EP3: "L'INCUBO" - TRAMA
"Un pericolo si avvicina alla fattoria Shirakaba" (titolo originale giapponese)
(Qui l'inizio; qui il post precedente)
NOTA: I dialoghi sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

Una tranquilla città viene attaccata dagli UFO di Vega, che uccidono la gente che scappa, riducendola in polvere. Anche una bambina scappa via, inseguendo il suo cagnolino per portarlo in salvo. Actarus osserva tutto inorridito e afferra dei vasi di fiori per gettarli davanti al cane che scappa via dalla bambina, così che l'animale possa fermarsi e la bambina lo possa raccogliere. Ma il cane svicola in un'altra direzione, la bimba abbraccia il cane e viene vaporizzata dagli UFO insieme all'animale.

Actarus è da solo nella città e vede l'enorme sagoma di re Vega che si avvicina lentamente su di lui, ridendo satanicamente: Actarus è spaventato e sul suo volto si riflette il teschio bianco di Re Vega. Poi Actarus si sveglia, sconvolto: si trattava solo di un incubo.

E' nel suo letto alla fattoria: si alza e va sul balcone, osservando le prime attività. Mizar porta fuori le capre e Venusia le allatta. Procton, che è lì anche lui, va da Actarus sul balcone e gli chiede se è successo qualcosa. Actarus racconta del sogno, ma Procton lo tranquillizza: non tutto ciò che viene dallo spazio può essere malvagio. Bisogna cercare di essere felici per la festa che faranno alla fattoria.

Nello stesso tempo, dalla Base Skarmoon parte la Nave Madre di Hydargos. Alla fattoria, Rigel cerca di aprire il TFO con un bastone perchè vuole provare a guidarlo, ma Alcor lo vede e lo butta giù a pedate.
"Ma io volevo solo pilotarlo, sono bravo coi cavalli selvaggi!" si spiega Rigel.
"Questo è un disco volante, non un cavallo!"
"Guarda (gli mostra un foglio) volevo usare il tuo disco per dare questo messaggio di invito agli spaziali per la festa alla fattoria"
"Scordatelo!"

Nello stesso tempo, Hydargos arringa i soldati:
"Soldati di Vega, dobbiamo far vedere agli abitanti della Terra chi siamo!"
Compare il generale Gandal al video, e Lady Gandal gli dice che bisogna far uscire allo scoperto Duke Fleed:
"Attacca la fattoria, così Duke Fleed dovrà uscire e sapremo dove si nasconde!"
"Sarà fatto, mia signora!"

Sempre alla fattoria, compare Banta Harano, che vive nella fattoria vicino alla Betulla Bianca e caracolla su un cavallo mezzo asino. Il TFO di Alcor, che sta volando per un collaudo, fa imbizzarrire il cavallo di Banta, facendolo cadere. Alcor atterra davanti a Banta e si mette a ridere, vedendo il messicano affaticarsi a tenere a bada il puledro.
"Ma tu chi sei?" chiede Banta.
"Sono Alcor, vedi di ricordarlo"
"Ma chi ti credi di essere? Scendi da lì, se sei un uomo!"
"Non ho tempo, ciao!" risponde lui, chiudendo l'abitacolo e allontanandosi col TFO.
"Fermo!" Ma il cavallo parte e Banta non riesce più a guidarlo.

Raggiungono la Betulla Bianca, dove Mizar sta mettendo gli ultimi addobbi all'insegna del "Settimo festival della fattoria". Il cavallo fa cadere Mizar dalle scale, poi si fionda nella stalla, dove mangia il fieno: infatti aveva fame. Actarus e Venusia osservano stupefatti l'andamento strampalato del cavallo e del messicano fino alla stalla ed entrambi si mettono a ridere.

Appena Banta vede Venusia, che è disgustata dal pasticcio combinato dal messicano, la chiama "mia principessa" e le corre addosso, fermato subito da Rigel con un cappio in mano:
"Se ti azzardi a toccare mia figlia ti impicco! Fila subito ad aiutare per la festa, piuttosto!"

Mizar finisce di mettere le decorazioni e dice ad Actarus e Venusia che l'inverno ormai è alle porte, bisognerà spassarsela finchè si è in tempo.
"Spero che gli UFO non attacchino", aggiunge.
Actarus cerca di tranquillizzarlo. Intanto, Alcor ha finito il collaudo del TFO e rientra nell'hangar, andando però a sbattere contro il fondo. Alcor esce barcollando, sperando che nessuno abbia visto la sua figuraccia, ma vede Banta che sogghigna appoggiato al muro mentre gli chiede:
"Tutto bene?".
Intanto, al Centro Ricerche, il professor Procton e Yamada, il suo assistente, vanno alla festa a bordo del loro furgoncino: Procton avverte gli altri di contattarlo se vedono dei dischi volanti. Mentre tutti lavorano, Actarus suona la sua chitarra in disparte sotto un albero, e Alcor ne è un pò seccato: fa il pigro mentre gli altri sgobbano. Banta, Mizar e Venusia portano fuori il barbecue per la grigliata, mentre Rigel chiama gli extraterrestri.

