HEIDI IN ITALIA: IL DOPPIAGGIO
(primo post dell'analisi di Heidi: qui. Precedente post: qui)

Come sarebbe a dire che non so fischiare come Peter?

L'impatto di Heidi sugli italiani fu impressionante. Anche se quello di Atlas Ufo Robot, venuto poco dopo, fu ancora più popolare di Heidi, tuttora la pastorella delle Alpi è replicata da quarant'anni nei canali televisivi, a differenza di Goldrake, che, nonostante il suo enorme successo, ebbe molti problemi sociali (le proteste dei genitori) e di natura legale (il fatto di non essere stato trasmesso in accordo con la TOEI). Heidi, invece, ebbe una trasmissione tranquilla e continua, regolare e costante, con le sue repliche, libri, fumetti, figurine.

Heidi fu trasmessa in Italia per la prima volta dal 7 Febbraio al 6 Giugno 1978, dal Lunedì al Giovedì, tutti i giorni alle 17,30 su Rai 1 (allora Rete1). Inoltre, dopo due mesi di trasmissioni, il 4 Aprile, arrivò su Rai 2 (Rete 2), la rete rivale, il suo avversario più tosto: Atlas Ufo Robot col suo successo strepitoso a livello persino di cultura e di costume. Quando Atlas Ufo Robot finì il suo primo ciclo di trasmissioni, il 6 Maggio 1978, Heidi era ancora in onda: quindi i problemi di share scomparvero. Inoltre, non erano dei problemi molto rilevanti riguardo agli orari: Heidi veniva trasmesso al pomeriggio e Goldrake alla sera. Senza contare che a quei tempi non esisteva ancora Rai 3 (sarebbe venuta nel 1979, un anno dopo); quindi Rai 1 e Rai 2 erano i soli canali televisivi presenti, a parte quelli minori come Telemontecarlo.

Il doppiaggio italiano è ottimo, anche se non fedelissimo: a volte si sono aggiunte delle parti ai dialoghi o si sono fatti parlare i personaggi anche quando in originale restano zitti, cosa evidente se lo si confronta con la versione giapponese. L'interpretazione comunque è perfetta e il senso del testo originale non è stato snaturato. La voce narrante di Heidi è la stessa di Remì: Giorgio Piazza.

HEIDI: FRANCESCA GUADAGNO

Francesca Guadagno è la sorella del doppia...

Read the whole post...