EP 18: "PASSAGGIO SEGRETO"
"Il passaggio segreto numero 7" (titolo seconda versione italiana)
"L'uscita 7 inizia a funzionare!" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)
NOTA: I dialoghi (qui parziali) sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

TRAMA

Procton: Questi sono tutti i passaggi segreti della base: sfruttano alcune grotte naturali della zona e servono affinchè Goldrake entri in azione senza che i nemici scoprano la sua base di partenza. Tutto ciò ha poco a che vedere con gli scopi originari del Centro Ricerche, ma la difesa della Terra richiede la collaborazione di tutti voi. Ora tornate pure ai vostri posti, e riprendete il vostro lavoro.

Siamo in una città vicina, è sera, un poliziotto pedala in bicicletta e incontra delle persone che hanno visto un UFO. Vedono infatti delle luci che si muovono nel cielo, poi atterrano vicino. Chiamano il capitano della polizia, che arriva con la macchina; gli altri salgono. Si avvicinano guardinghi sul luogo dell'atterraggio: dall'UFO escono quattro soldati di Vega. I poliziotti sparano agli alieni, ma le pallottole non fanno loro niente. I veghiani mandano dei raggi che trasformano gli uomini in sagome bianche. Poi i quattro veghiani si impossessano dei loro corpi. Al Centro Ricerche avvistano qualcosa.
Assistente: Ci sono degli UFO!
Altro assistente: Si dirigono qui!
Procton: Devono essere dei ricognitori.
Alcor: Li metterò in fuga!
Procton: No, Alcor, aspetta!
Alla fattoria, Actarus riceve una comunicazione sul suo orologio da Procton.
Actarus: Qui Actarus.
Procton: Alcor sta venendo da te per affrontare gli UFO, devi fermarlo!
Actarus: Ho capito, padre.
Arriva Alcor sulla jeep e Actarus gli si mette davanti.
Alcor: Togliti di mezzo!
Actarus: Non puoi andare, è un ordine!
Alcor: Dovrei restare a guardare?
Actarus: Andando allo sbaraglio faresti il loro gioco.
Alcor: E va bene.

Arrivano Venusia, Mizar e Banta.
Rigel: Eccoli, sono arrivati gli UFO!
Actarus: (a Venusia e Mizar) Venite via, è pericoloso!
Banta sale sull'osservatorio di Rigel.
Alcor: Bestione, cosa credi di fare? Mettiti al riparo!
Banta: Scherzi? Non perderò l'occasione di diventare amico degli UFO!
Rigel: Forza, amici UFO, venite qua!
Gli UFO abbattono l'osservatorio e Actarus salva Rigel e Banta.
Alcor: Basta, devo fare qualcosa!
Venusia: Papà!
Actarus: Calmati, sta bene, per fortuna è caduto sopra Banta. Gli ha fatto da ammortizzatore.
Banta: Bè, meglio così.

Actarus si accorge che Alcor è salito sul TFO e sta partendo.
Actarus: Fermo!
Alcor attacca gli UFO.
Alcor: Non mi sfuggirete!
Li insegue, poi vede che scompaiono.
Alcor: Strano, ero certo che fossero scesi qui. Provo ad atterrare.
Scende e chiede ad un benzinaio:
Alcor: Mi scusi, non è che per caso ha notato degli oggetti volanti? Credo che siano atterrati qui.
Ma l'uomo lo attacca con un lanciafiamme.
Alcor: AAAH! MA COSA FA?
Alcor sfugge al pericolo, ma rischia di finire sotto un camion che cerca di investirlo.
Alcor: Ma che gli è preso alla gente di questa città?
Va al centro di polizia e si rivolge a un poliziotto:
Alcor: Agente! Agente!
Ma il poliziotto gli punta contro la pistola.
Poliziotto: Cammina!
Alcor riesce a stenderlo e a scappare, ma altri poliziotti attorno lo stordiscono.
Veghiano travestito da terrestre: Qui incursore 02. Missione compiuta. Abbiamo catturato Alcor.
Hydargos: Bene, iniettate ad Alcor del Vegatron e aspettate che Duke Fleed si faccia vivo. Presto correrà in suo aiuto.
Veghiano travestito da terrestre: Ricevuto.

Al Centro Ricerche, intanto, Procton cerca di contattare Alcor.
Assistente: Qui Centro Ricerche. Rispondi, Alcor! Niente da fare, sembra che non sia in ascolto.
Procton: Actarus, non potresti andare a vedere?
Actarus: No. Ha ignorato i nostri avvertimenti, ora dovrà cavarsela da solo.
Procton: E' vero, ma...
Actarus: Non l'aiuterò!
Alcor viene condizionato.
Veghiano: Ora ubbidirai ai nostri ordini!

