EP 26: "AVANTI NELLO SPAZIO"
"L'attacco di Hydargos" (prima parte) (titolo seconda versione italiana)
"Un attacco generale dalla Base Lunare" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)
NOTA: I dialoghi (qui parziali) sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

TRAMA

E' mattina e Venusia sta mungendo le mucche al ranch. Rigel è sempre sulla torretta dell'osservatorio, cercando di contattare gli UFO.
Rigel: Forza, UFO, qui Rigel, avanti, venite fuori! Mi sentite? Qui Rigel!
Venusia: Papà! Vuoi smetterla? Chiamandoli otterrai solo di farci attaccare!
Rigel: Ma che dici? Sono il presidente dell'Associazione Amici degli Extraterrestri! Li farò atterrare qui!
Venusia: E' proprio senza speranza.
Mizar: Penso io alle capre.
Venusia: Mizar, dà da mangiare anche alle mucche e ai cavalli.
Mizar: Ma non è Actarus a doversene occupare?
Venusia: Smetti di scaricare tutto su di lui.
Mizar: Ma che ti prende?
Venusia: Ormai hai quasi 8 anni, sarai in grado di badare alle mucche e ai cavalli, no?
Mizar: E va bene, ci penserò io.
Rigel vede un missile spuntare al di là del fiume.
Rigel: Ehi, ma cosa succede?

Rigel, Venusia, Mizar e Banta si avvicinano al missile con le impalcature attorno. Arriva il furgoncino del Centro Ricerche e scendono giù due uomini rivestiti con scafandri spaziali. Uno dei due si toglie il casco: è Alcor. Dal furgoncino scendono anche Procton e Actarus.
Rigel: Professor Procton, vuole dirci cosa succede?
Procton: Chiedo scusa per lo spavento, ma temevo che Vega cercasse di ostacolarci. E' per questo che i lavori sono stati portati avanti in gran segreto.
Actarus: Già. Alcor e Hayashi stanno per essere lanciati nello spazio.
Banta: Andranno sulla Luna! Oppure su Marte!
Alcor: Ma no! Durante questa prima uscita nello spazio, orbiteremo attorno alla Terra e faremo solo alcuni test.
Procton: Alcor, Hayashi, non perdiamo altro tempo. Salite a bordo.
Alcor: Sì, professore. Arrivederci a tutti!
I due astronauti raggiungono il portello con l'ascensore e salutano tutti. La scena si sposta al Centro Ricerche, dove fanno gli ultimi controlli prima della partenza.
Procton: Comincio il conto alla rovescia. 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...zero! Partenza!
Il missile parte e raggiunge lo spazio.
Alcor (dal video): Qui Alcor. Lo Shirakaba 1 è entrato in orbita attorno alla Terra.
Procton: Bene. Iniziate i preparativi per effettuare i test.
Alcor (dal video): Va bene, ricevuto!

Alla Base Skarmoon, Gandal e Hydargos osservano il missile sul video.
Hydargos: Generale Gandal, come dobbiamo comportarci col missile del Centro di Ricerche Spaziali?
Gandal: Tienilo d'occhio. Eventualmente lo attaccheremo dall'astronave madre.
Hydargos: Bene!

Al Centro Ricerche, Procton spiega il progetto a Rigel e agli altri.
Procton: Alcor e Hayashi hanno iniziato ad assemblare la stazione orbitale. E' un prototipo in scala ridotta, ma prevediamo di completarne uno che consenta il decollo e l'atterraggio di veicoli spaziali.
Rigel: Per quale motivo vuole costruire una cosa così enorme?
Procton: Lo scopo di questo Centro Ricerche è lo sfruttamento dello spazio. Le risorse della Terra sono limitate. Perchè la razza umana possa continuare a vivere serena, è necessario poter contare anche su quelle del cosmo. Magari si riuscisse a sfruttare anche lo spazio! Molti conflitti nascono perchè tutti vogliono accaparrarsi le poche risorse disponibili.
Rigel: Potrei finalmente diventare amico degli extraterrestri. Venusia, Mizar, forza, torniamo al lavoro!
Venusia: (a Procton) Pregherò che tutto vada per il meglio.
Alcor e Hayashi iniziano ad assemblare la stazione orbitale. Gandal contatta Hydargos.
Gandal: Quei terrestri possono esserci d'intralcio. Eliminali immediatamente!
Hydargos: Bene!
Lady Gandal: Aspetta! Taglia i cavi di sicurezza e mandali alla deriva nello spazio!
Hydargos: Sì.
Lady Gandal: Così Duke Fleed accorrerà in loro aiuto.
Hydargos: Ma certo! Saranno l'esca ideale per attirare Goldrake!
Lady Gandal: E manda sulla Terra i minidischi, così scopriremo la loro base segreta.
Hydargos: Ottima idea, Lady Gandal! Il suo piano è semplicemente geniale!
Lady Gandal: Allora siamo intesi.
Hydargos: Inviate subito dei minidischi e il mostro spaziale Gido Gido!

