EP 14: "FESTA DI CAPODANNO" - TRAMA
"Arriva Boss Robot" (titolo seconda versione italiana)
"E' arrivato il Boss Robot!!" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)
NOTA: I dialoghi (qui parziali) sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

TRAMA

Boss Borot: Auguri a tutti! Sembra che sia passato un secolo, ma ecco che, finalmente, quest'oggi entra in scena Boss Borot!
Nuke: Boss, c'è uno strano oggetto volante che si dirige verso il Fuji! Visto che andiamo a trovare Alcor, potremmo passare per il Fuji, in fondo è da queste parti.
Boss: Perchè no? Così daremo un'occhiata strada facendo.
(a casa di Procton, vediamo il professore in kimono)
Procton: Sbrigati, Actarus, o faremo tardi! Non nevica più, sarà un bellissimo Capodanno.
(Actarus entra col kimono)
Procton: Ti sta davvero molto bene!
Actarus: Non so, è la prima volta che indosso un kimono.
Procton: Già, la prima volta che indossi il kimono e il primo Capodanno che festeggi con noi. Però non te lo sei messo bene.
Actarus: Cosa ho sbagliato?
Procton: Il risvolto destro non va sul sinistro. Te lo sistemo io.

Procton: Rigel e gli altri sono più in ritardo del solito.
Rigel: Dottor Procton! Buone feste a tutti e due!
Procton: Buone feste anche a te, Rigel.
Rigel: Forza, Alcor, andiamo a preparare l'altare.
Alcor: Certo.
(Venusia osserva)
Mizar: Venusia, che stai facendo?
(lei resta arrossita, Actarus si volta, Mizar è spazientito)
Mizar: Smettila di startene lì a guardare Actarus. Nel caso che tu non te ne fossi accorta, l'alba è da quella parte, capito?
Venusia: Eh?
Rigel: Su, mettiamoci tutti vicini! Dobbiamo salutare il primo giorno del primo anno con spirito rinnovato. Ci siamo?
Procton: Che l'anno nuovo ci porti serenità.
Rigel: Io prego che gli extraterrestri accettino il mio invito e atterrino alla fattoria.
Venusia: E tu, Actarus?
Actarus: Io non so, tu per cosa vorresti pregare?
Venusia: Pregherò per la stessa cosa per cui preghi tu.
Mizar: Certo che se il buongiorno si vede dal mattino, quest'anno stiamo freschi. Tu, invece, Alcor?
Alcor: Io non ho bisogno di pregare, me la cavo da solo in ogni situazione.
Mizar: Ora che vengono i tuoi amici ti senti ringalluzzito?
(arriva l'alba)
Rigel: Guardate, sta sorgendo il sole!
(tutti pregano, Actarus ed Alcor non lo fanno. Venusia osserva Actarus. Cambia la scena e compare Boss Robot che scia)

Boss: "L'anno vecchio se ne va, trallalà, l'anno nuovo arriverà, che felicità, l'anno vecchio se ne andrà, zumpapà, l'anno nuovo eccolo qua, che felicità"
(un miniUFO osserva il robot)
Soldato di Vega: Comandante Hydargos, c'è uno strano robot.
Hydargos: E' veramente un robot fuori dal comune. Abbiamo fatto bene a inviare un ricognitore sulla Terra. Ignoriamo ancora molte cose di questo pianeta. Inviate delle spie a bordo di quel robot e scoprite dove va.
(Boss Robot viene colpito e i piloti svengono. Due veghiani entrano di nascosto nel robot. Boss si risveglia)
Boss: Ci ha colpiti una specie di lampo che ci ha paralizzati. Non stiamo qui a gingillarci, in piedi! Su, muoviamoci!
(Boss Robot scia, ma cade e diventa una palla di neve. A casa di Procton, tutti cantano e bevono il sakè)
Procton: Permettetemi di salutare il nuovo anno e di farvi i miei auguri. Buon anno a tutti voi.
Tutti: Buon anno! Auguri, auguri e ancora auguri!
(Mizar si ubriaca)
Rigel: Ora bando alle cerimonie, oggi dobbiamo mangiare, bere e cantare a volontà! "Chi beve a Capodanno, poi beve tutto l'anno, beviamo in compagnia, per stare in allegria, chi mangia a Capodanno poi mangia..." (si addormenta, poi si sveglia) Eh? Perchè non cantate? Siete di pessima compagnia! (tutti se ne sono già andati) Tanto peggio, farò da solo, vedrete! (ricomincia)

