EP 9: "CATTURATE GLI SPAZIALI!" - TRAMA
"Superando la rabbia imperdonabile" oppure "Al di là di una rabbia negata" (titolo originale giapponese)
(Qui l'inizio; qui l'analisi dell'episodio precedente)
NOTA: I dialoghi sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

Un disco mostro di Vega si sta avvicinando alla Base Skarmoon sulla Luna: si tratta del Comandante Mineo del pianeta Rubi, che viene ricevuta da Gandal e Hydargos.
"Il Capitano delle Guardie Scelte di Vega mi ha informata, sono ai vostri ordini."
Gandal replica:
"Bene, Comandante Mineo. La tua missione sarà questa: ti getterai su Goldrake con il tuo Mostro di Vega e esploderai assieme a lui."

Mineo sobbalza, e il volto di Gandal si apre, mostrando Lady Gandal:
"Hai paura, Comandante Mineo?"
"No."
"Se avrai successo, garantirai la salvezza della tua patria, Rubi."
Mineo resta silenziosa, e il volto di Gandal si richiude: lui le consegna un pugnale che sigilla l'impegno reciproco: il successo di Mineo e la salvezza di Rubi."
"Grazie. Metterò tutta la mia rabbia in questo pugnale."
"Và e non tornare, se non vuoi vivere nel disonore."
"Sì."

La luna sull'Centro di Ricerche Spaziali è rossa. Alcor, Actarus e Procton sono nella sala principale, davanti al video e coi dipendenti che controllano i loro strumenti. Ad un certo punto, Alcor sbotta:
"Ma è possibile che non si possano avere informazioni più precise sul Pianeta Vega?"
Osserva Actarus, che resta silenzioso, e continua:
"Se persino tu che sei di Fleed non sai nulla su di loro, come possiamo saperne qualcosa noi? Possiamo solo respingerli e basta. Non sarebbe meglio fare noi la prima mossa? Andare su Vega e attaccarli?"
Procton non è d'accordo.
"Non sottovalutare le truppe di Vega. In confronto a loro, le nostre forze sono poca cosa. Però hai ragione: è necessario conoscere il nemico. E' l'unico modo per risolvere pacificamente il conflitto."
All'improvviso, sullo schermo compare la Nave Madre di Hydargos. Ma è nello spazio e non fa nulla di particolare. Actarus e Alcor vanno fuori dal Centro Ricerche, nella zona esterna, osservando la luna rossa.

"Cosa possiamo fare?" si chiede Alcor.
Actarus alla fine rompe il silenzio:
"Non posso sopportare il fatto che degli innocenti siano in pericolo solo perchè mi sono rifugiato sulla Terra."
"Ma io mi riferivo alla Nave Madre...e a quello che avevo detto prima!"
"Ci penso io: vorrei catturare uno dei piloti di Vega. I mostri di Vega hanno sempre un pilota alla guida. Potrebbe darci delle informazioni utili."

A bordo della Nave Madre, Mineo osserva in silenzio il suo disco-mostro. Poi, con un balzo, salta sulla sala comandi e chiude l'entrata. La Nave Madre, intanto, fa uscire i miniUFO, e Rigel li vede dal suo osservatorio. Per provocare l'uscita di Goldrake, i miniUFO attaccano le zone civili, compresa la scuola dove in quel momento si trovano Venusia, Mizar e Banta. Il TFO di Alcor è già uscito e attacca i miniUFO.

Actarus si allontana dal ranch a bordo della sua moto rossa, si getta dal burrone insieme alla moto e si trasforma in Duke Fleed, tuffandosi nel lago sottostante. Poco dopo, Goldrake parte. E nello stesso tempo, Mineo viene avvisata via radio da Hydargos, ma lei non risponde. Hydargos ripete l'avviso un paio di volte, e alla fine Mineo parte. Il disco-mostro si trasforma nel Giru Giru: in poco tempo, attacca lo Spacer di Duke Fleed, con Goldrake ancora a bordo, e vi si aggrappa tenacemente, brillando con intensità. Duke Fleed capisce subito le sue intenzioni:
"Vuole farsi esplodere con me!"

Tirando una leva, Duke aziona il campo elettromagnetico, disattivando così l'ordine di autodistruzione di Mineo. La donna si accorge che il comando è stato disattivato, e non sa come reagire. Goldrake esce, facendo cadere il Giru Giru: questi ritorna nella sua forma a UFO e, dopo un breve conflitto, cade sulla Terra. Goldrake torna nello Spacer e atterra vicino al disco di Mineo. Duke Fleed esce dallo Spacer e si avvicina all'UFO, osservando sorpreso Mineo svenuta ai comandi.
"Una donna? Sembra ferita. Devo tirarla fuori."

