EP 21: "IL GIORNO DELL'AURORA"
"Lo splendore dell'aurora" (titolo seconda versione italiana)
"Battaglia nello splendore dell'aurora" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)
NOTA: I dialoghi (qui parziali) sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

TRAMA

Narratore: All'estremità settentrionale del globo terrestre si trova il Polo Nord. Tutta la regione artica è perennemente coperta da uno spesso strato di ghiaccio. Si dice che se questi ghiacci si sciogliessero, delle terribili tsunami si abbatterebbero sulle coste dell'emisfero boreale della Terra. Un Ufo parte in missione.
Soldato di Vega: Generale Gandal, il riflettore solare è in rotta di avvicinamento verso la Terra.
Gandal: Hydargos, il reattore solare sta per entrare in orbita attorno alla Terra. Fai uscire subito l'Astronave Madre.
Hydargos: Sissignore. Tra poco la pagherai, Duke Fleed!
Intanto, al ranch, Actarus sta strigliando un cavallo fuori dalla stalla.
Alcor: Sempre al lavoro anche con questo freddo?
Intanto, Rigel osserva col cannocchiale sulla torretta ogni movimento nel cielo.
Alcor: Anche lui sfida il freddo, eh? Rigel, vedi di non prendere un raffreddore. Sembra che quest'anno giri una brutta influenza.
Rigel: Tranquillo, sto già prendendo le mie precauzioni. Ecco qua. (si mangia delle pastiglie contro l'influenza)
Alcor: Ma quelle non andrebbero prese dopo essersi ammalati? Certo che a parlare con lui si diventa matti.
Rigel: Mister UFO, qui Rigel. Venga fuori, la prego. Se è in ascolto mi risponda, sono io, Rigel! Chissà se non sia fatto così. Anzi, se fosse così andrebbe ancora meglio. Ma certo, meglio una miss UFO. Hello, miss UFO!
Alcor: Ci rinuncio.
Mizar: Actarus!
Actarus: Cosa c'è?
Mizar: Credo che Taro stia molto male.
Actarus: Come? (va a vedere) Coraggio, Taro! Purtroppo temo che abbia la febbre. Alcor, puoi chiamare Rigel?
Alcor: D'accordo.

Soldato di Vega: Generale Gandal, il riflettore è in orbita attorno alla Terra!
Gandal: A questo punto, la fase iniziale è completata. Hydargos, il riflettore solare orbita già attorno alla Terra. Ora sta a te dimostrare di cosa sei capace.
Hydargos: Sissignore.
Il cavallino viene curato da Rigel.
Rigel: Come sospettavo, temo che Taro abbia preso una brutta polmonite. Con un'iniezione di penicillina guarirebbe senz'altro, ma l'abbiamo finita. E se non facciamo qualcosa, Taro morirà.
Actarus: Andrò io a prendere la penicillina
Rigel: Grazie, Actarus.
Alcor: Actarus ha sempre voluto bene a Taro come a un fratello.
In un flashback, Actarus vede Taro che viene allontanato dalle cavalle da cui voleva prendere il latte: infatti, aveva appena perso la madre. Actarus, allora, gli aveva dato del latte da un secchio, dicendogli: Ancora non lo sai, ma purtroppo la tua mamma non c'è più.
Alcor: Certo, condivide la sua sofferenza per aver perso i genitori.
Actarus: Taro, non morire! Tagliando per questo sentiero, arriverò prima in città.
Intanto, Hydargos punta il riflettore termico al Polo.
Hydargos: Bene. Iniziamo con la stazione radar delle Nazioni Unite, così non interferiranno coi piani.
Soldato di Vega: Sissignore. Riflettore termico attivo.
La stazione radar viene distrutta insieme a tutto l'ambiente circostante.
Hydargos: Straordinario, è ancora più forte di quanto pensassi. Scioglierà i ghiacci del Polo senza difficoltà. Ora che non ci sono più ostacoli, avanti col piano!
Intanto, Actarus sta tornando indietro con la penicillina per Taro.
Venusia: Resisti, Taro: tra poco potremo farti l'iniezione.
Rigel: (scruta la strada col cannocchiale) Quanto ci mette? Macchè, niente!
All'improvviso, una valanga di neve si abbatte su Actarus, che la evita per un pelo. Però la moto viene sepolta e la fiala di penicillina si spezza.
Actarus: Oh, no! Senza quell'iniezione Taro non ha speranza! Devo tornare in città!
Procton: (via radio) Actarus! Actarus!
Actarus: (apre il contatto) Eccomi. Cosa c'è, padre?
Procton: Qualcuno ha distrutto la stazione radio delle Nazioni Unite nel Polo Nord. Non sappiamo niente di preciso, ma per sicurezza ho mandato Alcor in ricognizione. Se fosse opera delle Forze Alleate di Vega, il TFO non potrebbe fare nulla. Vorrei che andassi anche tu al Polo Nord a controllare cosa succede.
Actarus: (incerto) Posso rinviare di un'ora? Così potrò tornare in città a prendere la medicina per Taro e poi andare.
Procton: Quell'ora in più potrebbe significare l'irreparabile per la Terra, capisci? Parlerò io con Rigel. Tu devi andare subito al Polo Nord.
Actarus: Va bene, occupatevi di Taro. Taro, qualunque cosa succeda, devi resistere!

