbero essere e non sono. Questo scatena la loro ira, la loro invidia e il loro odio senza limiti, perché preferiscono le tenebre alla luce. Sanno di essere malvagi e lo sguardo di Sara glielo fa ricordare senza nemmeno che Sara stessa se ne renda conto: da qui il loro accanimento diabolico. Infatti, il diavolo, che ha rifiutato il bene, non sopporta nemmeno di vederlo, perchè gli ricorda quello a cui ha rinunciato.

La storia di Sara mostra che la dignità dell’uomo, che è figlio di Dio, resta tale anche se dovesse sprofondare negli inferi del dolore: come, per esempio, per un malato grave di cancro, per una persona in coma da cinquant’anni, per un vecchio rimbambito che non si decide mai a morire, per un bambino focomelico: casi come questi e innumerevoli si...

Read the whole post...

LOVELY SARA, UN ANGELO ALL’INFERNO: IL MISTERO DEL MALE E DELLA DIGNITA’ DELL’UOMO - SETTIMA PARTE
Primo articolo: qui; precedente articolo: qui.

L’INDIFFERENZA DELLA GENTE

Quello che spaventa in Lovely Sara non è solo la malvagità di Minci e Lavinia: c’è anche l’indifferenza dei cosiddetti “buoni” davanti ad un’ingiustizia così palese. Prendiamo la sorella di Minci, Amelia: apparentemente è una persona più dolce di lei, più pacata e comprensiva. Ma non osa ribellarsi alle azioni spietate di Minci, cercando persino di giustificarle a Sara parlando del passato di Minci. Inoltre, alla fine, quando Sara ritorna ad essere ricca, Amelia, esattamente come Minci, è addolorata per il fatto di aver perso un'inesauribile fonte di denaro come poteva essere Sara. Nessuna espressione di dispiacere per il trattamento fatto a Sara, ma solo per i soldi perduti. Quindi, sotto la sua aria paciosa, Amelia ha la stessa avidità e grettezza d’animo della sorella.

Inoltre, Lavinia è un mostro vero e proprio, un concentrato totale di superbia e crudeltà sotto forma di bambina e le sue perfidie contro Sara sono evidenti: ma nessuna ragazza si erge a difensore di Sara. Le eccezioni sono poche: per esempio, Ermengarda va a incontrare Sara in segreto, ma non la difende mai pubblicamente. Solo Lottie, la più piccola, protesta e dichiara inutilmente a Minci la colpa di Lavinia, come nella faccenda della lavagnetta (ep33). Infatti, la lavagnetta di Lavinia per colpa sua viene gettata contro una finestra mentre stava per picchiare Sara con l’oggetto, e la finestra viene rotta. Lavinia dice a Minci che la colpa è di Sara, e nessuno apre bocca per dire la verità. Solo la piccola Lottie osa alzarsi su e accusare Lavinia: ma nessuna delle altre ragazze osa dire qualcosa. Anzi, Jessie e Gertrude, che sono attaccate a Lavinia per convenienza, essendo la ragazza più ricca del collegio e la capoclasse, attaccano Lottie dicendo che mente. E ancora nessuno dice nulla, nemmeno Ermengarda, che dovrebbe essere l’amica di Sara. E’ proprio questa omertà dei buoni che permette lo scatenarsi dei malvagi.

...

Read the whole post...

LOVELY SARA, UN ANGELO ALL’INFERNO: IL MISTERO DEL MALE E DELLA DIGNITA’ DELL’UOMO - SESTA PARTE
Primo articolo: qui; precedente articolo: qui.

LAVINIA: UN CONCENTRATO DI SUPERBIA, CRUDELTA', MESCHINITA' E INVIDIA

E' molto difficile trovare una persona peggiore di Iriza Legan della storia di Candy Candy. Ma Lavinia, probabilmente, lo è: è crudele, meschina, sadica.

