Il blog di Joe7

  1. MAZINGA CONTRO GOLDRAKE - 1

     
    11 Comments   2,545 Views
    .
    MAZINGA CONTRO GOLDRAKE - PRIMA PARTE

    Mazinga_contro_Goldrake


    Mazinga contro Goldrake è sicuramente il più tormentato di tutti quanti i film sui robottoni fatti al cinema. Ma è meglio cominciare dall'inizio: nel 1978 Goldrake è stato trasmesso per la prima volta in TV, e il successo è stato strepitoso: la Cinestampa Internazionale, una casa di produzione cinematografica romana, acquistò dalla Toei Animation i diritti dello sfruttamento di sei episodi speciali sui robot, realizzati per i festival sull'animazione. Il primo lungometraggio italiano realizzato in Italia fu intitolato "MAZINGA CONTRO GLI UFO ROBOT" (1978, a ridosso delle prime trasmissioni di Goldrake). Fu realizzato mettendo insieme tre di questi sei film:

    - Mazinga Z contro Devilman
    - Ufo Robot Goldrake contro il Grande Mazinga
    - Il Grande Mazinga contro Getter Robot

    Avete letto bene. "Ufo Robot Goldrake contro il Grande Mazinga": cioè MAZINGA CONTRO GOLDRAKE, tant'è vero che l'hanno messo nella locandina. Ma allora perchè ci hanno fatto un altro film, se l'avevano già trasmesso prima? Tra poco ci arriviamo.

    Mazinga_contro_gli_uforobot


    Grazie al buon successo ottenuto con questo film, l'anno successivo (1979) uscì il film "GLI UFO ROBOT CONTRO GLI INVASORI SPAZIALI", ottenuto mettendo insieme gli altri tre film:

    - Il Grande Mazinga contro Getter Robot G
    - Il Grande Mazinga, Getter Robot G, Ufo Robot Goldrake contro il Dragosauro
    - Mazinga Z contro il Generale Nero

    Siccome Goldrake è il personaggio più importante, anche se fa solo una particina nella battaglia contro il Dragosauro, l'hanno schiaffato sulla locandina in primo piano col Dragosauro e robot vari sullo sfondo. Tattica commerciale. ^_^

    UFO_ROBOT_CONTRO_GLI_INVASORI_SPAZIALI_mini


    E' da notare che in questi film per il cinema compaiono per la prima volta i personaggi di Mazinga Z e il Grande Mazinga, sconosciuti in Italia e che compariranno solo dopo in TV: il grande Mazinga nel 1979, Mazinga Z nel 1980.

    Inoltre, il Grande Mazinga, in particolare, comparve per la prima volta in forma cartacea nella copertina del primo album di figurine di Goldrake, nel 1978: io me lo ricordo bene, ed ero rimasto sorpreso nel vedere un robot così somigliante a Goldrake. Pensavo che fosse un Goldrake che doveva ancora essere completato, vista la sua struttura scheletrica: la sua faccia ricordava un teschio...Qui sotto vedete la copertina che ho preso dal sito www.goldrake che contiene tutte le informazioni sugli album di figurine del robot.

    Figurine


    E arriviamo finalmente al nostro film: infatti, il successo di questi due lungometraggi spinse la Cinestampa Internazionale a realizzare un terzo film nell'estate dello stesso anno (1979): "MAZINGA CONTRO GOLDRAKE". Siccome però avevano finito tutti i film e non ce n'erano altri, il direttore del doppiaggio, Enrico Bomba, decise di riproporre in un unico film le scene migliori tra quelle già proiettate, ridoppiandole completamente. Inoltre, il lavoro di taglio e cucitura fu fatto in diversi modi, realizzando diverse versioni di questo film. In particolare: la prima versione (difficile da trovare e non analizzata qui) aveva un finale a sorpresa, con Goldrake che passava alle forze del male e combatteva contro il Grande Mazinga, finendo ucciso da quest'ultimo. La locandina della prima versione, infatti, aveva la scritta: "Anche gli amici diventano nemici". Ma questa operazione ebbe una valanga di critiche e un successo assai inferiore alle aspettative, proprio per il fatto di aver fatto ammazzare Goldrake e Duke Fleed e così traumatizzare tutti i giovani spettatori. La seconda versione, realizzata in fretta e furia dopo aver fatto ritirare tutte le copie della prima versione del film, fu privata dello scontro finale e rivenduta alla Universal Video che la distribuì in VHS. Si parla anche di altre versioni con vari rimaneggiamenti: ma, in sostanza, le versioni base di questo film sono queste due.

