EP 17: "LA BUFERA DI NEVE"
"Una vita in pericolo" (titolo seconda versione italiana)
"Salva la giovane vita!" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)
NOTA: I dialoghi (qui parziali) sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

Un cavallo con gli occhi umani. Roba allucinante.

TRAMA

Gandal: Per individuare la base di Duke Fleed serve un avamposto sulla Terra. Dall'esame dei dati raccolti finora, il luogo adatto è questo. Qui c'è una fattoria. Distruggeremo questa collina e amplieremo la valle fino alla città, creando un'area dove costruire una grande base terrestre. Bisogna iniziare le operazioni immediatamente!
Hydargos: Ottima idea, Generale. Così scopriremo la base di Goldrake!

E' notte e siamo nella stalla del ranch Betulla Bianca, dove Actarus e Venusia danno l'ultimo controllo ai cavalli.
Venusia: (osserva il puledro Sandy e la giumenta) Come sono carini insieme!
Actarus: E' bello avere un genitore.
Venusia: Sì, anche se papà a volte è soffocante.
Actarus: E' da molto che non portiamo fuori i nostri cavalli.
Venusia: E se domani li portassimo in giro?
Actarus: Beh, ecco...
Venusia: Così finalmente faremo una passeggiata anche noi due.
Mizar: Ho sentito tutto, vado a raccontarlo a papà.

Actarus: (esce) La Luna è di nuovo rossa.
Venusia: La Luna rossa è davvero stupenda!
Actarus: Quel colore segna un pericolo imminente.
Venusia: Non capisco. Ma che dici?
Actarus: Mi spiace, ma dovremo portare fuori i cavalli un altro giorno.
Venusia: Perchè vuoi rimandare? Me l'avevi promesso da tanto tempo!
Actarus: E' che ho un brutto presentimento.
Venusia: Certo che sei strano! Lo sai che volevo fare una passeggiata con te senza la sorveglianza di papà!
Actarus: Ascolta, devo spiegarti una cosa...
Venusia: Cosa vuoi spiegare?
Actarus: Devi sapere che...(si interrompe)
Venusia: Dì che non vuoi uscire con me!
Actarus: Ma non è vero! Ti prego, non fare così!
Dentro la casa di Rigel, Mizar dice tutto al padre.
Rigel: Cosa? Scherzi? Mi rifiuto di credere che quei due vadano in giro da soli!
Mizar: Smetti di agitarti, papà! Basta!
Rigel: Eccola! (tra sè) Sembra furiosa.
Rigel: Dì, ti sei messa d'accordo con Actarus per fare del movimento ai cavalli?
Venusia: Non se ne fa più nulla! Me l'aveva promesso, ma ci ha ripensato! Altro che gentiluomo!
Rigel: Come ha osato deluderti? Povera Venusia, ero contrario a questa uscita, ma ora ho cambiato idea!
Venusia: Lasciatemi stare, basta.
Actarus: Scusate il ritardo.
Rigel: Ma quali scuse! Forse non lo sai, ma un vero uomo ha una sola parola! Domani porterai fuori i cavalli!
Actarus: Ma...
Rigel: Se non farai come ho detto, ti impiccherò. Chiaro? Così!
Actarus: Ma io...

Alla base di Procton:
Assistente: Professore, con questa bufera la visibilità è nulla, possiamo contare solo sul radar. Con questo tempo, anche Makiba (Rigel) rinuncerà a portare fuori i cavalli.
Procton: Mi auguro di cuore che sia così. Ma quando decide una cosa, difficilmente torna sui suoi passi.
Rigel: Forse penserete che con questa neve non sia il caso di portare fuori i cavalli. Ma allora a Hokkaido dovrebbero lasciare le bestie ad ammuffire nelle stalle? Guardateli, non vedete come scalpitano perchè vogliono uscire? E' il giorno più adatto per rinsaldare l'amicizia coi nostri cavalli! Perciò vi dico: Andate!
Alcor: Ora vi faccio uscire. (apre la stalla e i cavalli escono)
Rigel: Forza, belli! Forza!
Rigel: Ciao! (dopo che si sono allontanati) Li ho spinti ad andare, però sono preoccupato per Venusia...Actarus...(sale sulla torretta e spia col cannocchiale) Ah, ecco Venusia. Ma cosa fa quello? Non starle così vicino! Mantieni le distanze, hai capito? Fingi di non sentire, ma ora vengo lì e ti sistemo! (cade dalla torretta)

Alcor: Forza!
(iniziano la cavalcata)
Actarus: Se continua a nevicare così, tra poco saremo nei guai.
Sulla Nave Madre, Hydargos inizia l'operazione.
Hydargos: Giba Giba, approfitta della tempesta per raggiungere la tua destinazione!
Actarus: Non possiamo proseguire, dobbiamo per forza tornare indietro! Andiamo, Venusia, Mizar! Torniamo alla fattoria, è l'unica cosa da fare. Seguitemi, coraggio!
Compare l'UFO di Vega.
Mizar: Ma cos'è?
Actarus: E' un mostro spaziale! Dobbiamo cambiare direzione! Andiamo via, presto!
L'UFO provoca una valanga.
Mizar: Forza, Sandy, dobbiamo scappare!
Actarus: Via! Via!
Un raggio fa cadere Actarus da cavallo.
Venusia: Actarus!
Actarus: Sto bene, non preoccuparti! Portate via i cavalli! Vai!
Venusia: D'accordo.

