EP 24: "ELIMINATE GOLDRAKE!"
"Actarus in pericolo" (titolo seconda versione italiana)
"Duke Fleed è in pericolo" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)
NOTA: I dialoghi (qui parziali) sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

TRAMA

Un'enorme flotta di minidischi si sta dirigendo verso la Terra. Al ranch, Venusia si pettina, quando sente un rumore: è Goldrake che parte.
Venusia: Actarus, sii prudente.
Duke Fleed: Non vi permetterò di invadere la Terra.
Goldrake attacca i minidischi: ma sono parecchi. Mentre li attacca, si accorge che un altro stormo di minidischi si sta dirigendo verso la città.
Duke Fleed: Il primo stormo era solo un'esca! Pioggia di fuoco!
Tutti i minidischi vengono distrutti.
Hydargos: Dannazione, il tentativo di invasione è fallito! Non resta che ordinare ai minidischi un attacco in massa!
Compare un volto sul video.
Camargo Ishtar: Basta manovre inutili! Sono il sottotenente Camargo Ishtar (Whiter nell'originale), responsabile informatico della Guardia Reale.
Hydargos: Come osi rivolgerti così al Comandante delle forze di Vega?
Camargo Ishtar: Tutte le tue strategie sono inutili. Da questo momento io assumo il comando delle operazioni di invasione. Ti dirò io quando inviare i minidischi.
Hydargos: Cosa?
Camargo Ishtar scompare dallo schermo.
Hydargos: E io dovrei prendere ordini da questo dannato sottotenente Ishtar? Non lo farò mai!
Compare Gandal sul video.
Gandal: Hydargos, ascoltami bene! Il sottotenente Camargo Ishtar ha ricevuto da Re Vega l'ordine di uccidere Duke Fleed. Perciò collabora con lui affinché l'operazione abbia successo. Chiaro?
Hydargos: Certo.
Camargo Ishtar parte a bordo del mostro Vega Dogu Dogu.

L'UFO-mostro di Vega si attacca a un satellite e viene coperto da gas scuro: il satellite col mostro si dirige verso la Terra e viene avvistato al Centro di Ricerche Spaziali.
Procton: E' un satellite del dipartimento aerospaziale americano.
Alcor: Forse è una manovra di Vega. E' sicuro che quel satellite non rappresenti un pericolo? Se cade su una città sarà una catastrofe!
Actarus: Di questo non devi preoccuparti, cadrà nell'Oceano Pacifico.
Infatti accade così. Il mostro nell'acqua si stacca dal satellite, che galleggia sull'acqua, con Camargo Ishtar all'interno. Gli uomini della Nasa lo raccolgono e uno dei professori, il professor Space, entra dentro: ma viene ucciso da Ishtar, che gli prende il posto assumendo le sue sembianze. Poi il falso professore va da Procton.
Camargo Ishtar: Il satellite è fuori uso a causa di un incidente, ma abbiamo recuperato un campione davvero notevole.
Apre la valigetta e mostra il contenuto a Procton.
Camargo Ishtar: E' un geode¹ che abbiamo trovato nello spazio.
Alcor: Emette una luce stranissima.
Camargo Ishtar: E' dovuto al fatto che contiene un'elevata quantità di superfotoni. Sarebbe meraviglioso riuscire a produrre artificialmente un materiale del genere, non crede?
Procton: Sarebbe una fonte di energia mai vista prima.
Camargo Ishtar: Per effettuare le analisi ci servono altro campioni, perciò ero venuto a chiedervi se per caso...
Alcor: Non aggiunga altro, ho capito. E' un lavoro per il mio TFO!
Camargo Ishtar: Le sono veramente grato, signor Alcor.
Alcor: Conti pure su di me. Sono felice di rendermi utile!