Al centro ricerche, un operatore vede il radar che è attivo: osservano il mostro di Vega sullo schermo.
Actarus: E' un mostro spaziale. Sono in pericolo.
Procton: Devi intervenire!
Actarus: Vado!
Operatore 1: C'è uno stormo di minidischi, tra poco saranno sopra di noi.
Operatore 2: Tutte le uscite sono sorvegliate!
Actarus: E' una manovra per localizzare la nostra base.
Procton cerca di contattare Alcor.
Procton: Alcor, Hayashi, un mostro di Vega si sta avvicinando da voi! Sospendete le operazioni e rientrate immediatamente!
Alcor: Questa non ci voleva. Hayashi, torniamo subito nella capsula!
Ma il cavo di Hayashi resta impigliato su una sporgenza della struttura. Alcor cerca di scioglierlo, quando una luce si avvicina.
Alcor: E' il mostro spaziale!
Hayashi: Non pensare a me, mettiti in salvo!
Alcor: Stà calmo, Hayashi! (riesce a sciogliere il cavo) Ecco fatto. Presto, alla capsula di controllo!
L'esplosione della base spaziale provocata dal mostro danneggia la tuta di Alcor e gli trancia il tubo di netto: comincia a vagare nello spazio.
Alcor: Hayashi! Scappa o distruggeranno la navicella!
Hayashi: Alcor, no! Professore, Alcor va alla deriva nello spazio!
Procton: Alcor, riesci a sentirmi?
Alcor: La ascolto, professore.
Procton: Usa i propulsori di emergenza e cerca di tornare alla capsula!
Alcor: Niente da fare, sono fuori uso!
Actarus: Stai calmo, Alcor, cerca di resistere. Vengo subito in tuo aiuto!
Alcor: Stai attento. Se il mostro non mi ha ucciso, vuol dire che tramano qualcosa.
Actarus: Lo so, ma purtroppo non c'è altra scelta.
Alcor: Conto su di te. Mi sento mancare le forze.
Procton: L'ossigeno non durerà ancora per molto!
Actarus: Io devo andare, padre.
Operatore: Ma il nemico individuerà le uscite segrete!
Actarus: E' un rischio che dobbiamo correre.
Procton: Ho trovato! Lanceremo subito un altro missile, lo Shirakaba 2, che conterrà un generatore di interferenze: così non potranno localizzare l'uscita.
Actarus: E' un'ottima idea.
Actarus raggiunge l'hangar di Goldrake e si trasforma in Duke Fleed, entrando in Goldrake. Però non parte ancora.
Procton: Actarus, usa l'uscita 7 appena ti avviso.
Actarus: D'accordo.
Procton: Shirakaba 2, partenza!
Il missile parte subito nello spazio e le sue interferenze oscurano il video di Hydargos.
Hydargos: Ma cosa succede?
Soldato di Vega: Quel missile emette onde di disturbo!
Hydargos: Dannazione! Ordina ai minidischi di abbatterlo!
Procton dà subito l'ordine di partenza:
Procton: Actarus, ora!
Duke Fleed: Goldrake, partenza!
Goldrake esce per l'uscita numero 7, affrontando i minidischi, mentre cerca di raggiungere Alcor.
Procton: Hayashi, ci pensa Actarus a recuperare Alcor. Tu rientra subito alla base!
Hayashi: Sì!
Alcor, intanto, è sempre più in difficoltà.
Alcor: Anche la radio ha smesso di funzionare. Non sento più nulla.
Goldrake cerca di raggiungere Alcor, mentre è inseguito dai minidischi e dal mostro di Vega.
Hydargos: Generale Gandal, ho attirato Goldrake allo scoperto!
Gandal: Perfetto! Scatena contro di lui un altro mostro spaziale, così non avrà alcuna possibilità!
Hydargos: Sissignore!
Lady Gandal: Hydargos, il Centro Ricerche mira a espandersi nello spazio. Distruggilo!
Hydargos: Sì, mia signora! Invierò sulla Terra il mostro spaziale Hado Hado.
Lady Gandal: Bene, è un'ottima idea.