Mizar: Sandy, dove vai? Aspetta! Sandy! Sandy!
Rigel: Alcor? Perchè sta tornando indietro? Spero che non sia successo nulla, ma ho un brutto presentimento... (Alcor va al TFO) Dove corri? Alcor, aspetta! Vuoi dirmi dove vai così di fretta?
Alcor: Ci ha attaccati un mostro spaziale!
Alcor vede il mostro di Vega che sta traforando la montagna e gli spara dal TFO.
Hydargos: Giba Giba, non perdere tempo con quella nullità, distruggi la montagna, così costruiremo la nostra base!
Alcor: Arrivano i minidischi! E il mostro sta atterrando! Missili, fuori!
Banta e Rigel: (arrivano sullo stesso cavallo) Eccoci!
Rigel: Dov'è Mizar? Non lo vedo. E non c'è neanche Sandy! Dev'essergli successo qualcosa!
Actarus e Venusia: Non ci sono qui.
Rigel: Vado a cercarlo
Mizar: Sandy! Sandy! Non andare lì! Fermati, Sandy!

Rigel e Actarus, ciascuno a cavallo, cercano Mizar e vedono il mostro di Vega che abbatte la parete della montagna.
Rigel: Ma quello è un disco spaziale! Benvenuti, UFO, sono il vostro amico Rigel. Sapete se mio figlio si trova nelle vicinanze? (Actarus si allontana) Amici spaziali, ora basta con questi scherzi! Vi prego, parliamo!
Actarus: Tutta la valle è in pericolo! Devo distruggere subito il mostro spaziale!
Actarus raggiunge il picco del dirupo che dà al lago vicino al Centro Ricerche: si getta di lì e si trasforma in Duke Fleed. In un attimo è nella cabina di Goldrake e parte col robot. Il TFO è in difficoltà coi mini UFO, ma Goldrake interviene per aiutarlo.
Duke Fleed: Alcor, devi trovare Mizar. E' andato verso la montagna a cercare il puledrino.
Alcor: Certo! (dopo aver volato un pò, vede il puledro) Ma è Sandy! Devo fermarlo! (atterra davanti al puledro) Sandy! Sandy! Vieni...
Si apre un burrone all'improvviso e Sandy rischia di caderci dentro.
Mizar: (arriva in quel momento, dietro a Sandy) Sandy! Resisti, Sandy! (lo afferra prima che cada. Però non riesce a tirarlo su)
Alcor salta il burrone e aiuta Mizar a tirare su Sandy. Ma non ce la fanno.
Duke Fleed: Se non fermo subito il mostro per loro sarà la fine!
Fa uscire Goldrake, che atterra e abbraccia il versante della montagna da dove uscirà il mostro di Vega. Vicino al robot c'è una città.
Duke Fleed: Non vi permetterò di avanzare. Devo fermarlo! (Goldrake subisce delle scariche elettriche per lo sforzo) Fà presto, Alcor!
Alcor: Dai! (tirano su il puledro) Ce l'abbiamo fatta!
Il mostro spaziale esce dalla montagna attaccando Goldrake, che viene respinto. Dopo una battaglia serrata, il mostro spaziale viene distrutto.

Rigel: Non riesco ancora a credere che siate tutti sani e salvi!
Alcor: Io vi precedo, Sandy ha bisogno di cure (il puledro è a bordo del TFO)
Mizar: Grazie di tutto, Alcor!
Duke Fleed: Siamo stati fortunati. Salvando Mizar e Sandy abbiamo slavato tutta la città!
Alcor: Se avessero installato lì la loro base, la Terra sarebbe stata in pericolo!
Duke Fleed: Sì, ma li abbiamo fermati!
(si allontanano verso il sole che tramonta)

NOTE

Lo sceneggiatore (scriptwriter) è colui che, partendo da un soggetto, scrive la trama e i dialoghi dell'episodio. Il regista (episode director) è colui che segue lo sceneggiatore e fornisce tutte le indicazioni dettagliate, tipo: come si devono svolgere le scene, come devono essere impostate, per quanti decimi di secondo ogni inquadratura deve essere mantenuta sullo schermo, quanto tempo deve durare una scena, eccetera. Forniscono così l'impalcatura base per i disegnatori. Il character designer è il supervisore generale dei disegni. Mantiene l'omogeneità dei disegni realizzati su tutti gli episodi della serie. Il sakkan (direttore artistico/artistic director) è il supervisore generale dei disegni del singolo episodio. Il bujutsu (autore degli sfondi/designer/art director) è colui che si occupa degli sfondi delle scene.

Titolo giapponese: Salva la giovane vita!
Titolo italiano (prima versione): La bufera di neve
Titolo italiano (seconda versione): Una vita in pericolo
Sceneggiatore (Scriptwriter) Keisuke Fujikawa
Regista (Episode Director): Tsunee Otani
Character Designer: Kazuo Komatsubara
Sakkan (Artistic Director) Shingo Arachi
Bijutsu, Autore degli sfondi (Designer) Kenji Matsumoto
Prima data di trasmissione in Giappone: 25 Gennaio 1976
Prima data di trasmissione in Italia: 27 Aprile 1978.

(continua qui)

QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE

Edited by joe 7 - 10/11/2022, 17:06