NAIDA E RUBINA: QUELLO CHE C’E’ DIETRO LA MASCHERA - ANALISI DI GERDHA - 22
(note e immagini di Joe7; primo articolo qui; precedente articolo qui)

ANALISI SU RUBINA

DIALOGHI ORIGINALI DELL’EPISODIO 72

DIALOGO 5: Colloquio tra Rubina e Duke sulla Terra

(Pianeta Terra, tempo presente, al prato fiorito. Un fiore nanohana è caduto nella mano destra di Duke Fleed, e lo osserva)

Duke Fleed: Me lo ricordo, infatti...

(Rubina fa un passo verso di lui)
Rubina: Duke!

(fissando ancora il fiore nella sua mano, Duke Fleed le risponde gelidamente)
Duke Fleed: Però il Duke Fleed di una volta è già morto.
Rubina: Eh?

Duke Fleed: (sempre senza guardare Rubina) Il Duke Fleed che si trova qui in questo momento è per te un nemico.

Rubina: No, Duke, io non penso così. Che tu sia un nemico...!

Duke Fleed: (guardando finalmente Rubina) Però mio padre e mia madre vennero uccisi dalle Forze Alleate del Pianeta Vega!

(Rubina abbassa gli occhi e si volta)
Rubina: Se mi dici questo, non so più cosa rispondere. Non posso fare altro che chiederti scusa...

(la voce di Duke Fleed è arrabbiata)
Duke Fleed: Non solo, ma anche il pianeta Fleed venne contagiato dalla radioattività Vegatron, e venne reso un pianeta di morte!

Rubina: (voltandosi verso Duke Fleed) No, Duke, fortunatamente il pianeta Fleed non è estinto totalmente.

Duke Fleed: (stupito): Come?

Rubina: (mostrando a Duke Fleed la foto che ha fatto dal suo disco volante) L’ho visto arrivando dal pianeta Rubi. Questa è la sua foto.

(Duke Fleed osserva la foto totalmente sorpreso)
Duke Fleed: Non esiste più la luce sospetta della radioattività Vegatron che copriva il pianeta Fleed...!

Rubina: La radioattività Vegatron si sta indebolendo, e il Pianeta Fleed sta per rigenerarsi.

Duke Fleed: (alzando gli occhi al cielo in direzione opposta alla posizione di Rubina) Il pianeta Fleed sta per rigenerarsi?

(Rubina si avvicina a Duke Fleed, che però non toglie lo sguardo al cielo, osservando in direzione opposta a Rubina)
Rubina: Duke, non facciamo più la guerra, e torniamo insieme al pianeta Fleed. No? (Duke Fleed non risponde e continua a guardare il cielo). Se continuassimo ancora la guerra, non solo le Forze Alleate del pianeta Vega, ma tutta la Terra andrebbe in rovina per la guerra. Per far smettere a mio padre la guerra, non ci resta che unire le nostre mani.

Duke Fleed: (sempre senza muovere il volto) Però...

Rubina: Ti prego. Per la pace della Terra, andiamo insieme al pianeta Fleed. Sei d’accordo, vero?
(Rubina si avvicina ancora di più a Duke Fleed, che finalmente si volta verso di lei e si abbracciano)
Duke Fleed: Rubina!
Rubina: Duke!

(mentre mette il volto di lei sul suo petto, la guarda un momento poi alza gli occhi ancora verso il cielo e una lacrima scende dal suo occhio sinistro)

PRIMI COMMENTI

Secondo la lingua giapponese usata in VO ¹, da questo momento in poi, quando l’ha riconosciuta come essere effettivamente la Principessa di Vega, Duke Fleed parla a Rubina usando solo il linguaggio formale. Precedentemente, mentre si sono incontrati al campo fiorito, Duke Fleed parlava a Rubina usando solo il linguaggio informale, e questo è interessante, perché è un’attitudine insolita tra adulti secondo le regole sociali giapponesi. La mia traduttrice giapponese considera una possibile spiegazione il fatto che all’inizio Duke Fleed si era considerato “superiore” a Rubina perché non credeva di essere di fronte alla reale Principessa di Vega. Adesso, in questa scena, ha invece cambiato idea, riconoscendola come sua “eguale” nella società. Rubina, da parte sua, parla in modo formale a Duke Fleed durante tutto l’episodio, perché lei aveva sempre saputo l’identità dell’uomo con cui parlava.
Rubina non propone a Duke Fleed di sposarla: secondo il significato letterale della frase in lingua giapponese, parla invece di costituire un’alleanza con lui.
Le parole letterali di Rubina sembrano implicare che il Pianeta Fleed sia autorigenerante. Questa idea è stata espressa anche nel Roman Album, dove una dichiarazione ufficiale della Toei spiega che il Pianeta Fleed possiede una energia interna che gli ha permesso di sconfiggere le radiazioni Vegatron tanto da poter tornare in vita in fretta. Duke Fleed è comunque completamente sorpreso del fatto che il Pianeta Fleed si stia rigenerando, quindi questa capacità del suo pianeta nativo gli era sconosciuta: e ciò spiega perché in nessuna occasione prima d’ora egli abbia mai accennato alla possibilità di poter ritornare un giorno su Fleed. La capacità era anche sconosciuta a Rubina, che si era sorpresa a inizio episodio per il fenomeno, e pure a Re Vega che parimenti si sorprende alla notizia. E’ possibile quindi che questa caratteristica fosse realmente sconosciuta a tutti. Il fatto non deve però meravigliare: se davvero, come si può dedurre da vari episodi nell’anime, Fleed fu il primo pianeta a sperimentare una bomba al vegatron, nessuno poteva avere mai studiato in precedenza il fenomeno dell’autorigenerazione di un pianeta.

----------------------------------------

¹ VO: Versione Originale giapponese.

(Continua qui)

QUI TUTTI I POST SULL'ANALISI NAIDA - RUBINA

QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE

Edited by joe 7 - 10/8/2023, 13:47