JEEG ROBOT IN PERU'

Un manifesto peruviano di Jeeg Robot. E, se qualcuno non se lo ricorda, ecco la posizione del Perù nel Sudamerica.

Grazie alle indicazioni di un mio corrispondente, il peruviano David Casquino, sono venuto a sapere qualcosa di più sul grande successo che Jeeg Robot ebbe in Perù, equivalente all'esplosione che ci fu in Italia con Atlas UFO Robot. Alla fine degli anni '70, gli anime erano arrivati negli Stati Uniti, ma non ebbero un gran successo. Una società americana chiamata ZIV International, che aveva in licenza gli anime di Jeeg Robot, Gaiking, Gakeen e Starzinger, li fece trasmettere tutti insieme, in una programmazione unica, nei paesi latini, tra i quali il Perù. Negli ambienti latinoamericani non si sapeva nulla di queste serie e nemmeno dello scarso successo che hanno avuto negli USA. Il doppiaggio e la colonna sonora furono realizzati sempre dalla ZIV. Fu incaricata a questo scopo la Sound Connection Studios, che volle usare dei doppiatori latini ben noti. La colonna sonora di Jeeg e della serie che presentava questi anime fu realizzata da un giovane cantante, Juan Guillermo Aguirre. La serie trasmessa al mercato televisivo latinoamericano fu chiamata El Festival de los Robots, il "Festival dei robot". Era composta da quattro serie messe insieme, qui sotto descritte, col nome ufficiale e il nome conosciuto in Perù e nell'America Latina.

JEEG ROBOT / EL VENGADOR (IL VENDICATORE)

Tutti i dati su Jeeg Robot si possono trovare qui. Riguardo al doppiaggio, i nomi sono stati cambiati:
- Jeeg Robot è chiamato El Vengador, il Vendicatore
- il professor Shiba è chiamato Professor Jarlock
- Hiroshi è chiamato Febo Randle o Phoebus Jarlock
- Miwa Uzuki è chiamata Mirna
- il professor Dairi è chiamato professor Darci
- Don resta Don
- Pancho è chiamato Bobon
- Il Mechadon è chiamato Tobor the magnificent (anagramma all'inverso di "Robot")
- Il Mechadon 2 è chiamato Tobor 2
- La Base Antiatomica è chiamata Base Venante
- il Regno Ya...

Read the whole post...