1986: FILM CARTONI - ASTERIX E LA POZIONE MAGICA
ASTERIX E I BRITANNI (titolo originale)
Coproduzione: franco-danese
Regista: il danese Pino Das Lamsweerde
Sceneggiatore: Pierre Tchernia, attore, presentatore, sceneggiatore e collega di Goscinny e Uderzo.
Durata: 79 minuti.

Nel 1986, dopo un solo anno dal film precedente Asterix e la sorpresa di Cesare, viene realizzato il quinto lungometraggio di Asterix, basato su Asterix e i Britanni: forse il titolo è stato cambiato in Italia per non fare confusione col fumetto.

TRAMA

La bevanda delle cinque, imprescindibile per un vero Britanno. Il tizio magro, Beltorax, che è cugino di Asterix, la beve insieme al capovillaggio Zebigbos, che sono tutti e due mancini e la bevono tenendo i mignoli alzati, come prescrive l'etichetta. "Sai, capo, conosco un mio cugino che ha i nostri stessi problemi, ma è riuscito a risolverli. Oggi, nel continente, fabbricano delle medicine che fanno dei veri e propri miracoli!" "Interessante, perchè non vai a parlargli?"

Tutta la Britannia (Inghilterra) è stata conquistata dai Romani, tranne il villaggio di Zebigbos. Uno degli uomini del villaggio, Beltorax, che è cugino di Asterix, va al villaggio gallico per chiedergli di dargli una botte della famosa bevanda magica per aiutarli contro i Romani. Asterix non solo accetta, ma accompagna Beltorax, insieme al suo amico Obelix. Ma i Romani vengono a sapere della botte e cercano in tutti i modi di impadronirsene. Attraverso varie vicissitudini, in cui la botte passa di mano in mano, Asterix e i suoi amici riescono a trovarla dopo una movimentatissima partita di rugby. Ma i romani, guidati dal generale Crocerus, riescono lo stesso a distruggere la botte. Asterix, però, per sollevare il morale dei britanni, dice di poter fare lui la bevanda magica e usa delle foglie sconosciute che gli aveva dato Grandimais, il mercante fenicio che li aveva trasportati in Britannia. La bevanda dà coraggio ai britanni del villaggio di Zebigbos, che sbaragliano i romani. Solo dopo Asterix saprà che le foglie che lui aveva usato erano quelle del tè, che Zebigbos eleverà a bevanda nazionale dopo la sua vittoria.

"Mi raccomando, mettete una X a ogni botte che bevete! E se trovate un sapore strano, quella è la bevanda magica!" "SI CAPITANO! Hic questa, hic è strana, hic sa di tappo, hic proviamo questa, hic cavolo, è strana ah è rum, mica whisky, hic alla prossima, hic ehi che bel vinello, hic ops mi sono dimenticato di mettere la X, qual'era la botte di prima? Hic hic hic mi gira tutto, che begli elefanti rosaaaa VIVA LA ROMA, VIVA LA ROMA, VIVA L'AROMA DEL BUON VIN!!"

COMMENTO

L’intreccio segue quanto è stato raccontato nel fumetto: le differenze sono minime, per esempio il cagnolino Idefix che segue i due Galli, mentre nel fumetto resta a casa. Anche qui il cagnolino riesce a a rintracciare la pozione magica, come aveva già fatto in Asterix e la sorpresa di Cesare, pestando anche un bulldog che lo stava minacciando grazie alla pozione: una cosa che però rischia di diventare ripetitiva. Inoltre, nel cartone animato non è il druido Panoramix che dà le foglie di tè ad Asterix, ma il commerciante fenicio Grandimais, che aiuta i due protagonisti nella loro traversata (mentre invece nel fumetto sono solo Asterix e Obelix, insieme a Beltorax, ad attraversare la Manica).

"Non devi stringere le mani in quel modo, Obelix!" "Ma lui mi aveva detto di scuotergli le mani!" "Aveva detto shake my hands, è inglese, Obelix, non devi prendere tutto alla lettera!" "Ma che ne so io di inglese? Io sono gallo!"

Il generale romano Crocerus somiglia a quello di Asterix e l’indovino. Il film inserisce diverse citazioni al film Il giorno più lungo, che parla dello sbarco in Normandia: per esempio, le truppe romane sbarcano sulla spiaggia inglese a bordo di chiatte e prendono d'assalto le scogliere, usando rampini a propulsione, proprio come nel film.

Il cartone animato è ben realizzato: la regia e i disegni sono buoni, ma la colonna sonora, sempre di Vladimir Cosma, il musicista della Sorpresa di Cesare, contiene solo i brani già composti per il precedente film, con in più alcuni brani che il Cosma aveva realizzato per altri lavori, in un gioco al risparmio piuttosto evidente...

IL FILM IN ITALIA

Il film è arrivato in Italia il 23 Agosto 1989 ed è stato poi distribuito per la prima volta nel 1990 in videocassette VHS; poi, nel 2001 e nel 2005, in DVD. Il doppiaggio è piuttosto blando e svogliato, con alcuni cambiamenti di nomi: Assurancetourix diventa "Tenorix", mentre il cane Idefix è chiamato "Ideafix". Zebigbos è chiamato "Bigbos" E la Britannia è chiamata Bretagna, quindi gli abitanti vengono chiamati bretoni (che invece sono i francesi che abitano nella regione della Bretagna, a nord della Francia, quindi si fa una gran confusione). Inoltre, tutti i romani parlano in romanesco (anche se c'è chi parla pugliese o toscano). Solo Giulio Cesare parla in italiano corretto.

Il logo originale del film. Con tanto di pallone da rugby.

QUI TUTTI I LINK AD ASTERIX