EP 25: "L'AMORE CHE SBOCCIO' NEL CIELO" - COMMENTI
"Un amore sbocciato nello spazio" (titolo seconda versione italiana)
"Un fiore d'amore che splende nel cielo" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)

Questa storia è stata commentata da Gerdha nella sua analisi su Actarus e Venusia e nella sua altra analisi, ancora più approfondita, su Naida e Rubina. A grandi linee - ma chi vuole può approfondire nei link che ho postato - l'episodio 25, incentrato su Naida, è una narrazione nascosta che spiega il mistero di Actarus, la sua persona e il suo passato. Ha dei significati profondi che non possono essere compresi subito, anche perchè è connesso con l'episodio 72 di Rubina (realizzato infatti dagli stessi autori di questo episodio: lo sceneggiatore Mitsuru Mashima, il regista Tomoharu Katsumata e il sakkan Shingo Araki), che deve essere analizzato insieme a questo episodio perchè siano pienamente compresi tutti e due. Parlo qui di alcuni argomenti dell'episodio di Naida, ma ci sarebbe parecchio altro da dire, riguardo al quale, come ho detto, rimando alle due analisi di Gerdha.

IL RAPPORTO ACTARUS-VENUSIA

Per quasi tutto l'episodio, Venusia non si vede: ma la sua presenza, quando compare, è significativa. All'inizio è insieme ad Actarus al ranch, quando l'UFO di Naida atterra lì vicino. E tutti e due escono insieme dalla stalla per raggiungere Rigel: questo significa che erano tutti e due nello stesso posto. Una storia di coppia (Naida-Actarus) che comincia con un'altra storia di coppia (Venusia-Actarus): già questo è significativo. Infatti, Venusia poteva anche non comparire in quella scena, invece gli autori ce l'hanno messa. Poi Actarus parte e incontra Naida: Venusia non si vede più. Compare solo dopo che Actarus è stato massacrato ...

Read the whole post...

EP 25: "L'AMORE CHE SBOCCIO' NEL CIELO"
"Un amore sbocciato nello spazio" (titolo seconda versione italiana)
"Un fiore d'amore che splende nel cielo" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)
NOTA: I dialoghi qui sono stati messi insieme prendendo dai sottotitoli dei DVD della Yamato Video e dalle traduzioni fatte dall'originale da Gerdha (per essere precisi, dalla sua parente giapponese). Devo dire che i sottotitoli del DVD sono piuttosto imprecisi e generici rispetto alla versione originale tradotta dalla parente di Gerdha, assai più precisa.

TRAMA

Al Centro di Ricerche Spaziali, alle prime luci dell'alba, verso la fine dell'inverno, Hayashi osserva delle luci sul radar.
Hayashi: Professore, c'è un oggetto volante in rapido avvicinamento!
Procton: Presto, ingrandite l'immagine col radio telescopio!
Altro operatore: Sì!
Osservano sullo schermo un oggetto indistinto, che sta cadendo sulla Terra, lasciando una scia di fuoco.
Altro operatore: Un meteorite?
Procton: Non può essere.
Hayashi: Professore, se mantiene quella rotta, cadrà nella foresta ai piedi della montagna!
L'oggetto misterioso atterra nelle vicinanze del ranch, facendo scuotere la terra e spaventando tutti: Mizar finisce col secchio del latte in testa e Rigel cade da cavallo. Actarus e Venusia escono dalla stalla, chiedendo a Rigel:
Actarus: Che succede?
Rigel: E' terribile! Un'enorme palla di fuoco è precipitata nella foresta!
Venusia: Forse è un meteorite.
Rigel: Macchè, era sicuramente un UFO!
Poi vedono in alto il TFO di Alcor, che sta volando verso la zona dell'impatto.
Rigel: Molto bene! Bravo, Alcor! Vai a controllare e poi vieni a riferire!
Actarus prende la moto-dune buggy e si allontana.
Rigel: Ma dove vai? Actarus, buono a nulla, cosa credi di fare? Torna qui!
Intanto, il TFO di Alcor si avvicina all'UFO precipitato sulla Terra.
Alcor: E' enorme!...