Mentre Procton e Yamada sono in viaggio, sullo schermo del Centro Hayashi e gli altri vedono la Nave Madre: tra 4 ore e 24 minuti raggiungerà l'atmosfera. Contattano subito Procton, che dice loro di monitorare la situazione e di avvertire quando si avvicinano. Appena sono al ranch, Procton dice ad Alcor che Vega sta arrivando. Dopo aver ascoltato i due parlare, Actarus si allontana in silenzio. Inizia il brindisi per cominciare la festa: Mizar vuole bere la birra alcolica, ma Rigel glielo vieta perchè è troppo piccolo. Mentre tutti ridono, Actarus, successivamente, chiede a Procton:
"Padre, quel disco volante..." ma lui gli fa "Ssst!" e arriva Rigel che porge loro la birra.

Inizia la settima festa e tutti bevono. Intanto, la Nave Madre si avvicina ed Actarus è preoccupato. Si accendono i fuochi di notte e si inizia a suonare sul palco: iniziano a mangiare gli spiedini di carne arrostiti.

Venusia vede che Actarus si sta allontanando e gli chiede dove sta andando, quando Banta la ferma e le dice:
"Lascia perdere Actarus e assaggia questo bello spiedino, piuttosto".
Venusia sta per replicare, ma Rigel interviene col solito cappio e dice:
"Smettila o ti impicco!"
Alcor interviene dicendo che lo impiccherebbe volentieri.
"Che? Dai, provaci!" risponde Banta.
Venusia dice ad Alcor: "Su, smettetela" ma lui la mette da parte e inizia ad attaccare Banta.
Lei si rivolge a Rigel che sta incitando la lotta:
"Papà, stai esagerando"
"Ma che dici, queste scazzottate erano normalissime nel west! Dai, dai, su, pestalo al mento!"

Mentre si picchiano, Venusia si allontana per cercare Actarus, fino a trovarlo mentre si riposa meditabondo su un cumulo di fieno.
"Actarus! Cosa fai lì da solo?"
"Bè, niente di particolare"
"Sei sempre il solito. Non hai mai un attimo di tempo da dedicarmi. Non ti piace la musica folk? Su, andiamo a ballare!"
"Ma veramente io..."
"Visto che le parole non servono, passiamo ai fatti!"
Scuote il fieno facendo cadere Actarus nel covone e rimanendo coinvolta anche lei. Rigel compare all'improvviso urlando:
"COSA FATE LI' SOTTO? FUORI DI LI'!"
"Ma non è come pensi tu" spiega Venusia imbarazzata.
"Zitta! Oggi qualcuno finisce male!" risponde sventolando ancora il cappio.

Alla festa, suonano e ballano. Actarus va da Procton e Rigel trascina con sè Venusia, dicendo:
"Dai, balla col tuo paparino!"
"Con mio padre? Ma figurati!"
Alcor interviene: "Venusia, balla con me!"
Ma Rigel: "Ti impicco!"

Intanto, Banta invita alla festa anche Yamada, l'uomo di Procton, che era rimasto sul furgone ad attendere le chiamate del Centro di Ricerche. Nonostante le proteste di Yamada, Banta lo porta alla festa e lo fa bere. Ma al Centro osservano la Nave Madre sullo schermo che lancia i dischi e chiamano Procton: ma non c'è risposta perchè Yamada sta bevendo al tavolo del ranch. Mentre suonano e ballano, gli UFO si avvicinano: le chiamate dal Centro non ottengono ancora risposta.

Intanto, Venusia, pensierosa, si allontana e va da Actarus, che è accanto a Procton, e gli dice:
"Dai, balliamo!" trascinandolo, ma il lazo di Rigel la ferma.
"Eh, no!" dice lui.
Venusia è seccata, mentre gli altri ridono. Ma Procton, ad un certo punto, vede Yamada e gli chiede cosa sta facendo qui: non doveva rispondere alle chiamate? Lui sobbalza e va al furgone, mentre gli UFO si avvicinano e Hydargos dice che li farà ballare. Venusia, intanto, balla sconfortata con suo padre.

