GOLDRAKE: SIGLE GIAPPONESI (1)

GOLDRAKE: SIGLE GIAPPONESI (1)

Tags
Goldrake sigle
By joe 7 il 1 July 2016

0 Comments 2,231 Views
.

SIGLE GIAPPONESI DI GOLDRAKE
(Ringrazio Encirobot per le immagini e i testi; inoltre, ringrazio gli autori della fanzine “Black Fantasy". Il seguito qui.)

Qui presento le sigle e musiche giapponesi dell’anime di Goldrake. Ecco i testi delle sigle d'inizio e di fine, insieme con i video di Youtube (fino a quando saranno disponibili sul sito, ovvio):

SIGLA DI APERTURA: "TOBE, GRENDIZER!" (VOLA, GOLDRAKE!)

Tobe, Grendizer! (Vola, Goldrake!)
Yuke, yuke, Duke Fleed! (Vai, vai, Duke Fleed!)
Tobe, tobe, Grendizer! (Vola, vola, Goldrake!)
Daichito umito aozorato (Giura di portare la pace)
tomoto chikatta konoheiwa, (per la grande terra, il mare, il cielo, gli amici,)
mamori imokataku tachiagare, (proteggili strenuamente, alzati in piedi,)
chikyu wa konnani chisaikeredo, (nonostante questa Terra sia piccola,)
seigito aitode kagayaku hoshida. (e' la stella splendente della giustizia e dell'amore.)
Mamore, mamore, mamore! (Proteggila, proteggila, proteggila!)
Ningen no hoshi minna no chikyu. (Pianeta di ogni cosa, stella dell'umanita'.)
Yuke, yuke, Duke Fleed! (Vai, vai, Duke Fleed!)
Tobe, tobe, Grendizer! (Vola, vola, Goldrake!)
Kogekigun o kuitomero (Combatti la battaglia)
osore o shiranu, Energy! (non conosci la paura, Energia!)
Akuno nozomi o hanekaese (Respingi il desiderio del male)
chikyu wa konnani chisaikeredo, (nonostante questa Terra sia piccola,)
uchu de hitotsu no midori no hoshida (e' l'unica stella verde dell'Universo)
mamore, mamore, mamore (proteggila, proteggila, proteggila)
ningen no hoshi minna no chikyu (pianeta di ogni cosa,stella dell'umanita')
chikyu wa konnani chisaikeredo (nonostante questa Terra sia piccola)
uchu de hitotsu no midori no hoshida (e' l'unica stella verde dell'Universo)
mamore, mamore, mamore (proteggila, proteggila, proteggila)
ningen no hoshi minna no chikyu (pianeta di ogni cosa,stella dell'umanita')

SIGLA DI CHIUSURA: "UCHUU NO OSHA" (RE DELL'UNIVERSO)

Uchuu No Osha, Grendizer! (Re dell’universo, Goldrake!)
UFO, UFO (UFO, UFO)
kii, sake, hikari, no Double Harken (lacera, taglia, arrabbiati Alabarda spaziale)
tatae, Grendizer! (combatti, Goldrake!)
Moo kyurusenai (Non lasciarli fare)
hatenai ikura sano uchukan. (il male non finisce nello spazio infinito.)
Imakoso, Grendizer, (Ora lotta, Goldrake,)
hikario tomose, (riporta la luce,)
chikyu no midori no wakaba no tameni, (per le verdi foglie della Terra,)
tadaichirin no hanano tameni, (per i fiori dell'unico cerchio,)
Duke Fleed, wa inochio kakeru! (rischia la vita, Duke Fleed!)
Grendizer, go! (Vai, Goldrake!)
Uchu no osha, Grendizer (Re dell'universo, Goldrake)
Chikaramo, hayasamo, sugoi bukimo (Potenza, velocita', terribili armi)
subete wa Grendizer. (tutto questo e' Goldrake)
Heiwa no mamori (Proteggi la pace)
Sumetaku azakeru akunodaio (Il grande re del male ride gelidamente)
Makeruna, Grendizer! (Non perdere, Goldrake!)
Uchu no kageni, (Ombra nello spazio,)
yasashii nakamano shiganno tameni, (per i sorrisi dei buoni compagni,)
tadahito kotono ai no tameni, (per l'amore di tutti gli uomini,)
Duke Fleed, wa inochi o moyasu! (brucia la tua vita, Duke Fleed!)
Uchu no osha, Grendizer! (Re dell'universo, Goldrake!)
Grendizer, go! (Vai, Goldrake!)
Yasashii nakamano shiganno tameni, (Per i sorrisi dei buoni compagni,)
tadahito kotono ai no tameni, (per l'amore di tutti gli uomini,)
Duke Fleed, wa inochi o moyasu! (brucia la tua vita, Duke Fleed!)
Uchu no osha, Grendizer (Re dell'universo, Goldrake)
Grendizer, go! (Vai, Goldrake!)

AUTORE DEI TESTI

L'autore dei testi era Kougo Hotomi. E’ stato molto prolifico nella composizione dei testi degli anime: tra quelli robotici, ricordiamo soprattutto Gaiking e Ginguiser. Tra le altre serie, sono da ricordare Capitan Harlock, Ken Falco e il Tulipano Nero.

CANTANTE

L’interprete era Isao Sasaki. E’ un cantante molto famoso in Giappone: è stato soprannominato “La voce del Sol Levante”. Tra le serie robotiche di cui ha cantato le sigle, oltre a Goldrake ricordiamo Gaiking, Getter Robot, Daimos, Ginguiser. Ma è stato anche la voce di molte serie di Matsumoto: Galaxy Express 999, Star Blazers, Starzinger. Ricordiamo, per concludere, Hurricane Polymar e Kyashan.

AUTORE DELLA MUSICA

L’autore delle musiche si chiama Shunsuke Kikuchi. E’ uno dei più prolifici e richiesti compositori di colonne sonore in Giappone. Fu molto apprezzato da Go Nagai, che gli fece comporre diverse sigle per i suoi anime. Ha fatto anche musiche per vari film giapponesi. Le composizioni di Kikuchi si caratterizzano spesso per le basi in 16 battute blues e pentatoniche (composte cioè da 5 note), oltre al ricorso frequente ad up-tempo (ritmo e andamento veloce). Molto curate ed originali anche le orchestrazioni e gli arrangiamenti, che combinano frequentemente strumenti acustici ed elettrici in un suono subito riconoscibile e di grande effetto, grazie anche ad un sapiente uso delle percussioni. Memorabili sono le lente e struggenti melodie intonate spesso dalla tromba nei suoi malinconici finali. Oltre a Goldrake, compose anche le sigle giapponesi di Getter Robot, Gaiking e Danguard. Inoltre, non si occupò solo di serie robotiche: sue furono anche le musiche giapponesi dell’Uomo Tigre, Kyashan, Polymar; Dragonball e tanti altri. Rispetto alle sigle dei cartoni robotici precedenti (Mazinga e Getter), i brani musicali di Goldrake si fanno più melodici e orecchiabili. Kikuchi getta le basi alla moderna polifonia presente nelle serie robotiche successive.

Il seguito qui.

QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE

Edited by joe 7 - 16/10/2022, 23:10

Share

.

31 user(s) online

Last comments

Tags

Statistics

Calendar

GOLDRAKE: SIGLE GIAPPONESI (1)