PELINE STORY: VHS, DVD, LIBRI
Prima puntata: qui; precedente puntata: qui

I VHS E DVD DI PELINE

In passato erano uscite in Italia le videocassette di Peline, in 13 numeri della Yamato Video, che contenevano la versione televisiva, con tutti i tagli e i difetti dell'epoca, e con la sola sigla italiana. Le copertine delle videocassette avevano le stesse illustrazioni dei dvd originali giapponesi. Eccone tre come esempio:

Successivamente, la serie di Peline uscì anche in formato DVD nella versione da edicola, grazie alla Hobby & Work, in collaborazione con la Yamato, che era il detentore dei diritti. La serie era composta da 18 dvd in formato economico: ciascuno conteneva 3 episodi per un costo di 9,90 €. L'audio era italiano senza sottotitoli. Le copertine erano un collage di alcuni fotogrammi degli episodi.

L'edizione migliore in DVD di Peline Story in Italia però è senza dubbio quella della Yamato Video, in due box, uscita nel 2008, con 8 DVD (4 per box), tecnicamente ben realizzata. Sono stati utilizzati i master dei DVD giapponesi con entrambe le tracce audio: italiano e giapponese, tutte coi sottotitoli in italiano. I sottotitoli, comunque, seguono la versione italiana, che non era esattamente uguale a quella giapponese. Sono state ripristinate le scene tagliate (in audio originale e sottotitolate). Come extra troviamo la vecchia sigla italiana e alcune gallerie di settei (disegni di base dei personaggi) e illustrazioni. Come sottofondo della galleria è possibile ascoltare l'insert song presente all'interno degli episodi. Siccome i DVD box sono due, abbiamo di conseguenza solo due immagini delle 13 copertine originali dei DVD giapponesi, e quindi sono assenti le altre 11 realizzate da Shuichi Seki, ed è davvero un peccato.. Sono presenti solo nel menù e nella gallery: va bene, però avrebbe fatto bella figura un libretto con le illustrazioni. Una curiosità: di Peline Story in Giappone è stato fatto anche un film di montaggio, completamente inedito in Italia.

I LIBRI DI PELINE

L'anime di Peline Story ha avuto diverse trasposizioni sui libri per ragazzi, che pubblicavano spesso storie prese dai protagonisti degli anime. Questo è il libro di Peline (80 pagine) della Salani Junior, che racconta tutta la storia: è uscito nel 1980.

Ma la produzione principale è stata della Mondadori. I libri di Peline pubblicati furono numerosi presso questa casa editrice:
- Peline (il volume principale)
- Le avventure di Peline (prima parte)
- Peline in famiglia (seconda parte)
- Peline e il conte ribelle (libretto)
- Il lungo viaggio di Peline (libretto)
- La primavera di Peline (libretto)
- Peline e il nonno (libretto)

Di recente (nel 2012) la Kappa Edizioni ha pubblicato il romanzo "In famiglia" di Malot che racconta la storia di Peline e che ha la copertina che richiama il cartone animato. Anche il titolo originale è stato cambiato con "Peline story".

(Continua qui)

QUI TUTTI I LINK A PELINE STORY

Edited by joe 7 - 1/12/2021, 17:36