(alla fattoria Betulla Bianca, Actarus e Venusia giocano a badminton)
Venusia: Ho vinto!
Mizar: (col pennello in mano) Su, Actarus, un altro segno!
Actarus: Basta, mi arrendo. Credo che sia colpa del kimono.
Alcor: Molto bene, ora tocca a me. E non aspettarti un trattamento di favore!
Venusia: Accomodati pure, tanto non sei alla mia altezza.
(Venusia perde)
Alcor: Allora, hai visto? Forza, Mizar, falle un bel segno sul viso, senza risparmiare inchiostro!
Venusia: Però sei stato sleale! Hai mirato direttamente alla faccia!
(alla fine Venusia è tutta dipinta in faccia)
Venusia: Basta, io lascio. Andiamo a lavarci il viso, su, dai! (porta con sè Actarus e vanno tutti e due in bagno) Guarda come mi ha conciata! (dice allo specchio)
Actarus: Come mai hai perso, Venusia?
Venusia: Che ingenuo, Alcor! L'ho lasciato vincere di proposito!
Actarus: Eh?
Venusia: Sì, cercavo una scusa per andarmene via e stare con te! Devi ammettere che sono stata brava.

Mizar: (ad Alcor) Quei due non mi convincono per niente!
Alcor: Dai, lasciali stare. Era chiaro fin dall'inizio cosa avesse in mente. Così le ho retto il gioco.
Mizar: I grandi non li capisco proprio!
Banta: (arriva in quel momento a cavallo con la madre) Felice anno nuovo!
Mamma di Banta: Alcor, Mizar, tanti auguri, ragazzi!
Alcor: Auguri anche a voi. Incredibile! Anche il nostro bestione si è messo il kimono!
(Boss Robot cade facendo rumore)
Alcor: Ehi, Boss! Nuke! Mucha! Boss, che ti è successo? Cos'hai fatto?
Boss: Alcor!
Alcor: Boss!
Boss: Che voglia avevo di vederti!
Alcor: Anch'io sono contento che tu sia venuto a trovarmi, finalmente.
(Actarus, Venusia e Mizar si avvicinano, e Boss vede Venusia e s'incanta)
Boss: Ah, che schianto! Muoviti, Alcor, presentaci!
Alcor: Sempre il solito! Non cambierai mai! Questi sono i miei migliori amici: un trio composto da Boss, Nuke e Mucha.
Mizar: Ehi, è tale e quale a Banta!
Actarus: Piacere, io mi chiamo Actarus.
Venusia: Io sono Venusia Makiba.
Mizar: Io sono...
Boss: Piacere, devo dire che sei la più bella ragazza che ho visto dai tempi di Jun!
Mizar: Stavo dicendo...
Boss: Sì, bambino, ho capito.
Venusia: E' identico a Banta in tutto e per tutto.
Rigel: Ehi, allora questo qui chi sarebbe?
Banta: Chi diavolo sei?
Boss: Chi sei tu, piuttosto!
Rigel: Credo di aver bevuto un pò troppo, vedo addirittura due Banta!
Boss: Io sono quello che è corso a salvare Mazinga Z non so quante volte, per non parlare di quando ho dato una mano al Grande Mazinga! Sono il difensore della giustizia, ecco chi sono!
Rigel: Allora sei il famoso Boss, dico bene?
Boss: Già. A proposito, grazie mille per aver badato ad Alcor.
Rigel: Non è niente, ci mancherebbe. E già che sei qui, brindo alla tua salute.
Mamma di Banta: Alla salute!

