ROBIN E WICCA
(primo articolo sull'arco narrativo di Dressrosa: qui; precedente articolo qui)

Questa scena è uno spasso: apparentemente è un Franky-Robin, visto che ridono insieme: ma, se si guarda con attenzione, è uno Zorobin.
Il motivo della risata per Franky è il fatto che gli uomini alleati di Rufy abbiano deciso di diventarlo indipendentemente dalle intenzioni di Rufy stesso, bevendo le tazze si sakè come simbolo della loro alleanza. Infatti, Franky cita proprio "le tazze" usate dagli alleati. Apparentemente, Robin dice lo stesso: ma per la verità, dice che "fanno quello che gli pare", e subito dopo c'è la scena di Zoro che si è bevuto tutto il sakè che avrebbe dovuto bere Rufy. Cioè, Zoro ha fatto proprio quello che gli pare, come dice Robin ridendo. Ci sono due fatti che sono a favore dell'ipotesi che Robin si riferisse a Zoro, più che agli alleati:
- prima Robin fissava Zoro mentre lui assaporava il sakè di Rufy e lei ridacchiava di già: difficile che abbia cambiato posizione, si tratta di pochi attimi e nessuno si è spostato dalla sua posizione.
- in Giappone non c'è distinzione tra singolare e plurale, quindi non è facile tradurre esattamente quello che ha detto Robin. Potrebbe aver detto "fanno quello che gli pare" tanto quanto "FA quello che gli pare" riferendosi a Zoro. Oda ha voluto lasciare nell'ambiguità la frase.

Questa è sicuramente la miglior Zorobin di Dressrosa, insieme alla scena di Robin, Zoro e Pica: qui si vede Robin che parla con Wicca, la ragazza Tontatta che era sempre stata con Zoro. A Dressrosa Wicca era stata praticamente per metà dell'arco narrativo con Zoro, quindi di cosa pensate stia parlando lei con Robin? Senza contare che Robin alza il bicchiere di vino, e Zoro, che è proprio lì vicino, è raffigurato proprio sotto il suo bicchiere!

Pure nella vignetta grande del festeggiamento Zoro e Robin siano vicini, e Wicca è sempre con Robin.

(Continua qui)

QUI TUTTI GLI ARTICOLI ZOROBIN E SU ONE PIECE



Edited by joe 7 - 10/11/2022, 21:59