Precisazione: nel DS ho notato che i veghiani a volte chiamavano il pilota del robot Actarus, ma più spesso Goldrake!
Penso fosse dovuto al fatto che, come ha detto Malaspina nelle sue svariate interviste, molte volte lui e colleghi, si trovavano in sala registrazione senza copioni "e io dovevo inventarmeli...".
Quindi ci sta nella coerenza che Camargo non faccia una piega quando sente il nome: Actarus, perchè per loro esisteva solo Goldrake e il suo pilota.

Terribile è invece quando Maria bambina lo chiama tante volte Actarus!!! Come hanno fatto?
Poi nel film di montaggio "Goldrake addio", Rubina lo chiama Actarus, mentre nell'ep.72 sempre e solo Goldrake! Che pasticcio!
Tra l'altro, i doppiatori hanno detto che per i tre film di montaggio, si sono recati a Roma apposta, a serie finita, quindi perchè questi errori?
Altra cosa demenziale: i tre film che ho citato, non sono altro che parti della serie tagliate, allora perchè non prendere la serie stessa coi suoi dialoghi già pronti e tagliarli, noooo?
Per me, soldi buttati al vento: la storia era sempre la stessa, ma che orrore l'ep.72!!
I dialoghi tra Duke e Rubina sono davvero s-c-a-n-d-a-l-o-s-i-!
Tutta un'altra storia! Non si capisce niente di niente oohhhh!

Ma che cretinerie hanno detto? Erano tutti scemi?

La questione dei nomi è chiarissima, hai spiegato bene, intendevo dire che nel film, l'ep.72 è stravolto nei dialoghi.
Primo: è corto, cortissimo.
Secondo: lui parla di lei come un grande amore perduto, senza sorta di recriminazioni - niente.
La scena della barca non c'è il discorso sul matrimonio, ma sono due ragazzini in vacanza, una vacanza che sta finendo, loro sono dispiaciuti perchè hanno passato insieme i giorni più belli della loro vita: però si ripromettono di rivedersi l'anno successivo.
"... e poi scoppiò questa maledetta guerra!"
Nel finale, lei dice: "... non sapevo che volevano ucciderti".
Lui: "perdonami ti prego, vorrei morire per aver dubitato di te".
Qui non ci siamo, perchè NIENTE dei loro brevi discorsi faceva intendere questa cosa, qui il doppiaggio è fatto male!


N.B. nel nuovo doppiaggio del 2008 dicono sempre Duke Fleed, anche Maria (il fascismo stava già diventando un ricordo sempre più sbiadito).

In un'intervista del 1998, infatti Malaspina rimase male perchè Goldrake era accusato di essere un cartone animato di stampo fascista!

Avevo notato che i dialoghi erano piuttosto brevi nel film per il cinema: infatti era un collage di sequenze che dovevano avere un minimo di coerenza, semplificando al massimo la complessità dei personaggi. Non era possibile inserire tutte le sfumature psicologiche in un pastiche di sequenze ritagliate. Non potevano fare altrimenti: non si può fare un film al cinema di 25 minuti (la durata di una puntata) e quindi si doveva raggiungere la durata minima per una pellicola da cinema. Si poteva semplicemente far incollare un episodio dopo l'altro? Sì, ma il film avrebbe perso la sua "originalità", e forse ci sarebbe stato un problema di diritti.

Magari faccio una bozza poi te la mando.
Semplifico un attimo il discorso dei 3 film di montaggio che uscirono nelle sale e io ho avuto anche in dvd.
Hanno cambiato tutti i dialoghi, ma il senso della storia è identico, tale e quale (es. quando arriva Alcor, cambiano le parole, ma il senso è lo stesso, per quello dicevo che potevano fare a meno di ridoppiarlo, bastava un taglia-copia-incolla).

E' con Rubina che il tutto parte per la tangente! Lui non le rinfaccia NULLA, lei è una vera Candy Candy, cioè, te lo mando, è meglio, ho venduto il dvd, ma lo ricordo più che bene.