Il blog di Joe7

  1. GOLDRAKE: DOSSIER SHIRA DI GERDHA (4)

    Tags
    Gerdha
    Goldrake
    Shira analisi
    By joe 7 il 4 April 2019
    2 Comments   254 Views
    .
    DOSSIER SHIRA/KIRIKA (GOLDRAKE): ANALISI DI GERDHA - 4
    Nota: siccome non tutti conoscono i nomi originali dei protagonisti, per maggior semplicità qui sono stati presentati nella comune traduzione italiana. In fondo all'articolo ci sono le versioni originali di tutti i nomi dei protagonisti. Passo ora all'analisi dell'episodio. I precedenti post sono qui, qui e qui.

    VTS-04-1-15912



    ANTEFATTO

    Innanzitutto, è essenziale notare che il team di autori che sviluppa l'ep63 è lo stesso degli ep25 (quello di Naida) e 72 (quello di Rubina). Sono gli unici 3 episodi nell’anime in cui lo sviluppo degli episodi è affidato a questo team. E’ quindi possibile ipotizzare che esista un legame tra questi 3 epsiodi.
    Inoltre, Mitsuru Mashima è lo sceneggiatore di 3 episodi consecutivi:
    - ep 62 ("Il giorno dei cigni": i cigni-bomba di Zuril)
    - ep 63 ("Gelo mortale": l'episodio di Shira)
    - ep 64 ("Gli ultimi cinque minuti": la bomba piazzata a Tokyo dal mostro di Vega)
    Quindi, l'ep63 deve essere analizzato tenendo presente questa sequenza.
    E’ almeno dall'ep56 ("L'occhio spaziale") che la strategia di Vega si è focalizzata nell’utilizzare “trucchi”, “travestimenti” di persone/animali per eliminare Duke Fleed e Goldrake. Cessano gli attacchi diretti al Centro Spaziale, e, sotto la principale direzione di Zuril, i veghiani utilizzano approcci indiretti per eliminare l’avversario. Tra gli ep25 (quello di Naida) e 56 ("L'occhio spaziale"), questa tecnica è utilizzata da Vega solo in ep32 ("Un miraggio mortale"), e, prima di allora, c'erano state solo delle eccezioni - la storia di Shinichi (ep10), Stella (nell'originale Kaori, la ragazza di Hayashi, ep16), Camargo Ishtar (nell'originale Whiter, ep24), Naida (ep25), la falsa madre di Duke Fleed (ep32). Ma, dopo la morte di Dantus, questa tattica ha un crescendo: il falso Schruber (ep56), il bambino Jimmy (Hitoshi nell'originale, ep57), il falso Goldrake ...

    Read the whole post...

    Last Post by Gerdha il 9 April 2019
    .
  2. GOLDRAKE: DOSSIER SHIRA DI GERDHA (3)

    Tags
    Gerdha
    Goldrake
    Shira analisi
    By joe 7 il 3 April 2019
    0 Comments   172 Views
    .
    DOSSIER SHIRA/KIRIKA (GOLDRAKE): ANALISI DI GERDHA - 3
    traduzione di Misa – adattamento di Gerdha

    Continuo l'analisi sul personaggio di Shira, realizzato da Gerdha. I precedenti post sono qui (il primo) e qui (il secondo). Qui posto gli ultimi dialoghi: col prossimo post inizierò l'analisi vera e propria.

    NOTA: Siccome questi dialoghi sono stati presi direttamente dalla versione originale giapponese, sono stati mantenuti i nomi originali. Qui sotto c'è l'elenco dei nomi italiani e della loro versione originale giapponese:
    Actarus: Daisuke Umon
    Duke Fleed: Duke Fleed
    Venusia: Hikaru Makiba
    Maria: Maria Grace Fleed
    Alcor: Koji Kabuto
    Procton: Genzo Umon
    Shira: Kirika
    Re Vega: Re Vega
    Gandal: Gandal
    Zuril: Zuril
    Zume Zume: Zume Zume
    Base Lunare: Base Skarmoon
    Goldrake: Grendizer
    Goldrake 2: Double Spacer
    Delfino Spaziale: Marine Spacer
    Trivella Spaziale: Drill Spacer
    Alabarda Spaziale: Double Harken