Read the whole post...

EP 24: "ELIMINATE GOLDRAKE" - COMMENTI
"Actarus in pericolo" (titolo seconda versione italiana)
"Duke Fleed è in pericolo" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)

In questa storia abbiamo una rara visione della camera di Venusia, almeno dove lei fa la sua toeletta...per pettinarsi usa una spazzola per capelli, non un pettine. E lo fa con molta cura.

In alto a destra c'è un oggetto davvero strano che è difficile da definire. Un tizio con un sombrero di cui si vede la suola di una scarpa? Un regalo di Banta? Boh. Comunque, si nota anche un animaletto di peluche, una specie di asinello rosa. Forse Venusia lo aveva sin da quand'era piccola.

Sul tavolo ci sono creme e profumi: pur essendo una ragazza di campagna, ci tiene ad avere una bella pelle e di curare il suo aspetto (gli animali puzzano, anche se spesso questo lo si dimentica!)

Il dottor Space, essendo un occidentale, è raffigurato secondo lo standard con cui i giapponesi vedono noi: cioè come gente dal naso grosso. Se facessero cose del genere oggi, ululerebbero tutti al razzismo e innalzerebbero delle forche per questo sacrilegio. Ma l'accusa di "sporco razzista" è riservato sempre e solo ai bianchi, mai agli altri, e sempre e solo da parte di bianchi. Bianchi che odiano i bianchi: è un mistero.

I giapponesi ci presentano sempre come tizi col naso grosso. Ma, essendo giapponesi, e soprattutto non essendo dei bianchi occidentali, nessuno dice niente. Pensate se qualche occidentale oggi osasse rappresentare un giapponese dalla pelle gialla.

E' importante vedere le intenzioni di Camargo Ishtar: permette di capire come i veghiani vedono Duke Fleed. Ishtar aspetterà Duke Fleed che - secondo lui - entrerà con addosso il suo costume al centro ricerche, portando la valigetta per consegnarla a Procton e ad Alcor, che,...

Read the whole post...

EP 24: "ELIMINATE GOLDRAKE!"
"Actarus in pericolo" (titolo seconda versione italiana)
"Duke Fleed è in pericolo" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)
NOTA: I dialoghi (qui parziali) sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

TRAMA

Un'enorme flotta di minidischi si sta dirigendo verso la Terra. Al ranch, Venusia si pettina, quando sente un rumore: è Goldrake che parte.
Venusia: Actarus, sii prudente.
Duke Fleed: Non vi permetterò di invadere la Terra.
Goldrake attacca i minidischi: ma sono parecchi. Mentre li attacca, si accorge che un altro stormo di minidischi si sta dirigendo verso la città.
Duke Fleed: Il primo stormo era solo un'esca! Pioggia di fuoco!
Tutti i minidischi vengono distrutti.
Hydargos: Dannazione, il tentativo di invasione è fallito! Non resta che ordinare ai minidischi un attacco in massa!
Compare un volto sul video.
Camargo Ishtar: Basta manovre inutili! Sono il sottotenente Camargo Ishtar (Whiter nell'originale), responsabile informatico della Guardia Reale.
Hydargos: Come osi rivolgerti così al Comandante delle forze di Vega?
Camargo Ishtar: Tutte le tue strategie sono inutili. Da questo momento io assumo il comando delle operazioni di invasione. Ti dirò io quando inviare i minidischi.
Hydargos: Cosa?
Camargo Ishtar scompare dallo schermo.
Hydargos: E io dovrei prendere ordini da questo dannato sottotenente Ishtar? Non lo farò mai!
Compare Gandal sul video.
Gandal: Hydargos, ascoltami bene! Il sottotenente Camargo Ishtar ha ricevuto da Re Vega l'ordine di uccidere Duke Fleed. Perciò collabora con lui affinché l'operazione abbia successo. Chiaro?
Hydargos: Certo.
Camargo Ishtar parte a bordo del mostro Vega Dogu Dogu.