    Mazinga_contro_Goldrake Mazinga_contro_Goldrake_3_mini
    Le due locandine più usate del film, con la stessa scritta "Anche gli amici diventano nemici"


    I dialoghi di Enrico Bomba sono dei capolavori di "traduzione allucinante". Ma ci sono altre versioni realizzate per questo film: il sito www. goldrake ha fatto la sua analisi su una versione diversa di Mazinga contro Goldrake, non analizzata da me, che trovate qui. Senza contare la faccenda dei venditori di enciclopedie. Infatti, dei piazzisti di enciclopedie avevano usato anche questo film (o altri simili) per piazzare i loro prodotti. E come facevano? Semplicissimo, all'uscita della scuola davano ai bambini dei biglietti omaggio per vedere GRATIS il film, a condizione che siano accompagnati da un genitore. Attenzione: da un GENITORE, non un adulto tipo lo zio o il nonno. Infatti, questo veniva controllato scrupolosamente, e, se l'adulto non era un genitore, non si veniva accettati. Dopodichè, si iniziava la proiezione. Alla fine del primo tempo, arrivavano i piazzisti di enciclopedie, che iniziavano a dire quanto fosse utile per il bambino avere delle preziosissime enciclopedie che lo avrebbero aiutato tantissimo a scuola. E finchè qualcuno non iniziava a sottoscrivere l'abbonamento alle enciclopedie, il secondo tempo del film non ci sarebbe stato. Alcuni genitori dovettero cedere, altri se ne andarono via portando con sè il bimbo che strillava perchè voleva vedere il seguito. Ci sono state anche queste cose, oltre ai doppiaggi fatti allegramente...

    (continua qui)


    LINK ALLE ANALISI DEGLI ALTRI FILM:

    GOLDRAKE ALL’ATTACCO - LA PIU' GRANDE AVVENTURA DI UFO ROBOT (1978)
    GOLDRAKE L’INVINCIBILE (1979)
    GOLDRAKE ADDIO (1980)


    QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE

    Edited by joe 7 - 5/9/2018, 16:31
      Share  
     
    .

Comments
  1. view post
     
    .
    Avatar

    Junior Member

    Group
    Member
    Posts
    8

    Status
    Offline
    Faccio notare che nella locandina ( che è l'originale nipponica ), Goldrake è in primo piano perchéall' epoca ,in Giappone , era la serie robotica che andava in onda in tv insieme a Getter G ( che evidentemente era meno famoso , visto che sta piccino sullo sfondo .)
     
    Top
    .
  2. view post
     
    .
    Avatar

    Senior Member

    Group
    Administrator
    Posts
    13,422

    Status
    Anonymous
    CITAZIONE (Pchiugo @ 28/7/2020, 21:54) 
    Faccio notare che nella locandina ( che è l'originale nipponica ), Goldrake è in primo piano perché all' epoca ,in Giappone , era la serie robotica che andava in onda in tv insieme a Getter G ( che evidentemente era meno famoso , visto che sta piccino sullo sfondo .)

    Il Getter a quei tempi non era famoso, in effetti, ma da allora ad oggi hanno fatto non so quante migliaia di variazioni sul Getter, che di certo in Giappone adesso è ben più famoso di Goldrake. Personalmente preferivo il primo Getter, quello con gli occhi esagonali.
     
    Top
    .
  3. Stefano Grimaldi
    view post
     
    .

    User deleted

    User deleted


    Ciao, io sono uno di quelli che vennero traumatizzati nell'estate del 1979 visionando al cinema (ero al mare con i miei, a Loano, SV) la prima versione del film che finiva con un agghiacciante fermo immagine del Grande Mazinga con le due spade diaboliche (se non ricordo male addirittura impugnate come coltelli, con le punte in giù) ed il commentatore che diceva qualcosa tipo "... purtroppo Mazinga deve eliminare Goldrake perchè è l'unico modo per salvare il pianeta".

