EP 23: "DISTRUGGETE LA DIGA"
"Un extraterrestre di nome Actarus" (titolo seconda versione italiana)
"Hikaru (Venusia) grida nel torrente" (titolo originale giapponese)
"Il grido di Hikaru (Venusia) nel torrente impetuoso" (titolo originale giapponese - altra traduzione)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)
NOTA: I dialoghi (qui parziali) sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

TRAMA

Alla base lunare Skarmoon.
Hydargos: Astronave Madre, fuori!

Al Ranch, di notte, i cavalli stanno scalpitando. Rigel entra nel dormitorio dei cavalli con una torcia elettrica in mano.
Rigel: Allora, che c'è? Qualcosa vi ha spaventato? Su, belli, calmatevi adesso. State buoni, buoni! Silver (si rivolge al cavallo bianco) ora che ci sono io non devi avere paura, sei al sicuro! Buono, buono! No, no, che fai? (Silver scappa via) Aspetta, Silver, torna qui!
Intanto, un UFO scende e Rigel lo vede.
Rigel: Ma quello è un UFO! Un UFO! Venusia, Mizar, sveglia! C'è un UFO!
Mizar: (esce dalla camera da letto e si affaccia sul balcone) Papà, si può sapere che c'è?
Rigel: C'è un UFO, è atterrato nel bosco!
Mizar: Ma io non vedo proprio nulla.
Arriva anche Venusia in pigiama.
Venusia: Non è ancora giorno e già inizi coi tuoi vaneggiamenti sugli UFO?
Rigel: E' vero! Andate verso la foresta, deve essere là! Ah, quasi dimenticavo: Silver è scappato, andate a svegliare Actarus! Io andrò all'inseguimento!

Alla base di Procton.
Alcor: Ma quello è un UFO!
Procton: A Ovest, nei pressi del lago al centro della foresta, c'è il passaggio segreto numero 3. Dobbiamo impedire che il nemico lo trovi! L'unica cosa che possiamo fare è attirarlo lontano da lì con una manovra diversiva. Probabilmente tutta la zona è sotto controllo, perciò dobbiamo usare l'uscita numero 7, la più lontana.
Actarus si trasforma in Duke Fleed e sale su Goldrake. Nello stesso tempo, arriva Venusia alla sala di controllo dove ci sono Procton e Alcor.
Venusia: Actarus!
Alcor: Che succede, Venusia?
Venusia: Dov'è Actarus?
Alcor: Ehm...in questo momento non c'è.
Venusia: Sai dov'è andato?
Alcor: Non ha detto dove andava. Forse...
Venusia: Ancora dorme?
Alcor: No, aspetta! (la ferma)
Venusia: Dimmi dov'è, invece di tergiversare!
Alcor: Venusia, per piacere...
Venusia: Papà è corso nel bosco a cercare di riprendere Silver. Volevo chiedere ad Actarus di andare ad aiutarlo.
Procton: Rigel è andato nel bosco? In che direzione?
Venusia: A Ovest.
Procton: Non ci voleva! Alcor, và a dirgli di tornare indietro!
Alcor: Sì. Andiamo! (porta Venusia con sè)

Rigel, a cavallo, continua a cercare Silver; intanto, Duke Fleed, a bordo di Goldrake, cerca l'UFO avvistato prima. Compare il mostro Gisu Gisu, e Rigel lo vede.
Rigel: Ehi, ma che succede? Aiuto! (cade e il cavallo lo trascina) Fermati, fermati!
Arriva Alcor su una Jeep, con Venusia, e ferma il cavallo. Goldrake e Gisu Gisu combattono.
Hydargos: Bene, mostro spaziale Gisu Gisu, ora trascina Goldrake sott'acqua!
Ma Goldrake si libera.
Hydargos: Dannazione! Ma ormai è chiaro che la sua base segreta è nella zona! Mostro spaziale Gisu Gisu, ritirati per il momento!
Il mostro si allontana e i minidischi ostacolano Goldrake.
Duke Fleed: (a Procton, via radio) Il mostro spaziale mi è sfuggito.
Procton: A questo punto, credo sia meglio abbandonare l'inseguimento.
Duke Fleed: Allora rientro.
Procton: Sì, ma non attirare l'attenzione del nemico. Usa il passaggio numero 4.
Duke Fleed: Ricevuto.

Hydargos, alla base Skarmoon, spiega il suo progetto a Gandal.
Hydargos: Ecco sullo schermo gli spostamenti di Goldrake, intercettati nella nostra rete radar. E' comparso nel punto A, è andato a combattere nel punto B, e infine si è diretto nel punto C, dove lo abbiamo perso. Il computer ha calcolato che la base segreta di Goldrake si trova nell'area delimitata da questi tre punti.
Gandal: E tu vorresti provocare un'inondazione che travolga tutta la zona.
Hydargos: Già. Lì vicino c'è una centrale idroelettrica con dighe a tre livelli. Distruggendo le dighe, la massa d'acqua travolgerà tutta la valle.
Gandal: Se funzionasse, sarebbe perfetto.