L'UFO-mostro di Vega si attacca a un s...

Read the whole post...

EP 23: "DISTRUGGETE LA DIGA" - COMMENTI
"Un extraterrestre di nome Actarus" (titolo seconda versione italiana)
"Hikaru (Venusia) grida nel torrente" (titolo originale giapponese)
"Il grido di Hikaru (Venusia) nel torrente impetuoso" (titolo originale giapponese - altra traduzione)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)

Per commentare questo episodio, non posso fare a meno di citare l'analisi di Gerdha, che trovate qui. Da adesso in avanti, con questo episodio Goldrake cambia completamente impostazione. Con la rivelazione a Venusia, la narrazione infatti cambia il suo corso. Non è più la storia di Actarus, Alcor e Procton contro Vega e gli altri che fanno da comparse: Venusia entra definitivamente nella vita di Actarus, e di conseguenza di quella di Duke Fleed. E non solo come collega, compagna, amica, ma anche come donna amata da Actarus, con un sentimento ricambiato. La storia d'amore tra di loro si sviluppa in modo assai più ampio di quanto entrambi avessero immaginato. Actarus è costretto a rivelarsi e la stessa Venusia deve far vedere ad Actarus quanto ci tenga a sapere la verità su di lui. La loro relazione non sarà più la stessa: si è sviluppata in qualcosa di ben più profondo di com'era prima.

Gerdha spiega bene la relazione tra Actarus e Venusia, quindi non lo ripeterò qui, vi rimando sempre al link di prima. Il fatto è che finora c'era una relazione alla Superman/Lois Lane tra Actarus e Venusia, che tutti si aspettavano forse che rimanesse sempre così, con una rivelazione magari solo all'ultimo episodio, come avviene, per esempio, con . Ma Actarus e Venusia sono personaggi più complessi, non possono essere limitati a determinati standard narrativi. Con questo episodio, inizia il loro sviluppo vero e proprio. Ma non solo: per capire bene la storia dell'anime di Gol...

Read the whole post...

EP 23: "DISTRUGGETE LA DIGA"
"Un extraterrestre di nome Actarus" (titolo seconda versione italiana)
"Hikaru (Venusia) grida nel torrente" (titolo originale giapponese)
"Il grido di Hikaru (Venusia) nel torrente impetuoso" (titolo originale giapponese - altra traduzione)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)
NOTA: I dialoghi (qui parziali) sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

TRAMA

Alla base lunare Skarmoon.
Hydargos: Astronave Madre, fuori!

Al Ranch, di notte, i cavalli stanno scalpitando. Rigel entra nel dormitorio dei cavalli con una torcia elettrica in mano.
Rigel: Allora, che c'è? Qualcosa vi ha spaventato? Su, belli, calmatevi adesso. State buoni, buoni! Silver (si rivolge al cavallo bianco) ora che ci sono io non devi avere paura, sei al sicuro! Buono, buono! No, no, che fai? (Silver scappa via) Aspetta, Silver, torna qui!
Intanto, un UFO scende e Rigel lo vede.
Rigel: Ma quello è un UFO! Un UFO! Venusia, Mizar, sveglia! C'è un UFO!
Mizar: (esce dalla camera da letto e si affaccia sul balcone) Papà, si può sapere che c'è?
Rigel: C'è un UFO, è atterrato nel bosco!
Mizar: Ma io non vedo proprio nulla.
Arriva anche Venusia in pigiama.
Venusia: Non è ancora giorno e già inizi coi tuoi vaneggiamenti sugli UFO?
Rigel: E' vero! Andate verso la foresta, deve essere là! Ah, quasi dimenticavo: Silver è scappato, andate a svegliare Actarus! Io andrò all'inseguimento!

