I DOPPIATORI
(precedente post: qui)

Peline Story ha oltre 50 personaggi, quindi alcuni doppiatori hanno dovuto prestare la voce a personaggi diversi. Fin qui tutto bene: il problema è che, nel corso della storia, purtroppo, alcuni personaggi, anche importanti, a volte hanno voci diverse.

LE DOPPIATRICI DI PELINE

Peline è un caso limite, visto che ha ben quattro voci diverse, che si avvicendano durante i vari episodi. Nei primi nove episodi, la voce di Peline è quella delle sorelle Rita e Antonella Baldini. Rita Baldini è stata Nami in "Mila e Shiro" e Mary nella "Casa nella prateria". Antonella Baldini è stata Georgie e anche Anna dai capelli rossi. A volte si sono alternate nel doppiare Peline nel corso della stessa puntata!

Peline e la doppiatrice Antonella Baldini, dal sito AntonioGenna.net (episodi 1-9)

Dall'ep10 la voce di Peline diventa quella di Roberta Paladini (Ranatan nella Banda dei Ranocchi, Julie rosa di bosco), che può considerarsi la "voce ufficiale" di Peline e che accompagnerà il personaggio fino all'ep44. Quando doppiò Peline aveva già la voce adulta di una donna di 24 anni: adatta quindi per gli sviluppi della vita di Peline, più "adulta" che ragazzina, vista la vita che deve fare.

Peline e Roberta Paladini, la voce "ufficiale" di Peline (episodi 10-44). Immagine da Wikipedia.

Dall'ep45 ("Notizie dalla Bosnia") fino alla fine della serie, la voce di Peline passerà a Laura Lenghi, che darà anche la voce a Rosalie. Creando ovviamente dei problemi quando Peline e Rosalie parlano tra di loro.... Laura Lenghi ha doppiato Iriza in Candy Candy, Serina in Hello Spank, Madame Butterfly in Jenny la tennista.

Peline, Rosalie e la doppiatrice di tutte e due, Laura Lenghi. Immagine da AntonioGenna.net

I DOPPIATORI DEGLI ALTRI PERSONAGGI

La madre di Peline, Marie Pandavoine, è doppiata da Franca De Stradis. I personaggi più famosi degli anime che lei ha doppiato sono: la contessa Du Barry di Lady Oscar e Eleanor Baker, la madre di Terence, in Candy Candy.

La madre di Peline e la doppiatrice Franca de Stradis: immagine presa da Antonio Genna.net

Marcel, il ragazzo del circo, è stato doppiato dal famoso Fabrizio Mazzotta: ha fatto Mizar in Goldrake, Eros in Pollon, Jinpei nei Gatchaman, Megane e Mendo in Lamù.

Vulfran Pandavoine ha avuto diversi doppiatori, ma, stranamente, se ne conosce solo uno: Ettore Conti, che ha doppiato il personaggio negli episodi 34-36 e 39-53. Non si conoscono i doppiatori degli altri episodi. Ettore Conti ha doppiato il padre di Ataru e il padre di Lamù in Lamù, il Dottor Zero in Fantaman (quindi è l'autore della frase "IL MONDO E' MIOOOO!"), il parsimonioso mister Kachikoji di Trider G7.

Immagine di Ettore Conti presa da AntonioGenna.net.

L'Ingegner Fabry, come Peline e suo nonno, ha avuto più doppiatori. E' stato doppiato da Luca Dal Fabbro (ep 27-50), il suo doppiatore principale, e da Paolo Turco negli ultimi episodi (ep 51-53). Questi autori non hanno fatto molti doppiaggi nel campo degli anime.

L'ingegner Fabry e suoi due doppiatori: Luca Del Fabbro e Paolo Turco. Immagini prese dal sito AntonioGenna.net

L'Ingegner Toluel è doppiato da Gastone Pescucci, la mitica voce di Gargamella dei Puffi, di Takoro in Muteking, e Demetan nella Banda dei Ranocchi.

Il nipote di Vulfran Pandavoine, Theodore Pandavoine, è doppiato da Leo Valeriano, cantautore e attore: ha doppiato Taddeo di Daffy Duck.

Poi ci sono altri doppiatori: Paul, il fratellino di Rosalie, è doppiato da Corrado Conforti; Cesare, il padre di Rosalie, è stato doppiato da Erasmo Lo Presto e da altri doppiatori. E' difficile risalire ai doppiatori di altri personaggi secondari.

(Continua qui)

QUI TUTTI I LINK A PELINE STORY

Edited by joe 7 - 1/12/2021, 17:34