Intanto, al ranch, Actarus arriva dal Centro e incontra Venusia, che lo aspetta a braccia conserte.
Actarus: Venusia, come sta tuo padre?
Venusia: Ma dov'eri finito?
Actarus: Cosa ti prende?
Venusia: Rispondi, dove sei stato?
Actarus: Ecco, io...
Venusia: Tu cosa, Actarus?
Interviene Alcor.
Alcor: Ha dovuto sistemare una faccenda molto urgente. Sono cose da uomini.
Venusia: Tu non t'intromettere.
Alcor: Mi sa che qui si mette male. Meglio squagliarsela.
Venusia: Se tu fossi stato qui, mio padre sarebbe rimasto e non sarebbe successo nulla! Invece, mentre ti cercavamo, tu chissà dov'eri!
Actarus: Ti chiedo perdono, ma devi sapere che...
Intanto, Mizar cerca di trattenere Rigel, che vuole tornare a cavallo.
Mizar: Papà, che fai? Venusia, papà vuole tornare di nuovo nel bosco per cercare Silver!
Venusia: Non ti basta quello che ti è successo?
Rigel: No! Non c'è cavallo al mondo bello e forte come Silver! Devo riprenderlo a tutti i costi! Possibile che tu non capisca?
Actarus: Andrò io a cercarlo!
Venusia: No, ci andrò io!
Actarus: Ma che dici?
Venusia: Non posso fidarmi di uno che scompare senza neanche dire dove va!
Rigel: Fermati! Per me tu sei molto più importante di Silver!
Venusia: Vi dimostrerò che posso farcela!
Si allontana cavalcando.
Rigel: Actarus, ti prego, devi fermarla!
Actarus parte a cavallo e insegue Venusia.
Rigel: Conto su di te, Actarus!
Venusia: Vattene via! Non voglio più vederti!
I due vedono Silver.
Venusia: Eccolo là!
Actarus: Vado io a prenderlo!
Venusia: No, neanche per idea! Silver!
Actarus: Hai visto? L'hai fatto scappare un'altra volta. Di lì è pericoloso. Andrò io.
Si avvicinano alle dighe.
Venusia: Non se ne parla!
Actarus: Ma dove vai? Torna qua! Fermati!

Actarus: Ora basta, torniamo indietro. Credi davvero che Silver sia venuto fin quassù? Forza, andiamo a casa. Su, andiamo.
Venusia: Dimmi dov'eri andato! Devi dirmelo subito!
Actarus: Mi spiace, ma non posso.
Venusia si volta e se ne va.
Actarus: No, attenta, è pericoloso!
Venusia cade da cavallo e sta per finire nel fondo di un crepaccio.
Actarus: Devo fare subito qualcosa!
Si trasforma in Duke Fleed e la salva. Venusia lo guarda stupefatta.
Duke Fleed: Il mio vero nome non è Actarus, ma Duke Fleed. Sono un extraterrestre venuto dal pianeta Fleed.
Venusia scappa, spaventata.
Duke Fleed: Venusia!
Lei cade, lui la tira su.
Duke Fleed: Come stai?
Venusia: Lasciami!
Duke Fleed: Sciocca! (le dà uno schiaffo)

Venusia sviene tra le braccia di Actarus, poi si sveglia in una grotta.
Actarus: Allora, come ti senti?
Venusia: I miei vestiti!
Actarus: Erano bagnati. Saresti morta di freddo. Ora sono asciutti.
Si toccano inavvertitamente le mani; Actarus esce dalla grotta, mentre Venusia si riveste.
Venusia: (pensa) Actarus è un extraterrestre!
Esce dalla grotta e vede Actarus.
Actarus: Ascolta, Venusia. Le forze di Vega vogliono distruggere me e Goldrake. Per questo sono costretto a nascondere la mia vera identità.
Venusia: Ancora non posso credere che tu sia un extraterrestre. Non riesco a farmene una ragione.
Si guardano.
Venusia: Ora ho bisogno di stare un pò da sola.
Actarus: Aspetta, Venusia!
Lei sale a cavallo e si allontana.
Actarus: (pensa) E' ancora sconvolta, le ci vorrà del tempo per accettare questo fatto.
La diga si sta incrinando e Actarus se ne accorge.
Actarus: La diga, vogliono distruggerla!
Actarus corre e si trasforma in Duke Fleed.
Hydargos: Eccoti, finalmente!
Duke Fleed: Hydargos!
Hydargos: (rivolto ai suoi soldati) Forza!
I soldati di Vega mostrano Venusia legata.
Duke Fleed: Venusia!
Hydargos: Se vuoi salvarla, porta giù Goldrake a valle! Voglio far fare una bella nuotata al tuo robot!
Duke Fleed: (pensa) Vuole che Goldrake sia inghiottito dall'acqua!
Hydargos: Se ti rifiuti di portarlo, butterò giù la ragazza!
Duke Fleed: Farò come vuoi tu.