Il TFO parte, e al Centro arriva Actarus.
Actarus: Padre!
Procton: Ah, Actarus.
Camargo Ishtar: Dunque, questo è suo figlio?
Actarus: Sono lieto di conoscerla.
Camargo Ishtar: Complimenti, è un bel ragazzo.
Procton: Grazie. Peccato che sia più interessato alla fattoria che al cosmo.
Camargo Ishtar: Il segreto della felicità è fare ciò che ci piace. E lei mi sembra un ottimo padre.
Procton: Ma...
Actarus: Padre, volevo dirti che Alcor è uscito col TFO.
Procton: Ci scusi solo un momento (si allontanano).
Actarus: Se i nemici lo individuano, lo attaccheranno subito. Devo andare!
Procton: Aspetta...(osserva di sottecchi lo scienziato e Actarus capisce)
Actarus: Il dottor Space è un famoso scienziato. Se anche scoprisse la mia identità...
Procton: Anche se possiamo fidarci di lui, non dobbiamo correre rischi inutili. La tua vera identità va mantenuta segreta a tutti i costi. Da questo deriva la sicurezza dell'intero pianeta.
Actarus: Sì, ho capito.
Procton: Se dovessero attaccare il TFO, usa l'uscita numero sette.
Actarus: Bene.

Procton accompagna il falso Space in una camera d'aspetto. Dopo che Procton se n'è andato, contatta Hydargos
Camargo Ishtar: Hydargos, devi attaccare subito il TFO!
Hydargos: Ricevuto! (dopo che ha tolto il contatto) Maledetto! Osa darmi degli ordini solo perchè fa parte della Guardia Reale di Vega! Fuori tutti i minidischi!

I minidischi attaccano il TFO; Actarus si trasforma in Duke Fleed e parte con Goldrake dall'uscita 7.
Camargo Ishtar: Goldrake è appena entrato in azione! Sei caduto in trappola, Duke Fleed! I minidischi distruggeranno il TFO e quando recupererai le rocce al posto di Alcor, sarà la tua fine! Vedrai, ti ucciderò con le mie stesse mani!
Il TFO continua ad essere inseguito e viene colpito. Però Goldrake interviene e lo salva.
Duke Fleed: Tutto a posto?
Alcor: Io sto bene, ma il TFO è danneggiato. Potresti andare tu a raccogliere le rocce al superfotoni.
Duke Fleed: D'accordo.
Goldrake raggiunge le pietre spaziali e le raccoglie.
Camargo Ishtar: Goldrake sta tornando. Duke Fleed è molto prudente: nasconderà Goldrake da qualche parte. Ma, in ogni caso, verrà al Centro Ricerche per consegnare quelle rocce. Lo aspetterò al varco e, non appena si farà vivo...le rocce ai superfotoni che stai portando qui causeranno la tua rovina. La loro infammazione causerà un'esplosione che ti ucciderà. Avanti, Duke Fleed, vieni fuori! Come mai ci metti così tanto? (vede Rigel a cavallo, sullo schermo)

Camargo Ishtar: E quello chi sarebbe? Mi chiedo che diavolo stia facendo Duke Fleed.
Sente bussare: mette via tutto.
Procton: Missione compiuta, dottor Space. Abbiamo i campioni che le servono.
Camargo Ishtar: Bene, siete stati molto veloci.
Raggiungono la sala dove ci sono Alcor, Actarus e le pietre spaziali.
Camargo Ishtar: Me ne bastano due o tre. (pensa) Ma dov'è Duke Fleed?
Intanto Rigel si riposa nel bosco.
Rigel: Che stanchezza, mi riposerò qui un pò, solo un pò.
Camargo Ishtar: (vicino a Rigel) Ma che strano essere. Potrebbe essere Duke Fleed. Devo esserne sicuro. Se è lui, ricorderà senz'altro il mio volto e, vedendomi all'improvviso, avrà un sobbalzo.
Torna nella sua forma veghiana normale e dà un calcio a Rigel mentre dorme, per svegliarlo.
Rigel: Ma chi è che disturba il mio riposo? (vede Ishtar) Questo è solo un brutto sogno. Ogni volta mi illudo che siano arrivati gli UFO, ma stavolta non ci casco. Qui non c'è nessun extraterrestre, è solo uno stupido scherzo! (torna a dormire)
Camargo Ishtar: Strano. Se questo non è lui, allora chi diavolo è Duke Fleed? Sono certo che non si tratta nè di Procton, nè di Alcor. Ma deve essere qualcuno del Centro Ricerche. Forse...ma certo!
Vicino a loro si sta avvicinando Venusia, che cerca Rigel.
Venusia: Chissà dov'è andato papà.
Venusia vede Camargo Ishtar che corre verso il Centro Ricerche e si trasforma nel dottor Space.
Camargo Ishtar: E' lui, senza dubbio! Actarus è Duke Fleed! Ho scoperto la sua identità!
Venusia: Actarus? (prende una scorciatoia per raggiungere il Centro Ricerche prima del veghiano) Di qua farò prima! Actarus! Devo fare in tempo! devo! Presto! Actarus!
Appena arriva al Centro, vede Ishtar con l'aspetto del dottor Space davanti a lei.
Camargo Ishtar: Vuoi dirmi perchè cercavi Actarus? Tu hai scoperto chi sono! Parla! (la aggredisce)
Actarus vede Venusia e Camargo Ishtar che la attacca. Ha un flashback sul suo passato su Fleed: Ishtar aveva ucciso sua madre davanti a lui. Getta il suo medaglione, colpendo il veghiano: Ishtar si trasforma e torna nel suo aspetto veghiano. Actarus raggiunge Venusia, facendo un salto che un umano non può fare.
Actarus: Venusia!
Venusia: Ho avuto tanta paura!
Camargo Ishtar: Dunque eri proprio tu! Ti spedirò all'inferno, stanne certo! (si allontana)
Actarus: Stai bene?
Venusia: Non preoccuparti per me! Vai, presto!
Actarus: Sì.
Venusia raccoglie il medaglione di Actarus.
Venusia: Sii prudente, ti prego!