Ma, mentre Duke si avvicina, Mineo si risveglia e, appena lo vede, lo attacca. Duke si difende e le chiede:
"Chi sei?"
"Sono il Comandante Mineo di Vega!"
Duke la immobilizza. In quel momento, arriva Alcor e Duke Fleed si distrae: dietro di lei, Mineo estrae il pugnale. Ma Alcor se ne accorge e la stende con un pugno (per essere precisi, usa un colpo a palmo aperto sulla fronte di Mineo).
In quel momento, una guardia di Vega alla Nave Madre avvisa Hydargos:
"Comandante, le comunicazioni si sono interrotte!"
Hydargos è pensieroso:
"Che fine hai fatto, Mineo?"

La donna si sveglia e scopre di essere a letto: davanti a lei ci sono due terrestri che non conosce.
"Dove mi trovo?"
Actarus le risponde:
"Stai calma. Sei a casa mia. Mi chiamo Actarus. Lui è Alcor." Poi si rivolge ad Alcor:
"Chiedi a Venusia se può prestarle un vestito: la sua uniforme non è adatta per un paese pacifico come la Terra."
"Va bene."
Mentre Alcor si allontana, arriva Procton, e Actarus lo presenta.
"E' mio padre, il professor Procton."
"Se volete uccidermi, fatelo subito!"
Actarus le mette le mani sulle spalle:
"Calmati. Sembra che anche Rubi sia stata condizionata da Vega. Perchè pensi sempre alla morte? Devi avere subìto un condizionamento. Ma qui è diverso. siamo sulla Terra, ti insegneremo a vivere, a pensare solo alla vita. Adesso riposati."
Mentre Mineo resta sola nella stanza, ad un certo punto entra Alcor con un vistoso pacco in mano:
"Indossa questo. Te lo presta una ragazza della fattoria."

Nella camera accanto, dove c'è il salone, tutti sono seduti e Rigel cammina nervosamente da una parte all'altra.
"State calmi, mi raccomando. Quella è un'ospite, non dobbiamo farci vedere nervosi!"
Mizar nota: "Sei tu ad essere agitato, papà!"
Procton sospira:
"Non è venuta qui per divertirsi, dobbiamo essere discreti!" Venusia è d'accordo.
"Una delle regole della fattoria è che ogni ospite è il benvenuto!"
Mineo apre la porta e tutti la vedono con la veste di Venusia addosso: rimangono piacevolmente stupiti. Actarus osserva:
"Sei davvero bellissima!"
Alcor fa le presentazioni:
"Lei è Venusia, che ti ha prestato il vestito; lui è suo fratello Mizar, e lui è Banta. Lei si chiama Mineo."
Rigel è risentito perchè Alcor non l'ha presentato e dice a Mineo:
"Er...I am Rigel Makiba, tu sei tale e quale a Mary, la Rosa del saloon che ho conosciuto nel west!"
Venusia lo interrompe imbarazzata:
"Papà! Sai, sono contenta che tu stia meglio, Mineo, ti dò il benvenuto a nome della famiglia Makiba."
"Ma no, non me lo merito..."
"Lascia perdere," dice Alcor "Vedrai che ricorderai questa esperienza come un bel viaggio."
Mineo sorride.

Alla Nave Madre, Gandal, sul video, vuole spiegazioni.
"Allora, che fine ha fatto Mineo?"
Hydargos cerca di rispondere:
"Non l'ho trovata, per ora."
"Devi trovarla!" Lady Gandal spunta fuori ed esclama:
"Se è morta, fai un attacco indiscriminato su tutta la zona!"
"Sissignora."

Intanto, al ranch, Mineo, seduta al tavolo, vede gli altri che ballano davanti a lei, chiedendole di unirsi a loro. Osservandoli ballare, osserva anche Actarus e Venusia. E fissando gli occhi su Actarus, nota in lui una somiglianza con Duke Fleed.
"Dai, balla anche tu!"
"Veramente sono un pò stanca, casomai dopo." Mineo ha in mente in continuazione le parole di Lady Gandal e degli altri: "Devi distruggere Goldrake e Duke Fleed. Se ci riesci, salverai Rubi" Ad un certo punto, si alza e se ne va. Gli altri sono perplessi.
"Dove vai?"

Actarus la insegue, mentre Mineo corre verso il suo UFO ancora abbandonato nel bosco, dove sente la voce di Hydargos che la chiama alla radio: lei gli risponde e dice che ha incontrato una persona che potrebbe essere Duke Fleed. Poi toglie il contatto e si siede davanti a una pietra. In quel momento, le si avvicina Actarus.
"Ho sentito tutto."
Mineo lo osserva senza dire niente. Poi esclama:
"Tu sei Duke Fleed, vero? Lo devi essere per forza, Nessuno qui sulla Terra conosce il pianeta Rubi."
"E' così. Io sono Duke Fleed."
Mineo sobbalza ed estrae il pugnale. Ma Actarus continua a parlare:
"Se non mi uccidi non puoi tornare su Rubi, vero? Ma non posso morire. Almeno non ora."
Mineo continua a sentire le voci di Lady Gandal e degli altri: "Ora! Uccidilo, presto!" Ma lascia cadere il pugnale: "Non posso uccidere una persona così tanto buona! Non posso!". Mineo abbraccia Actarus piangendo.
"Duke Fleed, tu sei così felice coi tuoi compagni e amici che ti vogliono bene. Anche se volessi, non potrei mai ucciderti! Mai!"
"Mineo!"