Rigel: Cosa? Actarus ha avuto da fare?
Mizar: Sì, ci ha chiamati il professor Procton.
Rigel: Accidenti. Prima Alcor va via col TFO e ora Actarus.
Venusia: Taro, coraggio, Taro sta soffrendo e Actarus...ma come si può? Come?
Rigel: Non è il momento di piagnucolare. Farò a Taro un'iniezione di glucosio, così resisterà fino all'arrivo di Actarus.
Venusia: Ho capito! (si allontana stizzita)
Rigel: Non prendertela con me, accidenti! Appena Actarus si fa vedere gli tiro il collo così!
Actarus si trasforma in Duke Fleed (i capelli sono quasi verdi durante la discesa nello Spacer)
Duke Fleed: Goldrake, avanti!
Nel frattempo, l'apparecchio di Vega scioglie i ghiacci.
Alcor: Che strano! La rotta è quella giusta. Sono sopra il Polo Nord, solo che...sembra che i ghiacci si siano sciolti! Professore, mi riceve?
Procton: Cosa succede?
Alcor: Ho raggiunto il Circolo Polare Artico, ma c'è qualcosa di strano. Guardi lei stesso.
Alcor: (dopo aver cercato, scopre l'UFO) C'è un raggio che fonde i ghiacci! Lo sapevo, è opera di Vega.
Hydargos: E' quel ficcanaso. Fuori i minidischi!
Soldato di Vega: Sissignore!
Procton: Actarus, Alcor si sta battendo da solo contro le forze di Vega. Fà presto, è in pericolo!
Duke Fleed: Ho capito. Goldrake, massima velocità!
Mentre Goldrake raggiunge la massima velocità, sul petto di Duke Fleed si collegano dei tubi che partono dal sedile.
Duke Fleed: Ecco, ho raggiunto la velocità ipersonica.
Compare il Mostro Spaziale Gedo Gedo guidato da Hydargos.
Hydargos: Stupido moccioso, ora ti farò fare un bel viaggio all'inferno!
Alcor: Un mostro spaziale. Bene, finalmente pane per i miei denti!
Procton: Alcor, tra poco arriverà Actarus: lascia che se ne occupi lui.
Alcor: Non posso ritirami proprio ora. A noi due, mostro!
Il TFO viene abbattuto e Alcor sviene.
Hydargos: Ed ora, il colpo di grazia!
Duke Fleed: Fermo, Hydargos!
Hydargos: Duke Fleed? Eccoti, finalmente!
Duke Fleed: Sì, finiamola! Ho capito il vostro piano, volete provocare delle inondazioni!
Hydargos: Complimenti per il tuo intuito. Se non ti arrendi, quando i ghiacci del Polo si saranno sciolti, l'emisfero settentrionale sarà sommerso dalle acque!
Duke Fleed: No, non ve lo permetterò! E' con quell'apparecchio che sciogliete i ghiacci.
Duke Fleed manda il tuono spaziale, ma è inefficace e viene attaccato.
Procton: Il livello delle acque si è alzato di un metro. Devi impedire di portare a termine il loro piano.
Hydargos: Duke Fleed, più continui a opporti a noi, peggio sarà per la Terra! Arrenditi!
Duke Fleed: Arrendermi? Mai!
Goldrake e il mostro di Vega si scontrano; Hydargos ha la peggio ed è costretto a scappare.
Hydargos: Dannazione, la pagherai!