    DIALOGO 4: DUKE PRIGIONIERO
    traduzione di Misa – adattamento di Gerdha

    (Duke è prigionero nell'UFO di Kirika. Lei sta per scappare dalla base, ma all'improvviso si trova davanti Hikaru e Maria, che le puntano contro le pistole)
    MARIA-GRACE: Duke è stato rinchiuso dentro l'UFO.
    HIKARU: Fin dall'inizio, quello era stato il vostro piano, vero?

    jpg jpg jpg


    KIRIKA: (sorpresa e incerta, voltando poi indietro la testa senza guardarle) Eh? Neanche per sogno!
    MARIA-GRACE: Comunque, vieni con noi. Vogliamo che tu apra la porta all'UFO.
    (l'afferrano per le braccia e la portano via. All'astronave, Kirika, circondata da Hikaru, Maria Grace e Koji, che puntano contro di lei le loro pistole, usa il suo gioiello al collo, col quale manda un raggio che fa aprire la porta)

    jpg


    (Mentre ...

    Read the whole post...

    Last Post by joe 7 il 3 April 2019
    .
  3. GOLDRAKE: DOSSIER SHIRA DI GERDHA (2)

    Tags
    Gerdha
    Goldrake
    Shira analisi
    By joe 7 il 2 April 2019
    0 Comments   149 Views
    .
    DOSSIER SHIRA/KIRIKA (GOLDRAKE): ANALISI DI GERDHA - 2
    traduzione di Misa – adattamento di Gerdha

    Continuo a postare il dossier su Goldrake riguardo all'episodio incentrato sul personaggio di Shira/Kirika, realizzato da Gerdha grazie anche alla sua parente giapponese acquisita, Misa, che ha potuto mandarle la traduzione esatta dei dialoghi originali giapponesi. La prima parte del dossier è qui. Per prima cosa posterò i brani di cinque dialoghi salienti dell'episodio, dopo seguirà l'analisi. Qui posto il primo dialogo. Posto il secondo e terzo dialogo. Seguiranno poi il quarto e quinto.

    NOTA: Siccome questi dialoghi sono stati presi direttamente dalla versione originale giapponese, sono stati mantenuti i nomi originali. Qui sotto c'è l'elenco dei nomi italiani e della loro versione originale giapponese:
    Actarus: Daisuke Umon
    Duke Fleed: Duke Fleed
    Venusia: Hikaru Makiba
    Maria: Maria Grace Fleed
    Alcor: Koji Kabuto
    Procton: Genzo Umon
    Shira: Kirika
    Re Vega: Re Vega
    Gandal: Gandal
    Zuril: Zuril
    Zume Zume: Zume Zume
    Base Lunare: Base Skarmoon
    Goldrake: Grendizer
    Goldrake 2: Double Spacer
    Delfino Spaziale: Marine Spacer
    Trivella Spaziale: Drill Spacer
    Alabarda Spaziale: Double Harken

    DIALOGO 2: KIRIKA AFFRONTA DUKE FLEED
    traduzione di Misa – adattamento di Gerdha

    (Duke Fleed scende da Grendizer con una pistola in mano, successivamente viene raggiunto da Maria)
    DUKE FLEED: Com'e' che sei venuta?
    MARIA-GRACE: Ho avuto un brutto presentimento.
    DUKE FLEED: Un brutto presentimento?

    jpg jpg


    (...)
    (Duke Fleed esce dal riparo con la pistola in mano. All'improvviso, si vede comparire davanti molte copie di Kirika, che gli sparano addosso)

    jpg jpg


    (Duke evita i colpi. Le varie Kirika corrono dappertutto, puntandogli contro le loro pistole, mentre Duke cerca di colpire quella vera. Maria esce allo scoperto, anche lei con la pistol...

    Read the whole post...

    Last Post by joe 7 il 2 April 2019
    .
  4. GOLDRAKE: DOSSIER SHIRA DI GERDHA (1)

    Tags
    Gerdha
    Goldrake
    Shira analisi
    By joe 7 il 1 April 2019
    0 Comments   212 Views
    .
    DOSSIER SHIRA/KIRIKA (GOLDRAKE): ANALISI DI GERDHA - 1
    traduzione di Misa – adattamento di Gerdha

    SHIRA


    Inizio a postare un nuovo dossier su Goldrake riguardo all'episodio incentrato sul personaggio di Shira/Kirika, realizzato da Gerdha grazie anche alla sua parente giapponese acquisita, Misa, che ha potuto mandarle la traduzione esatta dei dialoghi originali giapponesi. Per prima cosa posterò i brani di cinque dialoghi salienti dell'episodio, dopo seguirà l'analisi. Qui posto il primo dialogo.