E' in grado di compiere delle malvagità talmente pesanti e disumane, e allo stesso tempo sottili, da mettere a disagio lo spettatore. La stessa Minci è perplessa nel pensare che Sara possa essere al servizio di Lavinia, come espressamente richiesto da lei, attraverso la madre, nell'ep20: questo dà un'idea della bestialità di Lavinia, che è tale da spaventare persino la spietata Minci.

Infatti, si deve ricordare che non sarà Minci a provocare a Sara la malattia per cui rischierà di morire, ma Lavinia, che imporrà a Sara di uscire con solo i suoi stracci e un ombrello malfatto, in mezzo a un diluvio, perchè pulisca la sua camicia che indirettamente Sara aveva macchiato (anche se la colpa era solo del gatto di Minci). Se Minci porta Sara in miseria, facendola vivere come una stracciona, Lavinia ne provoca quasi la morte.

E non avrà nessun rimorso, nemmeno minimo, per questo, per tutta la serie: il suo atteggiamento arrogante e supponente rimarrà tale sino alla fine. Lavinia rimarrà sempre il mostro di crudeltà che era all'inizio, e sarà sempre pronta a tormentare qualcun altro.

...

Read the whole post...

LOVELY SARA, UN ANGELO ALL’INFERNO: IL MISTERO DEL MALE E DELLA DIGNITA’ DELL’UOMO - QUINTA PARTE
Primo articolo: qui; precedente articolo: qui.

LA DISUMANITA' SATANICA DI MINCI, LA SPIETATA REGINA DEL COLLEGIO-INFERNO

Nel romanzo originale, il personaggio di miss Minci (Minchin nel romanzo) è così descritto nella sua prima apparizione:

"Fu allora che miss Minchin entrò nel salotto e Sara intuì che ella era come la sua casa, imponente e tetra, rispettabile e brutta. Aveva grandi occhi freddi, vitrei e un largo sorriso freddo e vitreo, che si fece ancora più largo non appena scorse Sara e il capitano Crewe"

Infatti, nel romanzo Sara, nel vedere per la prima volta il collegio di Minchin, aveva avvertito le stesse sensazioni che avrà poi nel vedere la proprietaria:

"...la casa era, in qualche modo, esattamente come miss Minchin: rispettabile e ben arredata, ma tutto in essa era brutto; fin le poltrone sembravano imbottite di sassi. Nel vestibolo, tutto era robusto e luminoso; anche la faccia di luna piena dell'alta pendola aveva un aspetto severo e luccicante. Il salotto in cui furono introdotti era ricoperto da un tappeto a quadri; quadrate erano anche le sedie e un pesante orologio di marmo faceva bella mostra di sè sulla mensola di marmo del camino.
Nel prender posto sulla rigida sedia di mogano, Sara lanciò intorno a sè una rapida occhiata.
- Questa casa non mi piace, papà - disse . - D'altra parte, credo che neppure ai soldati più coraggiosi piaccia fare la guerra."

Miss Maria Minci, uno degli esseri più ipocriti, odiosi, crudeli, ottusi e spietati dell'animazione giapponese viene messa a nudo nel suo animo davanti a Sara. Sua sorella Amelia, nell'ep40, spiega a Sara che Minci si comporta così per via del suo passato di stenti, in cui lei si era dovuta occupare di Amelia. Ma questa giustificazione non compare nel libro: è stata un'invenzione degli autori giapponesi per dare un minimo di credibilità nelle scene finali della serie, in cui Minci saluta Sara che sale sulla nave che la porterà in India.

...

Read the whole post...

LOVELY SARA, UN ANGELO ALL’INFERNO: IL MISTERO DEL MALE E DELLA DIGNITA’ DELL’UOMO - QUARTA PARTE
Primo articolo: qui; precedente articolo: qui.

