DOSSIER KEIN (GOLDRAKE): ANALISI DI GERDHA - 2
(EP 68: MARIA NELLA TEMPESTA)
traduzione di Misa – adattamento di Gerdha
(Articolo precedente: qui.)

NOTA: Siccome questi dialoghi sono stati presi direttamente dalla versione originale giapponese, sono stati mantenuti i nomi originali. Qui sotto c'è l'elenco dei nomi originali giapponesi e della loro versione italiana.
Maria Grace Fleed: Maria
Koji Kabuto: Alcor
Kein: Kein
Zuril: Zuril
Bue Bue: Bue Bue
Grendizer: Goldrake
Drill Spacer: Trivella Spaziale

DIALOGHI PRINCIPALI

ZURIL E KEIN: SECONDO DIALOGO

KEIN: Avete fatto un ottimo lavoro. Il progetto della nuova base sta procedendo con progressi costanti. Riposatevi finché non vi verrà dato un nuovo ordine.
ZURIL: Aspetta!
KEIN: (Zuril lo schiaffeggia e Kein cade a terra sorpreso) Mi-ministro Zuril!

ZURIL: Stupido! Che cosa stavi facendo? Anche se ti avevo ammonito cosi tanto, abbiamo permesso a Grendizer di accorgersene!
KEIN: Che cosa dice? Ma non è possibile! (serra i denti guardando da un'altra parte)
ZURIL: Non c'è bisogno di trovare delle scuse! Mi sembra di averti sopravvalutato, tu, un prigioniero proveniente dal Pianeta Fleed! Se il pianeta Fleed è stato distrutto, è perché voi siete stati così indulgenti! (indulgente = uno che lascia troppa libertà alle persone che deve tenere sotto controllo) Voi siete i cani perdenti! Però, Kein, ti darò un'ultima occasione di recuperare il tuo onore. Vai all'attacco guidando la truppa di Mini-UFO. Guadagna del tempo, finché Bue Bue non farà saltare in aria la zona di destinazione! Quella è l'ultima occasione per te di sopravvivere come un glorioso soldato del pianeta Vega!
KEIN: Ricevuto!(Kein parte con gli altri soldati veghiani a bordo di un Mini-UFO)

KEIN E MARIA

KEIN: (si riprende e vede il Drill Spacer a terra. Scende dal Mini-UFO ed estrae la pistola, dirigendosi verso il Drill Spacer) Io non diventerò un cane perdente! (Apre l'abitacolo del Drill Spacer e punta la pistola: l'aria fredda che entra fa svegliare Maria, che gira la testa verso Kein, ancora semiaddormentata. Quindi la vede in faccia per la prima volta) Maria..? Maria, eri viva?

Maria apre gli occhi e inizia ad osservare la persona davanti: è investita da vari flashback di quando lei giocava con Kein su Fleed, fino a quando vennero gli UFO di Vega a invadere il pianeta.
KEIN: (flashback) Maria!
MARIA-GRACE: (flashback) Aspetta!
KEIN: (flashback) Maria, Maria! Aspetta...
MARIA-GRACE: (flashback) Kein, Kein!

MARIA-GRACE: (presente) Kein! Tu sei Kein, vero? (Kein è sorpreso: si volta dall'altra parte, esce dal Drill Spacer e si allontana. Maria lo segue)

MARIA-GRACE: Aspetta, Kein. Aspetta...
KEIN: Maria, non venire. Io non sono più Kein del pianeta Fleed. Non sono più Kein con cui hai giocato da piccola. Sono un soldato adottato dagli abitanti del pianeta Vega, che sono tuoi nemici!
MARIA-GRACE: Kein!
KEIN: Non venire! (le punta la pistola contro)

MARIA-GRACE: (piangendo) Kein!
Kein, con uno strano sorriso, si punta la pistola alla tempia e spara, suicidandosi. Crolla a terra morto.

MARIA-GRACE: Kein, perché (hai fatto) una cosa simile? Come mai? Dici (fai vedere) che quel bel pianeta Fleed dove sono cresciuta è diventato un pianeta freddo di pietre? Rispondi, Kein! Raccontami (spiegami), Kein!

DUKE FLEED: (arriva in quel momento, insieme a Koji) Maria!
MARIA-GRACE: Fratello, perché dobbiamo continuare una battaglia simile? Non la sopporto più! Voglio che finisca presto una battaglia simile!
DUKE FLEED: Hai ragione. Dobbiamo far finire presto una battaglia simile.

(Continua qui)

QUI TUTTI I LINK AGLI ARTICOLI DI GOLDRAKE

Edited by joe 7 - 14/6/2019, 14:53