EP 16: "LA STELLA FANTASMA"
"La forza dell'amore" (titolo seconda versione italiana)
"La campana d'amore che risuona nel cuore"/"La campana dell'amore risuona nei cuori" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)
NOTA: I dialoghi (qui parziali) sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

TRAMA

(Scena del monte Fuji, del Ranch e del Centro Ricerche. Un UFO di Vega scende dal cielo e scava subito un tunnel sottoterra: quindi i radar del Centro Ricerche non lo ricevono più)
Hayashi: E' strano.
Procton: Teniamo d'occhio qualsiasi anomalia. A proposito, Hayashi, se non sbaglio tra poco dovrebbe venire qui da Tokyo la tua fidanzata. Vai pure a prenderla. Alcor, accompagnalo tu alla stazione. E, già che ci sei, ritira i pacchi che sono arrivati e portali qui.
Alcor: Sì.
(una spia di Vega, Spia X, osserva la jeep di Alcor e Hayashi)
Spia X: Uno è il pilota del disco terrestre e l'altro lavora al Centro Ricerche.
(L'autobus della scuola si ferma vicino alla stazione: da lì scendono Venusia, Banta e Mizar)
Mizar: (guarda Stella/Kaori, la ragazza di Hayashi) Ehi, che bella ragazza! C'è un abisso tra lei e mia sorella! (Venusia lo guarda male)
(intanto, resta ferma alla stazione, dove un cartello indica "Stazione Shirakaba". Arrivano Alcor e Hayashi)
Hayashi: Stella! Ehi!
Stella: Akira!
(Hayashi dà dei fiori a Stella)
Hayashi: Stella, ti presento Alcor.
Alcor: Molto lieto.
Stella: Piacere, mi chiamo Stella.
Alcor: Ehi, Hayashi, la tua fidanzata è una ragazza molto bella.
(la ragazza arrossisce)

Hayashi: Stella, noi dobbiamo andare a ritirare dei pacchi. Non potresti andare alla fattoria Shirakaba con l'autobus?
Stella: Certo.
Alcor: Non potrebbe venire con noi?
Hayashi: Coi pacchi non ci sarà posto per la jeep.
(l'uomo di Vega osserva la scena dallo schermo)
Spia X: Bene, faremo infiltrare la ragazza come nostra spia al Centro Ricerche. Così proveremo l'apparecchio per il controllo cerebrale.
(il veghiano, in fattezze terrestri, sale sull'autobus dove si trova Stella e stende il conducente alla fermata; poi si avvicina a Stella, assumendo il suo vero aspetto. Le spruzza addosso un gas che la fa dormire; poi prende la decorazione che Stella ha nei suoi capelli e vi mette sopra un mini apparecchio; poi lo rimette tra i capelli della ragazza) D'ora in poi obbedirai ai miei ordini.
(arrivano sulla jeep Hayashi e Alcor)
Hayashi: L'autobus è in panne?
(salgono sull'autobus, l'autista è svenuto, mentre Stella non c'è; l'autista dice di essere stato attaccato da qualcuno. I due partono con la jeep e vedono Stella che cammina da sola)
Hayashi: Stella, stai bene? Cosa ti è successo?
Stella: L'autobus ha avuto un guasto e...mi fa tanto male la testa.
Alcor: Ora sali in macchina, su.
Stella: Grazie.

(arrivano al Ranch Betulla Bianca/Shirakaba)
Rigel: Benvenuti! Procton ci aveva avvisati del vostro arrivo! Vi stavamo aspettando!
Stella: Grazie. Lei è davvero molto gentile.
Rigel: Aggiungo che lei è arrivata qui come una gemma in un porcile. Eh. Actarus?
(Actarus è perplesso e non risponde)
Rigel: Cioè, volevo dire...lei è una ragazza molto affascinante. Forza, venga, le mostro la sua stanza, mi segua.
Alcor: Proprio non riesco a capire.
Actarus: Che cosa è successo?
Alcor: Pare che l'autista dell'autobus su cui lei viaggiava sia stato aggredito da uno strano tizio.
Actarus: Che cosa?
Alcor: Già. Non sembra strano anche a te?
Actarus: Raccontami tutto dall'inizio.
(è notte e l'Agente X contatta Stella che dorme)
Agente X: Inizia la tua missione. Forza, alzati!
(Stella si alza ed esce dalla fattoria in vestaglia. Actarus la vede passare)
Actarus: Sono sicuro che era Stella.