FA STARE MALE

La visione di "Lovely Sara" fa stare veramente male, soprattutto per la crudeltà psicologica: mi è difficile trovare un anime più spietato. Nemmeno Ken il Guerriero, nella sua truculenza di corpi che scoppiano, raggiunge un simile coinvolgimento: infatti, nella serie di Ken, anche se immersa nella nella violenza, si vede comunque la vittoria del bene sul male. Ma nella serie di Sara si vede la vittoria della crudeltà del malvagio sull'innocente, e fa assai più male. E' la visione dell'inferno, in cui l'ingiustizia è padrona.

Personaggi come Minci e Lavinia, i cuochi, le amiche di Lavinia, nella loro grettezza e insensibilità, nella loro crudeltà, mostrano quanto di più squallido possa esserci nell'animo umano (e nell'uomo c'è anche di peggio, ma in questo contesto di meisaku non si poteva veramente fare di più). L'anime inizia con una decina di puntate pacifiche e senza scossoni, che non lasciano presagire il dramma che esploderà a partire dall'undicesimo episodio. A questo punto diventa improvvisamente pesantissimo e continua a narrare violenze su violenze, per blocchi e blocchi di puntate, con un accanimento mai visto prima. Su questo substrato drammaticissimo si inseriscono degli episodi più leggeri (la tavolata segreta di Ram Dass, per esempio) che illudono lo spettatore, facendogli credere che il peggio sia finalmente passato, per poi rincarare la dose con una scarica di disgrazie ancora peggiori. La crudeltà è tale da rendere questo meisaku molto incisivo ed angoscioso, nel quale le disgrazie e la cattiveria umana raggiungono livelli decisamente più elevati rispetto agli standard delle altre opere dello stesso genere. Se queste ultime erano leggermente mitigate ed addolcite, nonostante l'asprezza e la drammaticità delle vicende trattate, "Lovely Sara"" non conosce freni inibitori: è uno degli anime più crudeli che abbia mai visto. Nemmeno Candy Candy, con Neal e Iriza, raggiunge simili livelli di ...

Read the whole post...

LOVELY SARA, UN ANGELO ALL’INFERNO: IL MISTERO DEL MALE E DELLA DIGNITA’ DELL’UOMO - TERZA PARTE
Primo articolo: qui; precedente articolo: qui.

LA CORRUZIONE DELLO SPIRITO

Minci, Amelia, Lavinia, i cuochi, le ragazze che deridevano Sara non hanno fatto nessun percorso di pentimento: miserabili erano all'inizio della serie e miserabili restano fino alla fine. Cadaveri erano e cadaveri restano: se il loro dio è il denaro, tale dio resta da loro adorato. I personaggi negativi non si ravvederanno mai e continueranno a restare fedeli a loro stessi. Quello che cambierà sarà solo il loro comportamento superficiale, ma non avranno nessuna conversione, nessun pentimento. In questo modo, in questo falso perdono in cui non si fa nessun cenno alle loro azioni malvagie, si nega loro la colpa e la responsabilità personale delle loro azioni. Si nega loro la dignità umana, quella di essere libera di fare il male o il bene.

Infatti, la misericordia vera non ha nulla a che fare col buonismo o con presunte abolizioni del peccato, come ripetono (con molta furbizia) i giornalisti laicisti come Scalfari. Dio è misericordioso perché perdona tutto, ma solo se c’è la consapevolezza del peccato, cioè l’accorgimento e il pentimento di aver fatto scelte o intrapreso strade contrarie alla propria felicità. Si, perché il peccato è un inciampo sul cammino, uno sbaglio per la propria vita, una negazione della propria felicità. E’ peccato perché è contro noi stessi, innanzitutto. E poi contro Dio, perché Lui ci ha creato perché fossimo lieti, compiuti. Non bisogna evitare il peccato perché “facciamo scontento Dio”, come qualche catechista dice ai bambini. Ma perché facciamo scontenti noi stessi, innanzitutto, allontanandoci dal nostro bene e, quindi, da Dio. Ma Minci e Lavinia sono peggio che peccatori: sono corrotti, cioè giustificano le loro colpe e le considerano una cosa giusta da fare.