Goldrake parte: Camargo Ishtar lo attacca col suo mostro di Vega.
Camargo Ishtar: Ti uccido!
Duke Fleed: Eccolo. Meglio combattere a terra. (Goldrake esce) Alabarda spaziale!
Camargo Ishtar: Prendi!
Duke Fleed ha ancora i flashback dell'uccisione dei suoi genitori da parte di Camargo Ishtar.
Camargo Ishtar: E' la tua fine, Duke Fleed! Ora ti dò il colpo di grazia!
Però Goldrake alla fine lo distrugge.
Duke Fleed: Era un avversario terribile. La minaccia di Vega è sempre in agguato.

E' il tramonto e Actarus lo osserva dal Centro Spaziale. Arriva Venusia: gli dà la medaglia e gliela mette al collo.
Actarus: Grazie. Non dovresti più venire al Centro Ricerche, è troppo pericoloso.
Venusia: Mi spiace, ma non posso farlo. Tu sei Duke Fleed e non sapremo mai cosa potrà capitare. Verrò ogni volta che occorre. Anch'io voglio lottare contro i nemici del nostro pianeta, per aiutarti a difendere la Terra, a qualunque costo.
Actarus annuisce.

NOTE

Lo sceneggiatore (scriptwriter) è colui che, partendo da un soggetto, scrive la trama e i dialoghi dell'episodio. Il regista (episode director) è colui che segue lo sceneggiatore e fornisce tutte le indicazioni dettagliate, tipo: come si devono svolgere le scene, come devono essere impostate, per quanti decimi di secondo ogni inquadratura deve essere mantenuta sullo schermo, quanto tempo deve durare una scena, eccetera. Forniscono così l'impalcatura base per i disegnatori. Il character designer è il supervisore generale dei disegni. Mantiene l'omogeneità dei disegni realizzati su tutti gli episodi della serie. Il sakkan (direttore artistico/artistic director) è il supervisore generale dei disegni del singolo episodio. Il bujutsu (autore degli sfondi/designer/art director) è colui che si occupa degli sfondi delle scene.

Titolo giapponese: Duke Fleed è in pericolo
Titolo italiano (prima versione): Eliminate Goldrake
Titolo italiano (seconda versione): Actarus in pericolo
Sceneggiatore (Scriptwriter) Tatsuo Tamura
Regista (Episode Director): Tsunee Otani
Character Designer: Kazuo Komatsubara
Sakkan (Artistic Director) Keisuke Morishita
Bijutsu, Autore degli sfondi (Designer) Isamu Tsuchita
Prima data di trasmissione in Giappone: 14 Marzo 1976
Prima data di trasmissione in Italia: 5 Maggio 1978.

--------------------------------
¹ geòde: è una cavità interna ad una roccia di origine magmatica, di forma tendenzialmente sferica. Inoltre, è una cavità rivestita di cristalli: col termine "geode" si intende sia la cavità sia la formazione cristallina presente.

(Continua qui)

QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE

Edited by joe 7 - 26/9/2023, 16:16