(la mattina dopo, Venusia munge una capretta, mentre Mizar la guarda)
Stella: Buongiorno a tutti.
Mizar: Ben alzata.
Actarus: Buongiorno
Stella: Buongiorno anche a te.
Actarus: (pensa) Chissà dov'è stata stanotte. (si rivolge a Stella) Stella, ti sta cadendo il fermacapelli.
Stella: (se lo aggiusta) Grazie. (Arriva Hayashi) Akira!
Hayashi: Scusa il ritardo. Ti va di fare un giro in macchina?
Stella: Veramente, mi piacerebbe andare a vedere il posto dove lavori.
Hayashi: Ehm...va bene.
Actarus: (pensa) Possibile che Stella...
(Stella e Hayashi sono al Centro Ricerche, nella sala per gli ospiti)
Stella: Allora, dimmi: Goldrake si trova da queste parti, vero?
Hayashi: Eh? E questo da chi l'avresti sentito?
Stella: Alcor e gli altri ne parlavano ieri alla fattoria.
Hayashi: (pensa) Strano. Alcor non parlerebbe mai di Goldrake davanti a tutti.
Stella: Posso visitare il Centro Ricerche?
Hayashi: Mi dispiace, ma non si può. Ah, professore.
Procton: Scusate il ritardo.
Stella: Buongiorno, mi chiamo Stella.
Procton: Io sono Procton. Hayashi parla spesso di lei. Grazie della visita e scusi l'accoglienza frettolosa.
Stella: Si figuri.
Procton: Ora vi lascio, così potrete parlare in pace del vostro futuro. Arrivederci.

Aiutante: Professor Procton, c'è uno strano segnale che proviene dal punto di coordinate 307!
Procton: Cosa?
(Actarus viene contattato)
Actarus: Padre, quel punto è qui vicino!
Procton: Ti spiacerebbe darci un'occhiata?
Actarus: Sì, vado subito! (sale a cavallo e galoppa)
(nel bosco compaiono Hayashi e Stella)
Hayashi: (vede Actarus a cavallo) Chissà dove va così di fretta!
(Stella geme)
Hayashi: Stella! Che ti è preso? Coraggio, parlami! (compare l'Agente X ) Ma tu chi sei?
(il veghiano spara ad Hayashi, che cade a terra, ferito alla fronte. Stella grida)
Actarus: Ma questa è Stella! (fa tornare il dietro il cavallo)
(l'alieno porta via Stella. Hayashi è stato messo a letto alla fattoria, il medico lo visita. Attorno a lui ci sono Procton, Actarus, Alcor, Rigel, Venusia)
Dottore: Non è nulla di grave, si riprenderà.
Procton: Grazie.
Alcor: Professore, sa cosa è successo a Stella?
Procton: Sospetto che i nostri nemici siano riusciti a condizionarla.
Alcor: Condizionarla?
Procton: Sì.
(Hayashi ricorda Stella da piccola)
Hayashi da piccolo: Ti hanno ancora presa in giro?
Stella da piccola: Mi dicono tutti "orfana", come la mia bambola!
Hayashi da piccolo: (le raccoglie la bambola) Però non devi piangere. Su, Stella, fai un sorriso!
Stella da piccola: Akira, mi prometti che sarai per sempre mio amico?
Hayashi da piccolo: Certo!
Procton: Hayashi e Stella sono rimasti tutti e due orfani. E' anche per questo che sono così uniti. Ed ora è capitata questa disgrazia.
Alcor: Actarus! Muoviamoci, andiamo a cercare Stella!
Actarus: Va bene.