    Episodio numero: 63
    Titolo giapponese: Kirika, la ragazza che è sparita nella neve
    Titolo italiano: Gelo mortale (primo doppiaggio) - La ragazza venuta dalla neve (doppiaggio DVD D/Visual)
    Regista (Episode Director): Tomoharu Katsumata
    Sceneggiatore (Scriptwriter): Mitsuru Mashima
    Sakkan / Direttore Artistico (Artistic Director): Shingo Araki
    Trasmesso per la prima volta in Giappone il: 12 Dicembre 1976
    Trasmesso per la prima volta in Italia il: 25 Dicembre 1979 (a Natale, quindi)

    NOTA: Siccome questi dialoghi sono stati presi direttamente dalla versione originale giapponese, sono stati mantenuti i nomi originali. Qui sotto c'è l'elenco dei nomi italiani e della loro versione originale giapponese:
    Actarus: Daisuke Umon
    Duke Fleed: Duke Fleed
    Venusia: Hikaru Makiba
    Maria: Maria Grace Fleed
    Alcor: Koji Kabuto
    Procton: Genzo Umon
    Shira: Kirika
    Re Vega: Re Vega
    Gandal: Gandal
    Zuril: Zuril
    Zume Zume: Zume Zume
    Base Lunare: Base Skarmoon
    Goldrake: Grendizer
    Goldrake 2: Double Spacer
    Delfino Spaziale: Marine Spacer
    Trivella Spaziale: Drill Spacer
    Alabarda Spaziale: Double Harken

    DIALOGO 1: KIRIKA E RE VEGA
    traduzione di Misa – adattamento di Gerdha

    Siamo in un laboratorio, presumibilmente alla Base Skarmoon, dove la donna scienziato Kirika (Shira nella versione italiana) sta effettuando i suoi test. All'improvviso, sente un suono di chiamata: è Re Vega che la sta contattando attraverso il video.
    RE VEGA: Comandante Kirika, non sei ancora riuscita a portare a termine i tuoi esperimenti?
    KIRIKA: Manca poco al termine, Re Vega il Grande.

    ...

    Read the whole post...

    Last Post by joe 7 il 1 April 2019
    .
  5. GOLDRAKE: MINEO E RUBINA

    Tags
    Goldrake
    By joe 7 il 8 Oct. 2018
    4 Comments   434 Views
    .
    MINEO E RUBINA: COLLEGAMENTI NASCOSTI
    (Articolo di Joe7 - da un'osservazione di Gerdha)

    G1


    Spesso si pensa che Rubina sia stata mandata su Rubi poco dopo l’invasione di Fleed. Ma non è così: Rubina, sicuramente, fu mandata su Rubi dopo la morte di Mineo. All’inizio, infatti, Re Vega credeva che Duke Fleed fosse disperso, forse morto. Ma è poco probabile che credesse alla la morte di Duke Fleed: visto che lui era scappato da Fleed, non si escludeva la possibilità di incontrarlo di nuovo. Infatti, nelle prime due puntate della serie, nè Re Vega, nè i vari comandanti veghiani mostrano una particolare sorpresa nel vedere ancora Goldrake e il suo pilota sulla Terra. Quando Hydargos aveva scoperto la verità, la notizia che Duke Fleed era ancora vivo doveva essere cominciata a circolare e, forse, sarà stato solo allora che Re Vega avrà mandato Rubina su Rubi per non farle sapere la verità. Però viene spontanea una domanda: perché, tra tutti i pianeti dove Re Vega poteva mandare la figlia, proprio Rubi? Infatti, Mineo, che era una comandante rubiana, era appena morta combattendo contro Duke Fleed. Di sicuro a Rubina non ci sarebbe voluto molto per scoprire la verità. Anche se, ad essere onesti, la figlia di Vega ci ha messo circa due anni a scoprirla: evidentemente all'inizio non era molto interessata al fatto. Comunque, se Re Vega voleva mantenere all’oscuro la figlia riguardo a Duke Fleed, bisogna dire che ha scelto il pianeta sbagliato dove mandarla. Come mai questo errore? Forse Rubina aveva voluto andare su Rubi di sua volontà per esercitare l’autorità imperiale? Se così fosse, questa sarebbe un’altra mazzata sulla storia di una Rubina “pacifista"...oppure ci sono altre ipotesi? Osserviamo bene la storia di Mineo. Nell'ep9, il patto di Gandal è chiarissimo: la vita di Duke Fleed in cambio della mancata invasione di Rubi.