Hydargos: Se dovesse rivelarsi pericoloso, distruggetelo.
Soldato di Vega: Bene, piazziamo le cariche.
Boss: Ed ora assisterete allo speciale spettacolo di Capodanno offerto da Boss Robot. Ci siamo allenati duramente per l'esibizione di oggi!
(applausi)
Boss: Forza, cerchiamo di festeggiare degnamente il Capodanno!
(fanno spettacolo, si fanno gli applausi)
Boss: Che ne dite? Niente male, eh?
Hydargos: Presto, inviate il mostro spaziale Domi Domi a recuperare le nostre spie!
(i soldati di Vega nel Borot spuntano nella cabina di comando)
Soldati di Vega: Zitti e non muovetevi!
Boss: Da dove spuntano questi brutti ceffi?
(il robot attacca Venusia e gli altri)
Actarus: Ehi, cosa gli è preso?
Alcor: Già, si comporta in modo strano. Aspettami qui, vado a dare un'occhiata.
Actarus: Va bene.
(Boss Robot corre via)
Soldato di Vega: Bene, fermatevi ora!
Boss: Accidenti, che intenzioni avete?
Soldato di Vega: Faremo esplodere questo robot!
Boss: Come hai detto?
Soldato di Vega 1: Tra due minuti le bombe ad orologeria esploderanno.
Soldato di Vega 2: Andiamocene, presto. Niente scherzi, o il mostro spaziale vi distruggerà all'istante!
Nuke: Qualunque cosa facciamo, moriremo! Siamo spacciati!
Boss: Idiota! Dobbiamo togliere quelle dannatissime bombe!
(le buttano via; il TFO affronta il mostro; interviene Goldrake)
Boss: Alcor, mi hai deluso. Farti battere da questo mostro meccanico!
(lottano)
Hydargos: Smettete di perdere tempo con quella specie di robot, distruggetelo subito!
(il Borot viene distrutto)
Soldato di Vega: Comandante, è Goldrake!
Hydargos: Non importa, quel robot è stato distrutto. Il mostro Dori Dori eliminerà Goldrake. Recuperate le nostre spie, presto!
(il mostro viene distrutto da Goldrake)

Boss: Tutto bene, Alcor?
Alcor: E il mostro spaziale?
Boss: Non ti preoccupare, mentre tu ronfavi ci abbiamo pensato noi a sistemarlo.
Alcor: Eravate venuti qui per distrarvi un pò, e invece...
Boss: Anche tu, da quando sei qui, non si può dire che viva tranquillo.
Alcor: Già, la tranquillità non fa per me.
Boss: A proposito, quello chi è? (indica Goldrake)
Alcor: L'ho incontrato qui, è un grande amico e un grande rivale.
Boss: Alcor, non ti farai battere da lui, eh?
Alcor: Stai tranquillo.
(Goldrake parte)
Boss: Brivido, avventura e un felice Capodanno. Che cosa si può volere di più? Stavolta me le hanno suonate, ma non preoccupatevi, in men che non si dica mi rimetterò in sesto e tornerò più in forza di prima! Aspettatemi, mi raccomando!
Alcor: (sul TFO) Ehi, Boss, ti accompagno a casa!
Boss: Ehi, aspettami!
Tutti: A presto!
Actarus: Confesso di invidiare Alcor, ha degli amici fantastici!
Procton: Actarus, perchè dici così? Anche tu hai dei veri amici, non credi?

NOTE

Lo sceneggiatore (scriptwriter) è colui che, partendo da un soggetto, scrive la trama e i dialoghi dell'episodio. Il regista (episode director) è colui che segue lo sceneggiatore e fornisce tutte le indicazioni dettagliate, tipo: come si devono svolgere le scene, come devono essere impostate, per quanti decimi di secondo ogni inquadratura deve essere mantenuta sullo schermo, quanto tempo deve durare una scena, eccetera. Forniscono così l'impalcatura base per i disegnatori. Il character designer è il supervisore generale dei disegni. Mantiene l'omogeneità dei disegni realizzati su tutti gli episodi della serie. Il sakkan (direttore artistico/artistic director) è il supervisore generale dei disegni del singolo episodio. Il bujutsu (autore degli sfondi/designer/art director) è colui che si occupa degli sfondi delle scene.

Titolo giapponese: E' arrivato Boss Robot!
Titolo italiano (prima versione): Festa di Capodanno
Titolo italiano (seconda versione): Arriva Boss Robot
Sceneggiatore (Scriptwriter) Keisuke Fujikawa
Regista (Episode Director): Yasuo Yamayoshi
Character Designer: Kazuo Komatsubara
Sakkan (Artistic Director) Toshio Mori
Bijutsu, Autore degli sfondi (Designer) Iwamitsu Ito
Prima data di trasmissione in Giappone: 4 Gennaio 1976
Prima data di trasmissione in Italia: Sabato 22 Aprile 1978.

-------------------------------------------------------------------------------

(Continua qui)

QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE

Edited by joe 7 - 12/5/2022, 16:47