Actarus torna ad essere normale e raggiunge il Centro Ricerche, spiegando tutto a Procton e Alcor.
Procton: Se le tre dighe venissero distrutte, l'intera zona finirebbe sommersa! Dobbiamo fermarli ad ogni costo! Alcor, per precauzione assicurati che gli abitanti e gli animali della zona si mettano al riparo.
Alcor: Conti su di me. (ad Actarus) Pensa tu a Venusia.
Goldrake esce dalla base.
Duke Fleed: Ho rispettato l'accordo, devi liberarla!
Hydargos: Lasciala andare.
Soldato di Vega: Signorsì.
Duke Fleed: Venusia, allontanati dalla diga, presto!
Venusia: Sì (si allontana)
La diga si rompe ed esce l'acqua: il mostro distrugge tutto il muro della diga e Goldrake viene travolto dall'acqua.
Hydargos: Molto bene! Ora distruggi la diga centrale!
Goldrake riemerge.
Duke Fleed: Fermo!
Attacca, ma il mostro evita i suoi colpi, che si abbattono sulla diga. La diga crolla.
Venusia: No, Actarus!
Goldrake e il mostro si battono.
Hydargos: E ora il colpo di grazia. Distruggi anche l'ultima diga!
Duke Fleed batte la testa e sviene. Venusia corre da Goldrake e grida, cercando di svegliarlo.
Venusia: Actarus, vogliono distruggere la diga superiore! Actarus! Actarus! Alzati, ti prego! Devi fermarli! Actarus! La diga è in pericolo! Sei l'unico che può fare qualcosa!
Duke Fleed si riprende.
Duke Fleed: Se distrugge la diga, l'acqua travolgerà anche Venusia!
Goldrake attacca il mostro.
Duke Fleed: Ti fermerò!
Il mostro viene distrutto e Hydargos scappa.
Hydargos: Maledetto Duke Fleed, questa me la pagherai cara, stanne certo!

Duke Fleed è ritornato nella sua identità di Actarus, e lui e Venusia si incontrano davanti al tramonto.
Venusia: Volevo dirti che ora ho capito perchè devi nascondere la tua vera identità. Actarus, tu sei l'angelo custode del nostro pianeta!
Actarus: Sono molto felice di sentirtelo dire. Ma il mio vero nome è Duke Fleed.
Venusia: Io preferisco il nome col quale ti ho conosciuto, e quel nome è Actarus.
Actarus: Ti ringrazio.
Arriva Silver.
Venusia: Ma è Silver! E' tornato da noi sano e salvo!
Osservano insieme il tramonto.

NOTE

Lo sceneggiatore (scriptwriter) è colui che, partendo da un soggetto, scrive la trama e i dialoghi dell'episodio. Il regista (episode director) è colui che segue lo sceneggiatore e fornisce tutte le indicazioni dettagliate, tipo: come si devono svolgere le scene, come devono essere impostate, per quanti decimi di secondo ogni inquadratura deve essere mantenuta sullo schermo, quanto tempo deve durare una scena, eccetera. Forniscono così l'impalcatura base per i disegnatori. Il character designer è il supervisore generale dei disegni. Mantiene l'omogeneità dei disegni realizzati su tutti gli episodi della serie. Il sakkan (direttore artistico/artistic director) è il supervisore generale dei disegni del singolo episodio. Il bujutsu (autore degli sfondi/designer/art director) è colui che si occupa degli sfondi delle scene.

Titolo giapponese: Hikaru (Venusia) grida nel torrente
Titolo italiano (prima versione): Distruggete la diga
Titolo italiano (seconda versione): Un extraterrestre di nome Actarus
Sceneggiatore (Scriptwriter) Shozo Uehara.
Regista (Episode Director): Yoshikatsu Kasai.
Character Designer: Kazuo Komatsubara
Sakkan (Artistic Director) Toshio Mori.
Bijutsu, Autore degli sfondi (Designer) Tadanao Tsuji
Prima data di trasmissione in Giappone: 7 Marzo 1976
Prima data di trasmissione in Italia: 4 Maggio 1978.

(Continua qui)

QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE

Edited by joe 7 - 19/6/2023, 17:56