Yamada torna trafelato da Procton e gli dice che stanno arrivando qui gli UFO:
"Fermi, arrivano gli UFO" avverte, e Rigel:
"Bene, vengono anche loro alla festa!"
Gli UFO lanciano i raggi e tutti scappano, tranne Rigel che dice:
"Ma noo, siamo vostri amici!"
Actarus, con un balzo, afferra Rigel e lo porta via, prima che un raggio lo colpisca in pieno. Anche Venusia fa lo stesso, proteggendo Mizar. Procton e Yamada corrono verso il Centro a bordo del loro furgone, mentre Alcor parte col suo TFO e lancia i missili.

Banta e gli altri cercano di tirare fuori i cavalli dalla stalla in fiamme. Actarus solleva Mizar e lo mette sul cavallo che Venusia sta cavalcando:
"Via di qui, presto!"
"Ma anche noi vogliamo aiutare a spegnere l'incendio!" obietta Venusia.
"No, è troppo pericoloso. Andate!"
Dà una pacca al cavallo e partono: ma un UFO spaventa il cavallo e i due cadono.
Actarus corre subito da loro e dice, osservando Venusia:
"Vi siete fatti male?"
"No, non devi preoccuparti. Ma ora rimarrò qui e ti aiuterò!"
"Sì, anch'io!" aggiunge Mizar.

Un altro UFO attacca il furgone di Procton: il TFO abbatte l'UFO, però viene abbattuto a sua volta. Hydargos dice:
"Anche se abbiamo abbattuto quel ridicolo disco volante, Duke Fleed non intende uscire allo scoperto! Mandate Bal Bal!" Actarus corre a cavallo verso lo strapiombo e si getta in acqua, trasformandosi in Duke Fleed, mentre il mostro Bal Bal si avvicina. Al Centro dicono che Goldrake sta per entrare in azione: ma Procton dice che, se esce ora, il nemico capirà subito che la sua base è qui. Ordina quindi di usare la nebbia antiradar. Nel frattempo, Duke Fleed corre lungo il corridoio ed entra nel condotto.

Un soldato di Vega dice che il radar è fuori uso, appunto a causa della nebbia antiradar di Procton.
"Maledizione!" esclama Hydargos.
Quando Goldrake parte, alla fine Hydargos lo vede sullo schermo:
"Ah, Goldrake è già uscito!".
Lo scontro col mostro è rapido: Goldrake lo abbatte senza neanche uscire dal disco.
"Maledetto Goldrake, ritiriamoci" esclama Hydargos.
Duke Fleed sveglia Alcor, che è svenuto sul TFO.
"Gli UFO sono sconfitti" dice Actarus "Hai rischiato molto"
"Ma che dici?" risponde Alcor.

Intanto, al ranch sono riusciti a spegnere i fuochi e Rigel dice:
"Come presidente del club di amici dello spazio, provo vergogna. Gli extraterrestri se la sono presa perchè non avevo mandato loro gli inviti!". Tutti sobbalzano, poi la scena si sposta sul cielo notturno dove si vede una luna piena di colore bianco.

(Continua qui)

---------------------------------------------------------------------

NOTE

Lo sceneggiatore (scriptwriter) è colui che, partendo da un soggetto, scrive la trama e i dialoghi dell'episodio. Il regista (episode director) è colui che segue lo sceneggiatore e fornisce tutte le indicazioni dettagliate, tipo: come si devono svolgere le scene, come devono essere impostate, per quanti decimi di secondo ogni inquadratura deve essere mantenuta sullo schermo, quanto tempo deve durare una scena, eccetera. Forniscono così l'impalcatura base per i disegnatori. Il character designer è il supervisore generale dei disegni. Mantiene l'omogeneità dei disegni realizzati su tutti gli episodi della serie. Il sakkan (direttore artistico/artistic director) è il supervisore generale dei disegni del singolo episodio. Il bujutsu (autore degli sfondi/designer/art director) è colui che si occupa degli sfondi delle scene.

Titolo giapponese: Un pericolo si avvicina alla fattoria Shirakaba
Titolo italiano (prima versione): L'incubo
Titolo italiano (seconda versione): Pericolo alla fattoria
Sceneggiatore: Keisuke Fujikawa
Regista: Yasuo Yamayoshi
Character Designer: Kazuo Komatsubara
Sakkan: Toshio Mori
Bujutsu: Nobuyoshi Hata
Prima data di trasmissione in Giappone: 19 Ottobre 1975
Prima data di trasmissione in Italia: 6 Aprile 1978

(Continua qui)

QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE

Edited by joe 7 - 24/11/2021, 20:07