    image


    In quel momento sono passati 6 anni dall’attacco a Fleed, e Rubi fa solo parte delle Forze Alleate di Vega: non è territorio veghiano, anche se non è dato sapere da quanto tempo esattamente. Infatti, Mineo viene mandata su Skarmoon proprio come rappresentante di un pianeta alleato. Quindi, Rubi è un pianeta totalmente indipendente, per ora. Non può esserci alcun dubbio su questo: altrimenti, il ricatto morale di Gandal verso Mineo non avrebbe avuto senso. Dopo la morte - e il fallimento - di Mineo, Rubina sicuramente viene spedita sul Pianeta Rubi subito dopo l'ep9, probabilmente effettu...

    Read the whole post...

    Last Post by joe 7 il 3 June 2021
    .
  6. GOLDRAKE: IL MANGA DI OTA - ANALISI

    IL PROBLEMA DEL MANGA DI OTA: LA STORIA DI NAIDA

    OK1
    L'Actarus di Ota ha un ciuffo lungo due metri, due basettoni da favola e due sopracciglia nerissime con un colore diverso da quello dei capelli. E' meschino e privo di morale. Qui incontra la Naida di Ota: cicciottella, piena di odio e vendicativa dietro un sorriso di circostanza. I due amanti diabolici.



    PRESENTAZIONE

    E' opinione comune tra gli appassionati il fatto che Ota abbia realizzato per primo la storia di Naida nel suo manga, poi gli autori dell'anime, appassionati dalla sua storia, hanno preso spunto da lui. A parte il fatto che, anche se così fosse, non cambierebbe nulla dell'analisi di Gerdha, che si riferisce solo all'anime e non al manga, nè al processo di realizzazione dell'anime, vediamo comunque di fare chiarezza. Per prima cosa, il manga e l'anime sono praticamente contemporanei: il manga di Ota fu pubblicato a puntate sulla rivista mensile Bouken Ou ("Il re dell'avventura") della Akita Shoten da Ottobre 1975 a Marzo 1977; l'anime di Goldrake fu trasmesso in Giappone dal 5 Ottobre 1975 fino al 27 Febbraio 1977.

    IL MANGA PUBBLICATO

    Saotomemondo, un appassionato di manga, ha presentato anche una copia della rivista Bouken Ou in suo possesso, datata Marzo 1977 (quindi con l'ultimo episodio del Goldrake di Ota). Sulla copertina si vede l'immagine di Goldrake, assai piccola, proprio sotto il titolo, a fianco di immagini di vari tokusatku tipo Power Rangers. Inoltre si vedono Gakeen e Tempesta Spaziale degli Astrorobot: infatti, nella rivista, oltre al manga di Goldrake, ci sono anche quelli sui personaggi citati (questi manga non sono mai comparsi in Italia). Si vede anche Capitan Jet, un personaggio che ricalca l'Astroboy di Tezuka, e vari personaggi di serie sportive (baseball, pugilato) che occupano la maggior parte della copertina: evidentemente, si riteneva che questi manga aves...

    Read the whole post...

    Last Post by joe 7 il 17 Feb. 2023
    .
  7. 40 ANNI DI GOLDRAKE IN ITALIA: FANART

    Tags
    Goldrake
    By joe 7 il 10 July 2018
    1 Comments   139 Views
    .
    FANART GOLDRAKE: REALTA' ALTERNATIVE...

    ISTRUZIONI: Per guardare l'immagine ingrandita, fate clic sull'immagine piccola che si trova in basso, poi cliccate ancora. Vedrete il disegno a grandezza naturale.

    wVDuSqR

    wVDuSqR



    DvHAjgq

    DvHAjgq


    Questo è un disegno fatto anni fa, quando non avevo ancora letto l'analisi di Gerdha su Naida e Rubina, e seguivo l'ipotesi di Rubina e Duke innamorati e poi tragicamente separati (e, successivamente, Actarus si legava a Venusia). D'altra parte, tutto lo faceva supporre: tuttavia, mi aveva sempre lasciato perplesso lo strano comportamento di Actarus e il contesto della vicenda. Sentivo che c'era qualcosa che non quadrava, ma non capivo cosa. Ringrazio ancora Gerdha per aver trovato una spiegazione convincente e logica sulla storia.