Alla base di Procton.
Alcor: Ma quello è un UFO!
Procton: A Ovest, nei pressi del lago al centro della foresta, c'è il passaggio segreto numero 3. Dobbiamo impedire che il nemico lo trovi! L'unica cosa che possiamo fare è attirarlo lontano da lì con una manovra diversiva. Probabilmente ...

Read the whole post...

EP 22: "LA DIFESA MAGNETICA" - COMMENTI
"Il coraggio di un fiore" (titolo seconda versione italiana)
"Il coraggio di un fiore" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)

IL FIORE SAKURASOU (ARTICOLO DI SUZI)

Grazie all'articolo della bravissima Suzi, che potete leggere per intero qui, (l'articolo originale potete leggerlo sul suo sito Grendizer Land), possiamo parlare del protagonista principale della storia, cioè il fiore ammirato da Actarus. Il nome ufficiale del fiore è Primula Sieboldii, in Giappone conosciuta col nome di Sakurasou (桜 草 さくらそう サクラソ)

Questo fiore emerge dalla fredda neve bianca coi suoi petali viola, brillanti e vistosi: è il primo fiore di ciliegio che fiorisce nell'anno, anche quando si è in piena neve. E' un fiore sconosciuto al di fuori del Giappone. E' originario delle foreste e dei boschi del Giappone sin dall'era Edo (1600-1800).

Il nome "Sakurasou" indica il suo periodo di fioritura e la sua stretta somiglianza coi fiori di ciliegio (appunto "sakura" in giapponese).

fiori di ciliegio

Questi fiori spuntano sulla terra all'inizio della primavera, sotto forma di ciuffi, proprio come i fiori dell'albero di ciliegio. Il suo nome in Kanji è scritto così: 桜 草 e il primo ideogramma, 桜, significa "ciliegio", mentre l'altro, ...

Read the whole post...

EP 22: "LA DIFESA MAGNETICA"
"Il coraggio di un fiore" (titolo seconda versione italiana)
"Il coraggio di un fiore" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)
NOTA: I dialoghi (qui parziali) sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

TRAMA

Re Vega parla sul video alla Base Skarmoon, dove Gandal e Hydargos lo ascoltano.
Re Vega: Nella coordinata 13, le comunicazioni sono disturbate dall'azione di linee di flusso di un campo magnetico. Mi sono informato e ho scoperto che nel Centro di Ricerche Tachibana è allo studio un dispositivo di convezione magnetica. E, se verrà completato, c'è in rischio che interferisca coi nostri piani.
Lady Gandal spunta fuori.
Lady Gandal: Gran Vega, non potremmo impadronirci di quell'apparecchio e usarlo per combattere contro l'odiato Goldrake?
Re Vega: E' una buona idea. Generale Gandal, affido a te l'intera operazione.
Lady Gandal ritorna dentro.
Gandal: Non smette mai di ficcare il naso.
Re Vega: Hai detto qualcosa, Gandal?
Gandal: No, sire. Invierò immediatamente il Comandante Hydargos. (rivolto a Hydargos) Avanti, non c'è tempo da perdere.
Hydargos: Sissignore.

Al laboratorio Tachibana, gli scienziati parlano coi giornalisti.
Professor Tachibana: Ecco il dispositivo di cui vi ho parlato. Quest'apparecchio può concentrare le linee di flusso magnetico che pervadono lo spazio cosmico. Guardate. (accende l'apparecchio) In questo modo, è possibile generare un potentissimo campo magnetico.
Giornalista 1: E' davvero incredibile. Con questo apparecchio, potremmo creare una barriera tra la Terra e il cosmo per difenderci dai dischi volanti di Vega.
Giornalista 2: Non potrebbe affrettare il completamento dell'apparecchio?
Professor Tachibana: In verità, ...

Read the whole post...