Intanto, Alcor non ce la fa quasi più.
Alcor: L'ossigeno è quasi finito. (osserva una luce che si avvicina) E' Goldrake! Actarus è venuto a salvarmi! Oh no, è uno stormo di minidischi!
Goldrake è attaccato dal mostro e cerca di respingerlo, ma compare un altro mostro di Vega: Huru Huru.
Duke Fleed: Sono tra due fuochi. Mi sgancerò dall'astronave e la manderò da Alcor.
Mentre Goldrake esce dall'astronave e combatte contro i mostri, Alcor è attaccato dai minidischi, fino a che arriva l'astronave di Goldrake. Alcor viene messo dentro l'astronave con un raggio traente. Goldrake, anche se inseguito, ritorna nell'astronave e Duke Fleed, nell'abitacolo di Goldrake, contatta Alcor, che è nell'abitacolo dell'astronave.
Duke Fleed: Alcor, stai bene?
Alcor: Actarus?
Duke Fleed: Sì.
Alcor: Dove sono?
Duke Fleed: Sei dentro la mia astronave.
Alcor: Grazie, mi hai salvato la vita!
Duke Fleed: Scusa se ci ho messo troppo tempo. Ci stanno inseguendo, aumenterò la velocità. Preparati!
Goldrake parte verso la Terra, inseguito dai due mostri di Vega. Gandal contatta Hydargos.
Gandal: Hydargos, insegui Goldrake sulla Terra! Guai a te se te lo farai sfuggire!
Hydargos: Sì, signore! Distruggerò Goldrake e Duke Fleed anche a costo della mia vita!

Il furgoncino del Centro Ricerche è diretto nella zona dove è appena atterrato Hayashi. Trovano Hayashi svenuto davanti all'uscita dell'astronave atterrata. Lo mettono nel furgoncino appena il tempo: compare il mostro Hado Hado, che li insegue lanciando lingue di fuoco contro di loro. Il mostro attacca anche il centro Ricerche e pure la fattoria di Rigel. Quest'ultimo si trova sulla torretta e vede le fiamme che bruciano il tetto della stalla, mentre i cavalli e le mucche scappano.
Rigel: Ehi, Ufo, cosa fate? Un pò di rispetto! Non mi riconoscete? Sono il vostro Rigel. Dobbiamo essere amici, capito?
Una fiammata di Hado Hado abbatte la torretta e Rigel cade a terra.
Venusia: Papà!
Venusia e Mizar arrivano e lo tirano su.
Rigel: Dannati Ufo, hanno attaccato la fattoria! Dobbiamo mettere in salvo gli animali!
Il coniglio di Mizar scappa via dalla gabbietta.
Mizar: Il mio coniglietto!
Venusia: Mettiti al riparo!
Venusia raccoglie il coniglio, ma viene attaccata da Hado Hado e cade a terra sbattendo la testa.
Mizar: No!
Rigel: Venusia! Venusia, che ti hanno fatto?
Mizar: Sorellina!
Rigel: Cosa facciamo? Venusia sta morendo! La mia Venusia!