    Il titolo che ho messo era stato preso dal libro su Goldrake pubblicato a quei tempi (1980) dalla Walkover, che aveva intitolato così l'episodio di Rubina.

    3_8 3_9 4_0


    Volevo fare una scena ambientata nel pianeta Fleed sotto l'invasione di Vega, con Goldrake che combatte contro il Giru Giru nello sfondo e Actarus e Rubina che corrono per salvarsi: una situazione chiaramente impossibile (Goldrake non può muoversi senza Duke Fleed all'interno e Rubina e Duke non sono mai scappati insieme), ma comunque efficace. La prima versione l'ho realizzata con l'ecoline; la seconda è stata ricolorata col photoshop da Toshia76, che ringrazio ancora per la disponibilità e la cura con cui ha fatto il lavoro (le fiamme sullo sfondo e il bagliore dell'occhio del mostro sono spettacolari!) :woot:

    ...

    Read the whole post...

    Last Post by joe 7 il 10 July 2018
    .
  8. 40 ANNI DI GOLDRAKE IN ITALIA: FANART

    Tags
    Goldrake
    By joe 7 il 26 June 2018
    1 Comments   151 Views
    .
    LA STRISCIA DI GOLDRAKE: MARIA FLEED E LA TRIVELLA SPAZIALE

    ISTRUZIONI: Per guardare bene l'immagine ingrandita, fate clic sull'immagine ridotta in basso, poi cliccate ancora e vedrete il disegno a grandezza naturale.

    a4Hzgj3


    a4Hzgj3


    In Giappone, le storie brevi e umoristiche di quattro vignette sono chiamate Yonkoma, da "yon", quattro. Vi sarà capitato di leggerne qualcuna. In Occidente, invece, ci sono le strisce, che hanno un numero indefinito di vignette e che tutti avranno letto almeno una volta nella vita: Sturmtruppen, i Peanuts, Nilus, Lupo Alberto...

    Qui ho messo una mia striscia/yonkoma su Goldrake. Mi ero sempre chiesto che faccia avrebbe fatto Maria nel vedere per la prima volta la Trivella Spaziale. Non so se a una ragazza avrebbe fatto piacere guidare una macchina che:
    - è fatta per andare sottoterra
    - che è l'ultima navicella rimasta da guidare
    - che lei ha avuto come capita all'ultimo arrivato... :lol:

    Spero vi sia piaciuta. ^_^

    TUTTI GLI ALTRI LINK SU GOLDRAKE

    Edited by joe 7 - 16/10/2022, 23:06
    Last Post by joe 7 il 26 June 2018
    .
  9. 40 ANNI DI GOLDRAKE IN ITALIA: FANART

    Tags
    Goldrake
    By joe 7 il 19 June 2018
    1 Comments   108 Views
    .
    FANART GOLDRAKE: PROVE RETINATURA

    Venusia-retina-1000-x-1406

    Venusia-retina-1000-x-1406


    Questo disegno è stato un pò particolare: a Lucca mi era capitato di trovare dei retini simili a quelli che usano i disegnatori di manga e ho voluto provare ad inserirli in un disegno in bianco e nero. Mi ero chiesto che effetto avrebbe fatto una Venusia disegnata con la retinatura stile manga, con tanto di nuvole da "retino-manga" sullo sfondo, con magari un Goldrake che passa di lì per caso? Un misto di quotidianità contadina e storie spaziali, una delle tante caratteristiche particolari che hanno reso Goldrake un caso unico nella storia degli anime.