La riporta in casa, e la lascia nella sua camera.
"Buonanotte, Mineo, ci vediamo domani. Puoi fermarti qui fin quando vorrai!"
"Buonanotte."
Mineo resta sola, e le voci di Lady Gandal e degli altri riprendono a risuonarle nella testa: "La sorte di Rubi dipende da te".
"Non posso ucciderlo. Ma se non lo faccio, che ne sarà di Rubi? Cosa devo fare?"

In piena notte, Mineo, con la divisa da comandante, entra nella camera da letto di Actarus col pugnale in mano, pronta a colpire. Alza il pugnale, osservando Actarus che dorme, mentre nella sua mente risuona la parola: "Rubi!" Il pugnale scende, ma Actarus si sveglia all'improvviso e lo evita.
"Perdonami, non avevo scelta! Non posso restare qui, non sono la donna adatta a vivere con te!"
Mineo scappa via e sale sulla jeep, dirigendosi verso il suo UFO. Actarus la insegue, però vede l'UFO di Mineo che si allontana.
"Fermati! Non fare sciocchezze, Mineo!"
In poco tempo, Goldrake parte con Duke Fleed a bordo.

Hydargos vede sullo schermo l'UFO di Mineo e la contatta:
"Dove vuoi andare?"
"Ho vergogna di me stessa, voglio andare lontano il più possibile!"
"No, tu devi morire da Comandante di Vega! Sei una traditrice! Attaccatela!"
L'astronave di Mineo viene colpita: arriva Duke Fleed, ma l'astronave cade sulla Terra senza controllo e Goldrake non fa in tempo a salvarla. Hydargos esclama:
"Ecco la fine che fanno i disertori!"
Mentre Mineo cade con la sua astronave, pensa:
"Grazie, Duke Fleed. Non dimenticherò il calore con cui mi avete accolta. Addio."
Rivive nella sua mente i ricordi passati alla fattoria: poi l'astronave finisce nel mare, vicino alla riva. Duke è furioso.
"No! La pagherete!"
Goldrake attacca la Nave Madre e i miniUFO. Hydargos ordina il ritiro:
"Maledetto Goldrake, mi vendicherò!"

Actarus, nei suoi abiti umani, abbraccia Mineo morente in riva al mare: l'ha estratta dal suo UFO.
"Mineo! Ti prego, parlami!"
Lei apre gli occhi un momento ed esclama:
"Salva Rubi..."
"Resisti! Ti prego, non morire, Mineo!"
Ma ormai lei chiude gli occhi definitivamente. Actarus la solleva tra le braccia e osserva il tramonto.
"Riposa in pace, Mineo. Mi batterò per il pianeta Rubi e per la pace nell'universo!"

NOTE

Lo sceneggiatore (scriptwriter) è colui che, partendo da un soggetto, scrive la trama e i dialoghi dell'episodio. Il regista (episode director) è colui che segue lo sceneggiatore e fornisce tutte le indicazioni dettagliate, tipo: come si devono svolgere le scene, come devono essere impostate, per quanti decimi di secondo ogni inquadratura deve essere mantenuta sullo schermo, quanto tempo deve durare una scena, eccetera. Forniscono così l'impalcatura base per i disegnatori. Il character designer è il supervisore generale dei disegni. Mantiene l'omogeneità dei disegni realizzati su tutti gli episodi della serie. Il sakkan (direttore artistico/artistic director) è il supervisore generale dei disegni del singolo episodio. Il bujutsu (autore degli sfondi/designer/art director) è colui che si occupa degli sfondi delle scene.

Titolo giapponese: Superando la rabbia imperdonabile / Al di là di una rabbia negata
Titolo italiano (prima versione): Catturate gli spaziali
Titolo italiano (seconda versione): Missione dal pianeta Rubi
Sceneggiatore (Scriptwriter) Keisuke Fujikawa
Regista (Episode Director): Tsunee Otani
Character Designer: Kazuo Komatsubara
Sakkan (Artistic Director) Keisuke Morishita
Bujutsu (Designer) Nobuyoshi Hata
Prima data di trasmissione in Giappone: 30 Novembre 1975
Prima data di trasmissione in Italia: Venerdì 14 Aprile 1978.

(Continua qui)

QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE

Edited by joe 7 - 24/11/2021, 20:14