La corruzione è il peccato che, invece di essere riconosciuto come tale e di renderci umili, viene elevato a sistema, diventa un abito mentale, un modo di vivere. Minci e Lavinia non si ...

Read the whole post...

LOVELY SARA, UN ANGELO ALL’INFERNO: IL MISTERO DEL MALE E DELLA DIGNITA’ DELL’UOMO - SECONDA PARTE
Articolo precedente: qui.

LA CONDANNA DELL'IPOCRISIA E DELLA GRETTEZZA UMANA

Tutto l'anime di "Lovely Sara" è una condanna totale dell'ipocrisia umana, dell'egoismo e dell'attaccamento al denaro. Non si esclude l'aspetto sociale del lavoro minorile: per esempio, nell'ep42 Peter presenta a Sara la realtà dei "mudlark", i ragazzi della Londra dell'800 che cercavano cose di valore o almeno vendibili nel fango degli scarichi fognari della città (la scena non avviene nel libro originale).

Ma, sia nell'anime che nel libro, emerge soprattutto una forte denuncia dell'infelice equazione "avere uguale essere". La vita eterna dopo la morte non è contemplata: conta solo la vita sulla Terra, e quindi di conseguenza la vita è solo competizione, l'essere più ricco, quindi essere più forte. Senza Dio, infatti, esiste solo la legge della giungla. Il collegio di miss Minci è la perfetta rappresentazione di un mondo simile. Lavinia è consapevole di questo modo di pensare e vi aderisce completamente: sa di essere ascoltata da miss Minci non per quello che è, ma per il fatto di essere la figlia del cliente più ricco del collegio. Questo le permette addirittura di intervenire nella gestione del collegio, suggerendo, anzi, quasi imponendo a Minci di licenziare il professore di francese Lafarge (ep27), colpevole di essere troppo parziale con Sara (e soprattutto di aver scoperto che Lavinia ricattava Sara imponendole di fare lei le traduzioni di francese al suo posto).

Se Sara non avesse avuto nessun aiuto da Ram Dass e Carrisford e fosse rimasta povera, la sua fine sarebbe stata segnata e sarebbe morta di stenti: nel mondo di Minci il debole muo...

Read the whole post...

LOVELY SARA, UN ANGELO ALL’INFERNO: IL MISTERO DEL MALE E DELLA DIGNITA’ DELL’UOMO - PRIMA PARTE

COPYRIGHT

Siccome le leggi sul copyright non permettono di pubblicare la traduzione completa di un’opera intellettuale senza autorizzazione formale dell’autore, ad eccezione di brani estratti al solo scopo di analisi e commento, ho selezionato in questo dossier solo alcuni passaggi della versione originale giapponese, che quindi saranno postati qui senza alcuno scopo lucrativo ed esclusivamente per scopo di analisi. Le immagini presenti nel sito sono di proprietà degli aventi diritto e sono state qui raccolte a puro scopo divulgativo. Tutti i marchi appartengono ai legittimi proprietari. Si legga a riguardo il presente disclaimer.

TRAMA

Sara Crewe è una ricchissima ereditiera: arrivata insieme a suo padre nel collegio di Miss Minci, a Londra, viene trattata con tutti gli onori, come se fosse una principessa.

Ha anche un cocchiere personale, il ragazzo Peter. Fin dall'inizio, Minci e Lavinia (la capoclasse) non la sopportano, ma sono costrette a tacere a causa del fatto che Sara è la figlia di un uomo molto importante e molto ricco.

Solo la piccola Lottie (Lalla nel doppiaggio italiano) ed Ermengarda (Margherita nel doppiaggio italiano), sue compagne di classe, le si affezionano davvero, riconoscendo in lei la sua innata nobiltà e bontà, cosa che invece dà fastidio a Lavinia e alle sue meschine amiche, che, nel vedere la gentilezza e la delicatezza di Sara, sentono un muto rimprovero verso di loro, senza che Sara stessa ne sia cosciente. Infatti, Lavina e le sue colleghe, nel vedere Sara, sentono di non essere pe...

Read the whole post...