    Siccome mi avanzavano un pò di retini, li avevo usati per un altro personaggio della serie: Dantus, il creatore del King-Goli, l'unico mostro che è riuscito a ferire gravemente Goldrake strappandogli addirittura un braccio! Qui lo vediamo contemplare sogghignando la sua creatura in formato portachiavi, da novello Frankenstein... ^_^

    image-9

    image-9



    TUTTI GLI ALTRI LINK E FANART SU GOLDRAKE

    Edited by joe 7 - 8/6/2022, 18:51
    Last Post by joe 7 il 19 June 2018
    .
  10. 40 ANNI DI GOLDRAKE IN ITALIA: FANART

    Tags
    Gloizer X
    Goldrake
    By joe 7 il 12 June 2018
    0 Comments   141 Views
    .
    ANNIVERSARIO 40 ANNI DI GOLDRAKE IN ITALIA: CROSSOVER COI ROBOT NAGAIANI

    GOLDRAKE-E-ALTRI-ROBOT


    Stavolta è un vero e proprio crossover con tutti i robot nagaiani, almeno i più famosi.

    Goldrake è in mezzo, ovviamente: il festeggiato è lui, e poi è il più famoso in Italia (in Giappone avrebbero messo in mezzo Mazinga Z). Goldrake è in posa carismatica, con tanto di alabarda spaziale in mano e lame aggiunte sulle spalle (quando ha l'alabarda, infatti, non dovrebbe averle: ma non ci bado mai). Di fianco a lui, i due Mazinghi: il Grande Mazinga alla sua destra (perchè è il più forte e il più tosto dei due) e il Mazinga Z alla sua sinistra. Oh, sono preferenze personali. Poi, subito sotto, il Getter Robot prima maniera (il mio preferito) con tanto di Getter Tomahawk incrociati. Accanto a lui, Jeeg Robot in posa tosta e infine il Gaiking con le Croci Spaziali in mano. Non potevo mettere anche il Drago Spaziale, se no non c'era più posto. ^_^

    Comunque, questi sono i robot nagaiani più famosi, non TUTTI i robot di Nagai. Infatti, ho escluso, per esempio, Gloizer X (o Groizer), perchè c'è un limite a tutto e il robot scaldabagno-formicone è davvero ORRIDO... vomiting-onion-head-emoticon Comunque, tempo fa feci un disegno anche sul Gloizer: non col photoshop come questo, ma con inchiostro e colorazione in Ecoline. Sullo sfondo c'è l'orrendo Gloizer e i due piloti, ai quali ho tolto i caschi con lo stereo incorporato: Joe Kaisaka (sì, si chiama proprio Joe!) e Rita. Non è la versione italiana del nome della ragazza: questa ragazza si chiama davvero Rita anche nell'originale giapponese. Rita e basta, senza cognomi. Inoltre, è un'aliena. Un'aliena che si chiama RITA, diminutivo di Margherita. Evidentemente, per i giapponesi i nomi delle italiane sono nomi alieni: ricordiamoci del caso di Maria Grazia Fleed...silence-onion-head-emoticon

    Gloizer-X


    Ah, già che ci siamo, volete vedere anche i piloti del Gloizer col casco a stereo? Presto detto: per cortesia di ...

    Read the whole post...

    Last Post by joe 7 il 12 June 2018
    .
 
copyright © Joe7, 2013 – 2024, All Rights Reserved. I contenuti presenti su Joe7 blog, dei quali è autore il proprietario del blog, non possono essere copiati, riprodotti, pubblicati o redistribuiti perché appartenenti all'autore stesso. E’ vietata la copia e la riproduzione dei contenuti in qualsiasi modo o forma. E’ vietata la pubblicazione e la redistribuzione dei contenuti non autorizzata espressamente dall’autore. Questo blog è una pagina Web personale, amatoriale e senza fini di lucro. Non rappresenta una testata giornalistica in quanto aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001. Ai sensi e agli effetti dell’art. 70, Legge n. 633/41 (Legge sul Diritto d’Autore) e successive modifiche, i presenti articoli, di carattere amatoriale e privi di qualsiasi intento di lucro, sono pubblicati al solo scopo di critica e discussione. Non si intende violare in alcun modo i diritti di copyright degli aventi diritto. Le immagini presenti nel sito sono di proprietà degli aventi diritto e sono state qui raccolte a puro scopo divulgativo. E’ fatto pertanto divieto a qualunque soggetto di utilizzare, totalmente o parzialmente, il contenuto del presente articolo per scopi contrari alla legge e in violazione dei diritti di copyright degli aventi diritto. Qualora la pubblicazione di testi o immagini inseriti nel blog violasse eventuali diritti d’autore, vogliate comunicarlo via e-mail ([email protected]) e saranno immediatamente rimossi.