    Con gli anni e malgrado la successiva visione di Evangelion il trauma infantile è stato superato; ora alla veneranda età in cui la nostalgia canaglia ti prende e non sai il perchè (cit.), pur consapevole che Grendizer e i robot di Go nagai non sono quelli di questi film di montaggio ed avendo recuperato tutti i bluray e dvd delle versioni fedeli, mi piacerebbe rivedere quella scena per poter dire a distanza di quarant'anni che era veramente una porcheria e l'ideatore di questa operazione un criminale verso l'umanità. Ho recuperato un cofanetto storm ma lì ovviamente c'è la seconda versione, quella della tua recensione. Dove potrei recuperare la fantomatica prima versione? grazie e avanti così, Stefano
     
    Top
    .
  4. view post
     
    .
    Avatar

    Senior Member

    Group
    Administrator
    Posts
    13,422

    Status
    Anonymous
    CITAZIONE (Stefano Grimaldi @ 13/8/2021, 10:55) 
    Ciao, io sono uno di quelli che vennero traumatizzati nell'estate del 1979 visionando al cinema (ero al mare con i miei, a Loano, SV) la prima versione del film che finiva con un agghiacciante fermo immagine del Grande Mazinga con le due spade diaboliche (se non ricordo male addirittura impugnate come coltelli, con le punte in giù) ed il commentatore che diceva qualcosa tipo "... purtroppo Mazinga deve eliminare Goldrake perchè è l'unico modo per salvare il pianeta".

    Con gli anni e malgrado la successiva visione di Evangelion il trauma infantile è stato superato; ora alla veneranda età in cui la nostalgia canaglia ti prende e non sai il perchè (cit.), pur consapevole che Grendizer e i robot di Go nagai non sono quelli di questi film di montaggio ed avendo recuperato tutti i bluray e dvd delle versioni fedeli, mi piacerebbe rivedere quella scena per poter dire a distanza di quarant'anni che era veramente una porcheria e l'ideatore di questa operazione un criminale verso l'umanità. Ho recuperato un cofanetto storm ma lì ovviamente c'è la seconda versione, quella della tua recensione. Dove potrei recuperare la fantomatica prima versione? grazie e avanti così, Stefano

    Purtroppo è introvabile: quella infatti è la prima versione che è stata poi ritirata quasi subito, credo per lo shock che ha provocato. Forse è in qualche circolo amatoriale ma ne dubito. Credo sia meglio che tu quel film lo lasci lì, nello scaffale delle tue memorie: è come se lo avessi in mano fisicamente.
     
    Top
    .
  5. view post
     
    .
    Avatar

    Junior Member

    Group
    Member
    Posts
    11

    Status
    Offline
    E meno male lo hanno ritirato subito... Anch'io l'ho visto al cinema. Uno shock!!! Mi sono rifiutata x anni di vedere goldrake contro mazinga perché pensavo di rivedere quella scena... Poi ho capito che era cambiato... Meno male
     
    Top
    .
  6. view post
     
    .
    Avatar

    Senior Member

    Group
    Administrator
    Posts
    13,422

    Status
    Anonymous
    CITAZIONE (Antonella Belli1 @ 16/8/2021, 01:08) 
    E meno male lo hanno ritirato subito... Anch'io l'ho visto al cinema. Uno shock!!! Mi sono rifiutata x anni di vedere goldrake contro mazinga perché pensavo di rivedere quella scena... Poi ho capito che era cambiato... Meno male

    A quanto pare, quel film ha sconvolto molti bambini all'epoca...e questo è significativo, proprio di questi tempi in cui nessuno bada a quello che guardano i bambini.

    Per esempio, ci sono in rete dei manga scansionati che sono, a dire un eufemismo, pornografici e sporchissimi: e questi possono essere letti anche dai bimbi più piccoli, e nessuno dice niente.