Actarus suona la chitarra al Centro Ricerche.
Actarus: Alcor, hai voluto fare di testa tua.
Va da Procton, senza aprire la porta e ascoltando quello che dice.
Procton: Qui Procton! Mi senti, Alcor? Rispondi! Sei in ascolto, Alcor? Qui Centro Ricerche, rispondi! Puoi sentirmi? Rispondi, Alcor, rispondi!
Actarus: E' tardi, perchè non ti riposi?
Procton: Sono molto preoccupato per Alcor. Temo che gli sia successo qualcosa.
Actarus: Andrò a cercarlo.
Procton: Dici sul serio?
Actarus: Non posso lasciarti in ansia.
Procton: Stà attento, mi raccomando. Potrebbe trattarsi di una trappola.
Actarus: Starò in guardia.
Parte con la moto.
Actarus: Qui c'è la città di Yatsudaki. Deve essere vicino. (vede l'UFO di Alcor sulla strada, aperto) Ma quello è il TFO! (Alcor è accasciato all'interno del TFO: Actarus lo scuote) Ehi, Alcor! Alcor!
Alcor: Actarus?
Actarus: Perchè non ti sei messo in contatto col Centro? Eravamo preoccupati!
Alcor: Mi spiace, ma mi ha colpito un UFO e ho fatto un atterraggio di fortuna. Ce ne ho messo per riprendermi.
Compare il Mostro Vega Game Game e Alcor parte col TFO, mentre il mostro insegue Actarus sulla moto, che però contiene diverse armi.
Actarus: Backmirror Beam! Shotgun!
Alcor: Missili fuori!
Actarus: Dune Buggy Jump! Buggy Missile!
Actarus salta e atterra nell'abitacolo del TFO.
Alcor: Prendi questo!
Il mostro cade a pezzi.
Alcor: E' stato più facile del previsto.

Si allontanano, mentre il mostro si ricompone e scompare. Hydargos osserva la scena.
Re Vega: Avete fatto ad Alcor un'iniezione di Vegatron e l'avete fatto andare nel covo di Duke Fleed?
Lady Gandal: Grande Vega, anche questo piano è una mia idea. Quel pilota ci indicherà la posizione della base segreta di Goldrake. La fortuna di Duke Fleed sta per finire!
Hydargos: Mostro Game Game, iniziare missione Onde Elettromagnetiche.
Intanto, Alcor torna al Centro.
Alcor: Mi dispiace, vi ho fatto preoccupare.
Procton: L'importante è che tu stia bene.
Alcor ha una smorfia di dolore.
Procton: Che cos'hai?
Alcor: Una fitta alla testa. Scusatemi. (si ritira)
Actarus: Si comporta in modo strano.
Procton: Sarà stanco.
Actarus: Già, e sarai stanco anche tu. Perchè non ti riposi un pò? Ti sostituisco.
Procton: Vorresti già prendere il mio posto?
Actarus: Ma che dici?
Nella sua camera, Alcor preme il segnalatore.
Veghiano: Comandante Hydargos, è il segnale di Alcor!
Hydargos: Bene. Comunicate al mostro spaziale la zona da attaccare.
All'improvviso lampeggia una spia.
Procton: Cosa c'è?
Actarus: Qualcuno trasmette un segnale.
Procton: Come?
Cercano la fonte e raggiungono la camera di Alcor. Lui li attacca.
Actarus: Alcor, ma cosa fai?
Actarus lo stende e raccoglie un oggetto.
Actarus: E' una radiospia! Ha segnalato la nostra posizione!
Actarus scappa via a bordo di una jeep col segnalatore, poi la lascia andare alla deriva.
Veghiano: E' strano, il segnalatore si sposta!
Hydargos: Cosa? Non importa, bombardate a tappeto! Dobbiamo distruggere Goldrake!

