DOSSIER SHIRA/KIRIKA (GOLDRAKE): ANALISI DI GERDHA - 1
traduzione di Misa – adattamento di Gerdha

Inizio a postare un nuovo dossier su Goldrake riguardo all'episodio incentrato sul personaggio di Shira/Kirika, realizzato da Gerdha grazie anche alla sua parente giapponese acquisita, Misa, che ha potuto mandarle la traduzione esatta dei dialoghi originali giapponesi. Per prima cosa posterò i brani di cinque dialoghi salienti dell'episodio, dopo seguirà l'analisi. Qui posto il primo dialogo.

Episodio numero: 63
Titolo giapponese: Kirika, la ragazza che è sparita nella neve
Titolo italiano: Gelo mortale (primo doppiaggio) - La ragazza venuta dalla neve (doppiaggio DVD D/Visual)
Regista (Episode Director): Tomoharu Katsumata
Sceneggiatore (Scriptwriter): Mitsuru Mashima
Sakkan / Direttore Artistico (Artistic Director): Shingo Araki
Trasmesso per la prima volta in Giappone il: 12 Dicembre 1976
Trasmesso per la prima volta in Italia il: 25 Dicembre 1979 (a Natale, quindi)

NOTA: Siccome questi dialoghi sono stati presi direttamente dalla versione originale giapponese, sono stati mantenuti i nomi originali. Qui sotto c'è l'elenco dei nomi italiani e della loro versione originale giapponese:
Actarus: Daisuke Umon
Duke Fleed: Duke Fleed
Venusia: Hikaru Makiba
Maria: Maria Grace Fleed
Alcor: Koji Kabuto
Procton: Genzo Umon
Shira: Kirika
Re Vega: Re Vega
Gandal: Gandal
Zuril: Zuril
Zume Zume: Zume Zume
Base Lunare: Base Skarmoon
Goldrake: Grendizer
Goldrake 2: Double Spacer
Delfino Spaziale: Marine Spacer
Trivella Spaziale: Drill Spacer
Alabarda Spaziale: Double Harken

DIALOGO 1: KIRIKA E RE VEGA
traduzione di Misa – adattamento di Gerdha

Siamo in un laboratorio, presumibilmente alla Base Skarmoon, dove la donna scienziato Kirika (Shira nella versione italiana) sta effettuando i suoi test. All'improvviso, sente un suono di chiamata: è Re Vega che la sta contattando attraverso il video.
RE VEGA: Comandante Kirika, non sei ancora riuscita a portare a termine i tuoi esperimenti?
KIRIKA: Manca poco al termine, Re Vega il Grande.

E' da notare che Re Vega chiama Kirika "comandante", quindi lei ha anche un ruolo militare, oltre che scientifico. E il fatto che non l'abbia chiamata "scienziata" significa, forse, che il vero scienziato ufficiale era il fratello di Kirika.
RE VEGA: Tra poco sulla Terra comincerà a nevicare. Concludili presto.
KIRIKA: Si, sicuramente.
Il contatto si interrompe. Kirika osserva la foto di lei e del fratello. La prende in mano con aria pensierosa. Da qui inizia un flashback che parte proprio con la foto: nel presente è in mano a Kirika, nel passato è in mano al fratello, che in quel momento è a letto malato.
KIRIKA: (al fratello morto) Se questi esperimenti saranno un successo, potremo fare a meno della guerra con la Terra. Dammi una mano.

(inizia il flashback)
FRATELLO DI KIRIKA: Kirika, in realtà, se riuscirò a realizzare questo raggio congelante, che io sto studiando, riusciremo a congelare istantaneamente tutti gli altri pianeti sul sistema solare che sono ancora in fiamme, e riusciremo a risuscitarli nella stessa condizione della Terra.
KIRIKA: Cosi, noi riusciremo a trasferirci li', vero?
FRATELLO DI KIRIKA: Esatto. Però, che peccato (nota: forse vuole dire: "peccato che io sia ammalato"? Tossisce)
KIRIKA: Fratello, tieni duro!

FRATELLO DI KIRIKA: Kirika, devo chiederti un favore. Tu sei stata considerata uno dei più grandi geni a Vega. Se tuo fratello morirà, continua gli studi sui raggi congelatori e portali a termine a tutti i costi. A tutti i costi.
KIRIKA: Te lo prometto.
Il fratello, prima di morire (o di addormentarsi), consegna a Kirika la foto. Si ritorna al presente.
KIRIKA: Fratello, te lo prometto. A tutti i costi. Assolutamente.
All'improvviso, Kirika sente un rumore: una provetta scoppia e il liquido si ghiaccia istantaneamente. Kirika è sorpresa, ma poi capisce che ce l'ha fatta: stacca un pezzo di ghiaccio e lo fa vedere al fratello nella foto.
KIRIKA: Io lo farò, Fratello... Ah, si è realizzato. Si e realizzato il "liquido congelatore istantaneo" che emana i raggi! Fratello, ci sono riuscita. Ecco, guardalo! Vero?
Compare Re Vega sullo schermo.
RE VEGA: Kirika, è quello il liquido congelatore istantaneo?
KIRIKA: Sì. Ora non ci resta che trasformare questo liquido in raggi, e riusciremo a congelare istantaneamente qualunque tipo di oggetti.

La scena mostra la provetta che riflette il volto bramoso di Re Vega e quello preoccupato di Kirika.
RE VEGA: Anche gli oggetti iper-metallici?
KIRIKA: Con questo, riusciremo a trasformare i pianeti giovani ancora in fiamme in pianeti nella stessa condizione della Terra.

RE VEGA: E' interessante. Va' subito sulla Terra a fare gli esperimenti.
KiRIKA: Andando sulla Terra?
RE VEGA: Va' a rubare Grendizer, congelandolo.
KIRIKA: Ma...Re Vega, questi studi non sono stati fatti per la guerra, sono soltanto per la pace...
RE VEGA: Sta' zitta, Kirika. Finche' non batteremo Grendizer, non ci sarà pace per noi. Se lo rifiuti, non mi resta che farlo fare a qualcun altro.
KIRIKA: Ma cosi, la mia promessa con mio fratello... Io ho promesso a mio fratello di portare a successo questi studi. Ho promesso a mio fratello di portarlo a termine con le mie mani.
RE VEGA: Uccidi questo odiato Duke Fleed e ruba Grendizer. Non ti permetterò nient'altro.

Kirika fa fatica a trattenere le lacrime, osservando la foto del fratello.
KIRIKA: Re Vega... Sei troppo insistente! Ho capito. Non posso permettere che questi studi passino nelle mani altrui.
RE VEGA: Bene. Contatterò subito la base sottomarina veghiana sulla Terra.

(Continua qui)

QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE

Edited by joe 7 - 1/2/2022, 23:27