    Case editrici come la Star Comics mettono in commercio dei manga talmente sporchi che sono prodotti da case editrici giapponesi minori e di dubbia fama, e in Giappone questi orrendi manga vengono messi non a disposizioni di tutti, ma in sale nascoste, riservate ai più adulti (traduzione: ai più sporcaccioni). Qui invece, in Italia, simili pattumiere sono diffuse e leggibili da tutti, anche dai bambini più piccoli. E l'elenco potrebbe continuare.

    E nessuno se ne preoccupa. Direi che le cose sono peggiorate di molto da quei tempi.
     
    Top
    .
  7. view post
     
    .
    Avatar

    Junior Member

    Group
    Member
    Posts
    11

    Status
    Offline
    Sono d'accordo con te.... A proposito di Goldrake.... Sapevi che uscirà il manga Goldorak, edizione kana ... Con finale x il Nostro Actarus? Dove finalmente i suoi turbamenti finiranno... Così dice la trama... Cosane pensi?
     
    Top
    .
  8. view post
     
    .
    Avatar

    Senior Member

    Group
    Administrator
    Posts
    13,422

    Status
    Anonymous
    CITAZIONE (Antonella Belli1 @ 16/8/2021, 15:45) 
    Sono d'accordo con te.... A proposito di Goldrake.... Sapevi che uscirà il manga Goldorak, edizione kana ... Con finale x il Nostro Actarus? Dove finalmente i suoi turbamenti finiranno... Così dice la trama... Cosane pensi?

    Non provo nessun interesse per i remake o le continuazioni. Il Goldrake dell'anime ha detto tutto quello che c'era da dire e non c'è più null'altro da aggiungere. Tantopiù che i turbamenti di Actarus erano già stati risolti nell'anime, quindi non ha senso continuare la storia.

    Nagai avrà dato l'OK, ma si tratta comunque di una storia che si è conclusa come doveva concludere decenni fa e nemmeno Nagai può aggiungere altro. Goldrake è una storia a sè, con un suo inizio, un suo svolgimento e una sua fine.

    Ovviamente ci darò un'occhiata, ma resterà sempre una "versione alternativa" di Goldrake: non sarà mai Goldrake.
     
    Top
    .
  9. view post
     
    .
    Avatar

    Junior Member

    Group
    Member
    Posts
    11

    Status
    Offline
    Beh il finale è approssimativo, si capisce poco... Vorrei vedere, più che capire. Ho letto i tuoi articoli su Goldrake, li trovo molto interessanti...
    Su Naida, su Rubina, su Venusia.... Sono rimasta scioccata su alcuni personaggi, ma credo di aver capito cosa vuoi dire, con i turbamenti e il finale. Ma molti di noi, penso vorrebbero proprio vederlo quel finale....comunque il finale è stato frettoloso e inconcludente, sembrava che partissero tutti x fleed e poi invece... Buona Giornata!!! E grazie x la risposta

    Edited by Antonella Belli1 - 16/8/2021, 16:54
     
    Top
    .
  10. view post
     
    .
    Avatar

    Senior Member

    Group
    Administrator
    Posts
    13,422

    Status
    Anonymous
    CITAZIONE (Antonella Belli1 @ 16/8/2021, 16:25) 
    Beh il finale è approssimativo, si capisce poco... Vorrei vedere, più che capire. Ho letto i tuoi articoli su Goldrake, li trovo molto interessanti...
    Su Naida, su Rubina, su Venusia.... Sono rimasta scioccata su alcuni personaggi, ma credo di aver capito cosa vuoi dire, con i turbamenti e il finale. Ma molti di noi, penso vorrebbero proprio vederlo quel finale....comunque il finale è stato frettoloso e inconcludente, sembrava che partissero tutti x fleed e poi invece... Buona Giornata!!! E grazie x la risposta

    Quello di Goldrake non è stato un finale approssimativo, ma solo difficile da capire fino in fondo. Ti consiglio di leggere l'analisi di Gerdha su Naida e Rubina per capire cosa voglio dire.
     
    Top
    .
  11. view post
     
    .
    Avatar

    Junior Member

    Group
    Member
    Posts
    11

    Status
    Offline
    Grazie, lo rileggerò
     
    Top
    .