EP 21: "IL GIORNO DELL'AURORA": COMMENTI
"Lo splendore dell'aurora" (titolo seconda versione italiana)
"Battaglia nello splendore dell'aurora" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)

GLI ALIENI DI RIGEL

Quando Rigel è sull'osservatorio per contattare gli alieni, cerca di immaginarseli un pò, e questo è il risultato. Sembra che lui si immagini gli alieni simili a dei batteri con le gambe, maschili e femminili. La sua idea di alieno quindi è quella di un essere buffo e innocuo, tipo ET. Inoltre, considera SEXY il batterio alieno femmina. Va bè che i gusti sono gusti, ma questi sono gusti malati...:huh:

ACTARUS E VENUSIA

Mentre Venusia cura il cavallo Taro, nel passaggio successivo avviene una dissolvenza e si passa subito ad Actarus, che pensa anche lui al cavallo, visto che sta correndo a prendere la medicina per l'animale. Quindi, in quel momento, entrambe le persone pensavano alla stessa cosa, e questo è un altro cenno al legame che c'è tra i due. Ma c'è dell'altro.

Infatti, Venusia è arrabbiata perchè Actarus ritarda la consegna della penicillina per il cavallo a causa di un motivo non ben specificato. Poi la cosa finisce lì, perchè Actarus alla fine arriva stanchissimo, tanto che viene fatto riposare nella stalla accanto a Taro, e la stessa Venusia si occupa di lui. Ma già questo è un cenno al fatto che Venusia non è più tanto disposta ad accettare le continue assenze ingiustificate di Actarus. Una cosa che tra qualche episodio esploderà...

I CAPELLI VERDI DI ACTARUS...

Read the whole post...

EP 21: "IL GIORNO DELL'AURORA"
"Lo splendore dell'aurora" (titolo seconda versione italiana)
"Battaglia nello splendore dell'aurora" (titolo originale giapponese)
(Qui il primo post; qui l'ultimo post)
NOTA: I dialoghi (qui parziali) sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

TRAMA

Narratore: All'estremità settentrionale del globo terrestre si trova il Polo Nord. Tutta la regione artica è perennemente coperta da uno spesso strato di ghiaccio. Si dice che se questi ghiacci si sciogliessero, delle terribili tsunami si abbatterebbero sulle coste dell'emisfero boreale della Terra. Un Ufo parte in missione.
Soldato di Vega: Generale Gandal, il riflettore solare è in rotta di avvicinamento verso la Terra.
Gandal: Hydargos, il reattore solare sta per entrare in orbita attorno alla Terra. Fai uscire subito l'Astronave Madre.
Hydargos: Sissignore. Tra poco la pagherai, Duke Fleed!
Intanto, al ranch, Actarus sta strigliando un cavallo fuori dalla stalla.
Alcor: Sempre al lavoro anche con questo freddo?
Intanto, Rigel osserva col cannocchiale sulla torretta ogni movimento nel cielo.
Alcor: Anche lui sfida il freddo, eh? Rigel, vedi di non prendere un raffreddore. Sembra che quest'anno giri una brutta influenza.
Rigel: Tranquillo, sto già prendendo le mie precauzioni. Ecco qua. (si mangia delle pastiglie contro l'influenza)
Alcor: Ma quelle non andrebbero prese dopo essersi ammalati? Certo che a parlare con lui si diventa matti.
Rigel: Mister UFO, qui Rigel. Venga fuori, la prego. Se è in ascolto mi risponda, sono io, Rigel! Chissà se non sia fatto così. Anzi, se fosse così andrebbe ancora meglio. Ma certo, meglio una miss UFO. Hello, miss UFO!
Alcor: Ci rinuncio.
Mizar: Actarus!
Actarus: Cosa c'è?
Mizar: Credo che Taro stia molto male.
Actarus: Come? (va a vedere) Coraggio, Taro! P...

Read the whole post...