(l'Agente X parla a Stella)
Agente X: Devi a tutti i costi fornirmi altre informazioni sul Centro Ricerche. Perciò prenderai in ostaggio il professore. Và!
(Stella parte; poco dopo, compare al ranch che punta la pistola contro Procton, davanti a Rigel e Venusia. Arriva Alcor sulla Jeep e Stella gli punta contro l'arma)
Stella: Resta lì!
Alcor: Ehi! Sei impazzita?
Venusia: Ferma, Alcor, altrimenti lei lo uccide!
Alcor: No!
(arriva Actarus)
Actarus: Padre!
(Stella gli spara, ma Actarus evita il colpo; Stella punta ancora la pistola a Procton)
Stella: Se provate ad avvicinarvi, gli sparo!
Actarus: Alcor, dobbiamo toglierle quel fermacapelli!
Alcor: Il fermaglio?
Actarus: Con quello le controllano il cervello.
Alcor: Bene.
Stella: State fermi!
(Compare Hayashi, ancora ferito)
Hayashi: Stella! Se vuoi sparare, colpisci me!
Alcor: Fermo, Hayashi! Non fare sciocchezze!
Actarus: Ha ragione, non muoverti!
Venusia: Stà attento, Hayashi!
Stella: Non fare un solo passo!
Voce del veghiano: Spara, uccidi tutti! Spara! Devi sparare!
(ma Stella esita)
Hayashi: Stella, non mi riconosci più? Sono io!
(Stella si ricorda di quando lei e Hayashi hanno visto un matrimonio in chiesa)
Stella: Akira...
(Stella piange e fa cadere la pistola)
Hayashi: Stella!
(Actarus le toglie il fermacapelli e distrugge il dispositivo)

Agente X: Ho fallito! Ma li distruggerò lo stesso col mio Mostro Spaziale!
(compare il disco di Vega)
Procton: Un disco di Vega.
Alcor: Bene, ora che siete venuti qui vi farò a pezzi! (corre al TFO)
Procton: Actarus, mi raccomando!
Actarus: Va bene!
(il TFO e Goldrake intervengono contro l'UFO, che diventa il Mostro Vega Fur Fur, che alla fine viene distrutto)
(Hayashi e Stella stanno per partire: tutti alla fattoria li salutano)
Stella: Vi chiedo scusa per aver causato tanti problemi.
Rigel: No, non è successo nulla.
Venusia: Vieni a trovarci quando vuoi.
(inizia a nevicare, mentre Hayashi e Stella si allontanano con la jeep)
Actarus: La forza dei sentimenti di Stella ha neutralizzato il congegno con cui Vega controllava la sua mente e il coraggio di Hayashi ha sventato il piano dei nostri nemici.
Procton: Sì, è la vittoria del loro amore.
Actarus: L'amore ha sconfitto la morte.
Stella e Hayashi: Ciao!
Tutti: A presto!

NOTE

Lo sceneggiatore (scriptwriter) è colui che, partendo da un soggetto, scrive la trama e i dialoghi dell'episodio. Il regista (episode director) è colui che segue lo sceneggiatore e fornisce tutte le indicazioni dettagliate, tipo: come si devono svolgere le scene, come devono essere impostate, per quanti decimi di secondo ogni inquadratura deve essere mantenuta sullo schermo, quanto tempo deve durare una scena, eccetera. Forniscono così l'impalcatura base per i disegnatori. Il character designer è il supervisore generale dei disegni. Mantiene l'omogeneità dei disegni realizzati su tutti gli episodi della serie. Il sakkan (direttore artistico/artistic director) è il supervisore generale dei disegni del singolo episodio. Il bujutsu (autore degli sfondi/designer/art director) è colui che si occupa degli sfondi delle scene.

Titolo giapponese: La campana d'amore che risuona nel cuore
Titolo italiano (prima versione): La stella fantasma
Titolo italiano (seconda versione): La forza dell'amore
Sceneggiatore (Scriptwriter) Toyohiro Ando
Regista (Episode Director): Takenori Kawata
Character Designer: Kazuo Komatsubara
Sakkan (Artistic Director) Yoshinobu Aohachi
Bijutsu, Autore degli sfondi (Designer) Shigeyoshi Endo
Prima data di trasmissione in Giappone: 18 Gennaio 1976
Prima data di trasmissione in Italia: 25 Aprile 1978.

(Continua qui)

QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE

Edited by joe 7 - 12/10/2022, 16:19