Goldrake distrugge l'apparecchio. Alcor si riprende.
Alcor: Ma che è successo?
Duke Fleed: Alcor, tutto bene?
Alcor: Actarus, che è successo al mostro spaziale?
Duke Fleed: L'ho sconfitto. Ora però devo andare.
Alcor: Aspetta...
Duke Fleed: Via! Taro, sarò presto da te. Non morire, ti prego!
Al ranch, continuano a curare il cavallino.
Mizar: Papà, la medicina?
Rigel: Niente da fare, la strada è interrotta per la valanga.
Actarus arriva trafelato: ormai è notte fonda.
Actarus: Ecco la penicillina, fate presto!
Mizar: Ti senti bene?
Actarus: Non pensare a me, salvate Taro!
Rigel: Tranquillo, ci penso io.
Il cavallo viene curato e guarisce. Procton, Alcor e Rigel escono dalla stalla: è l'alba. Actarus sta riposando e dorme nella stalla, accudito da Taro, Venusia e Mizar..
Alcor: Ora che Taro sta bene, mi sento meglio anch'io.
Procton: Per forza, è andato tutto bene.
Rigel: Già. Ma Actarus ci ha abbandonati in un momento critico. Appena si sveglia, gli spezzo il capo
Alcor: Cerca di stare calmo, c'è una spiegazione.
Rigel: Quale spiegazione? Actarus si è comportato malissimo, non lo perdonerò mai!
Alcor: (osservando l'alba) E' qualcosa che solo l'aurora del Polo Sud può dire di aver visto davvero.

NOTE

Lo sceneggiatore (scriptwriter) è colui che, partendo da un soggetto, scrive la trama e i dialoghi dell'episodio. Il regista (episode director) è colui che segue lo sceneggiatore e fornisce tutte le indicazioni dettagliate, tipo: come si devono svolgere le scene, come devono essere impostate, per quanti decimi di secondo ogni inquadratura deve essere mantenuta sullo schermo, quanto tempo deve durare una scena, eccetera. Forniscono così l'impalcatura base per i disegnatori. Il character designer è il supervisore generale dei disegni. Mantiene l'omogeneità dei disegni realizzati su tutti gli episodi della serie. Il sakkan (direttore artistico/artistic director) è il supervisore generale dei disegni del singolo episodio. Il bujutsu (autore degli sfondi/designer/art director) è colui che si occupa degli sfondi delle scene.

Titolo giapponese: Una battaglia decisiva!! Lo splendore dell'aurora.
Titolo italiano (prima versione): Il giorno dell'aurora
Titolo italiano (seconda versione): Lo splendore dell'aurora
Sceneggiatore (Scriptwriter) Toyohiro Ando. E' il suo ultimo lavoro: ha fatto, oltre a questo, solo l'ep16, "La stella fantasma".
Regista (Episode Director): Takeshi Tamiya. E' l'unica storia su cui ha lavorato.
Character Designer: Kazuo Komatsubara
Sakkan (Artistic Director) Jouji Kikuchi. E' il suo primo lavoro come sakkan.
Bijutsu, Autore degli sfondi (Designer) Nobuyoshi Hata
Prima data di trasmissione in Giappone: 22 Febbraio 1976
Prima data di trasmissione in Italia: 2 Maggio 1978.

(Continua qui)

QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE

Edited by joe 7 - 17/4/2023, 18:27