INTERVISTA AL DOPPIATORE DI LUPIN, ROBERTO DEL GIUDICEDall'intervista del sito
Antonio Genna, che ringrazio per avermi dato il permesso di postare.
Immagine presa qui.
Il milanese
Roberto del Giudice (1940-2007) è stato il doppiatore italiano più famoso di Lupin: con la sua voce giovanile, ironica e un pò beffarda, ha realizzato un personaggio indimenticabile. L'ha doppiato in tutte tre le serie, compresi i film, fino al 2007.
C’è un personaggio che lei ha interpretato e che trova particolarmente simpatico?Beh, chiaramente sono legato a Lupin III...ormai sono trent'anni che lo faccio!
Riguardo alla serie di Lupin III, perché ultimamente ha iniziato a dedicarsi alla direzione del doppiaggio e non più al doppiaggio stesso?In tutti gli ultimi film di Lupin, mi dedicavo sia alla direzione che al doppiaggio: solo in alcuni film fui sostituito
(il Castello di Cagliostro), comunque poi tornarono a me.
Che rapporto ha col cast di doppiaggio più consueto della serie Lupin III?Ottimo, ottimo senz’altro. Ora sono un po’ di anni che c’è un cast fisso, però dall’inizio è cambiata Fujiko, è cambiato Jigen, è cambiato Zenigata due o tre volte.
Secondo lei, nelle ultime serie Lupin è andato a perdere qualcosa col tempo? Le serie di Lupin sono andate peggiorando?Sì, le storie erano diverse: le prime storie erano carinissime, era una commedia brillante, mentre ora seguono più il gusto corrente: bombe, sparatorie, eccetera...
Secondo lei, Lupin è il maggior motivo del suo successo?Beh, io ho fatto tanti bei lavori, però con Lupin è stato un matrimonio fortunato. E’ stata una serie che è piaciuta subito e ha avuto un enorme successo: per questo gli sono affezionato. E' stata una serie che ha avuto molta fortuna, a differenza dei Muppets
(Del Giudice ha fatto la voce di Miss Piggy nei diversi film dei Muppet e anche, in parte, nel Muppet Show) che pure erano molto belli. Ora, ogni anno, arrivano uno o due film di Lupin che non hanno nulla a che vedere col passato, però ci tengono sempre tantissimo a vederli e hanno un grande successo.
Quando lei doppia, gesticola o resta fermo?Mi aiuto coi gesti: il corpo accompagna il dop...
Read the whole post...
Last comments