Procton: Non capisco cosa gli sia successo.
Actarus: Forse gli hanno iniettato del Vegatron.
Procton: Vegatron?
Actarus: E dopo lo hanno esposto ad onde elettromagnetiche per farlo cadere in uno stato ipnotico e impartirgli i loro ordini.
Procton: Questo è terribile.
Actarus lo lega. Intanto gli UFO attaccano la fattoria.
Rigel: Aiuto, allontanatevi, al riparo! (Rigel ha solo un perizoma)
Venusia: Non ti vergogni?
Rigel: Come fai a restare calma in un momento così?
Venusia: Ma che parlo a fare? Copriti! (va a prendere i vestiti e glieli lancia)
Rigel: Grazie.
Arriva Actarus su un furgone.
Actarus: Salite, presto!
Arrivano anche Banta e sua madre.
Banta: La casa è andata in fumo!
Mamma di Banta: E anche tutti i nostri risparmi!
Rigel: Quanto è avida! I soldi può sempre rifarli, no?
Raggiungono il Centro.
Actarus: Qui sarete al sicuro. Non muovetevi, capito?
Rigel: Chissà perchè gli UFO si sono arrabbiati!
Procton: Se esci ora, scopriranno dov'è la base. Dobbiamo usare un passaggio segreto. Prova col 6.
Altro assistente: E' inutilizzabile: gli UFO ci sono intorno.
Procton: Allora il 4.
Assistente: Niente da fare, è uguale.
Actarus: Devasteranno tutta la zona. Devo intervenire! Dobbiamo sacrificare un passaggio segreto. Non c'è tempo!
Procton: Va bene, userai il passaggio 7.
Actarus raggiunge Goldrake.
Assistente: Goldrake standby: OK.
Altro assistente: Inizio trasferimento Goldrake.
Altro assistente: Trasferimento effettuato.
Altro assistente: Discesa effettuata. Goldrake pronto al posizionamento.
Altro assistente: Rotazione per passaggio 7 attuata.
Duke Fleed: Goldrake, partenza!

Hydargos: Eccolo, Goldrake è entrato in azione. A tutte le unità del Mostro Spaziale Game Game: la base di Goldrake è vicina alla cascata. Attaccate in massa!
Durante lo scontro tra Goldrake e Game Game, Duke Fleed nota l'antenna sulla testa del mostro.
Duke Fleed: Ora capisco, è con quell'antenna che manda le onde elettromagnetiche.
Intanto, Alcor si libera dalle corde e prende un coltello, raggiungendo Procton nella Sala Comandi.
Procton: Alcor, cosa ti prende? Non fare sciocchezze!
Duke Fleed: Distruggerò quell'antenna. Tuono Spaziale!
Alla fine, Goldrake distrugge il mostro e l'antenna.

Alcor torna in sè e si scusa con Actarus e Procton.
Alcor: Mi vergogno di quello che ho fatto. Disubbidendo agli ordini ho messo in pericolo la vita di tutti voi. Ti chiedo perdono.
Procton: Anch'io ti chiedo di perdonarlo. Alcor è impulsivo di natura, non può farci nulla.
Actarus: Va bene, ma per punizione ci aiuterai a riparare i danni alla fattoria.
Alcor: Non c'è problema, ma sono ancora contaminato dal Vegatron.
Actarus: No, dopo 12 ore senza ricevere onde elettromagnetiche, l'organismo lo elimina.
Tornano al ranch sulla jeep.
Rigel: Actarus, sei in ritardo! Non vedi quanto c'è da fare? Dove diavolo eri?
Alcor: Salve, vi darò una mano anch'io.
Rigel: Grazie, sei molto gentile. Altrochè quel fannullone!
Actarus e Alcor si guardano e scoppiano a ridere.

NOTE

Lo sceneggiatore (scriptwriter) è colui che, partendo da un soggetto, scrive la trama e i dialoghi dell'episodio. Il regista (episode director) è colui che segue lo sceneggiatore e fornisce tutte le indicazioni dettagliate, tipo: come si devono svolgere le scene, come devono essere impostate, per quanti decimi di secondo ogni inquadratura deve essere mantenuta sullo schermo, quanto tempo deve durare una scena, eccetera. Forniscono così l'impalcatura base per i disegnatori. Il character designer è il supervisore generale dei disegni. Mantiene l'omogeneità dei disegni realizzati su tutti gli episodi della serie. Il sakkan (direttore artistico/artistic director) è il supervisore generale dei disegni del singolo episodio. Il bujutsu (autore degli sfondi/designer/art director) è colui che si occupa degli sfondi delle scene.

Titolo giapponese: L'uscita 7 inizia a funzionare!
Titolo italiano (prima versione): Passaggio segreto
Titolo italiano (seconda versione): Il passaggio segreto numero 7
Sceneggiatore (Scriptwriter) Shozo Uehara
Regista (Episode Director): Tomoharu Katsumata
Character Designer: Kazuo Komatsubara
Sakkan (Artistic Director) Kazuo Komatsubara
Bijutsu, Autore degli sfondi (Designer) Iwamitsu Ito
Prima data di trasmissione in Giappone: 1 Febbraio 1976
Prima data di trasmissione in Italia: 26 Aprile 1978.

(Continua qui)

QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE

Edited by joe 7 - 6/12/2022, 16:22