Duke Fleed arriva sulla Terra e vede la fattoria attaccata.
Duke Fleed: La fattoria!
Gli altri due mostri attaccano l'astronave.
Duke Fleed: I mostri sono tre. Dovrò agire d'astuzia. Alcor, l'astronave ti porterà a terra.
Alcor: Sì, va bene.
Goldrake esce dall'astronave attaccando un mostro, mentre l'astronave si dirige verso il Centro Ricerche: poi fa scendere Alcor con un altro raggio e torna da Goldrake. All'entrata del Centro compare Mizar.
Mizar: Alcor, vieni, presto!
Alcor: Perchè, cosa è successo?
Mizar: Venusia è ferita, è grave!

Alcor e Mizar raggiungono subito l'infermeria, dove il dottore sta tenendo Venusia sotto controllo con la flebo e una maschera per la respirazione.
Dottore: Ha perso molto sangue, le serve una trasfusione. C'è qualcuno di voi che ha il gruppo zero?
Rigel: (piangendo) Io ho il gruppo zero! Prenda tutto il sangue che vuole, dottore!
Dottore: Mi dispiace, ma lei è troppo anziano: è pericoloso farle una trasfusione. Qualcun altro ha lo stesso gruppo sanguigno?
Procton: Io purtroppo ho il gruppo A.
Alcor: Io ho il gruppo B.
Mizar: Anch'io ho il gruppo A.
Dottore: Nessuno qui ha lo zero. Non c'è più molto tempo. L'unica è andare subito al pronto soccorso a procurarsi del sangue.
Alcor: Ci vado io.
Procton: Ma sei sicuro di farcela?
Alcor: Certo!
Rigel, sconvolto, spacca il cannocchiale che usava per avvistare gli Ufo e piange.
Rigel: Maledetti, dannati Ufo! Io vi odio! Vi odio tutti!

Intanto, Goldrake riesce a distruggere un mostro di Vega, ma gli altri due lo imprigionano e gli scagliano addosso del fuoco. Duke Fleed, tra le fiamme attorno a Goldrake, vede l'immagine di Hydargos che ride:
Hydargos: Finalmente è giunta la tua ora! Muori, Duke Fleed!
Duke Fleed: Devo reagire!

NOTE

Lo sceneggiatore (scriptwriter) è colui che, partendo da un soggetto, scrive la trama e i dialoghi dell'episodio. Il regista (episode director) è colui che segue lo sceneggiatore e fornisce tutte le indicazioni dettagliate, tipo: come si devono svolgere le scene, come devono essere impostate, per quanti decimi di secondo ogni inquadratura deve essere mantenuta sullo schermo, quanto tempo deve durare una scena, eccetera. Forniscono così l'impalcatura base per i disegnatori. Il character designer è il supervisore generale dei disegni. Mantiene l'omogeneità dei disegni realizzati su tutti gli episodi della serie. Il sakkan (direttore artistico/artistic director) è il supervisore generale dei disegni del singolo episodio. Il bujutsu (autore degli sfondi/designer/art director) è colui che si occupa degli sfondi delle scene.

Titolo giapponese: Un attacco generale dalla Base Lunare
Titolo italiano (prima versione): Avanti nello spazio
Titolo italiano (seconda versione): L'attacco di Hydargos (prima parte)
Sceneggiatore (Scriptwriter) Shozo Uehara
Regista (Episode Director): Hidenori Yamaguchi
Character Designer: Kazuo Komatsubara
Sakkan (Artistic Director) Toshio Mori
Bijutsu, Autore degli sfondi (Designer) Shigeyoshi Endo
Prima data di trasmissione in Giappone: 28 Marzo 1976
Prima data di trasmissione in Italia: 12 Dicembre 1978 Questo episodio aprì il secondo ciclo della serie Atlas Ufo Robot in Italia, dopo sette mesi di assenza dall'ultima trasmissione con l'ep25 di Naida il 6 Maggio 1978. Per essere precisi, fu trasmesso per la prima volta l'11 Dicembre 1978, cioè il giorno prima, ma furono trasmessi, chissà perchè, solo i primi minuti, che poi furono ritrasmessi il giorno dopo, insieme al resto della puntata.

(Continua qui)

QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE

Edited by joe 7 - 4/10/2023, 14:12