PELINE STORY DOSSIER: CURIOSITA'
Prima puntata: qui; precedente puntata: qui

MA PELINE, QUANTI NOMI HAI?

Il nome della ragazzina è tra i più variabili che ci siano mai stati nel mondo dell'animazione. Il nome originale di Peline nel romanzo francese "In famiglia" da cui è tratto l'anime è Perrine, quindi il suo nome in Giappone è stato rispettato: infatti il titolo dell'anime è "Perrine monogatari", "La storia di Perrine". Ma, nell'edizione italiana del romanzo, si chiama Pierina, che è effettivamente la traduzione di Perrine. Nell'edizione italiana dell'anime, invece, è stata chiamata Peline, e, nel corso della storia, si farà chiamare col falso nome di Aurelie/Aulérie, spesso pronunciata come "Olerì" nel doppiaggio italiano. Nell'ep28, inoltre, Peline sta per dire al capomastro il suo vero nome, Peline, correggendosi subito dopo col suo nome fittizio, Aurelie, e l'altro, non capendo bene, dice: "Eh? Ti chiami Pelory?" E nel romanzo il suo falso nome diventa Aurelia. Inoltre, all'inizio avrebbe dovuto chiamarsi Valentina nel doppiaggio italiano, e non Peline: una traccia del suo nome è rimasto nel ritornello della sigla di Georgia Lepore: "ragazzina, ragazzina" che avrebbe dovuto essere "Valentina, Valentina". Peline dai mille nomi. Senza contare che il nome Peline scelto in Italia è molto azzeccato, perchè somiglia al francese Pèlerin, pellegrino: una perfetta definizione del personaggio. Una ragazza pellegrina, verso il luogo dove incontrare il nonno.

DOPPIAGGIO ITALIANO: CENSURE E TAGLI

Il romanzo originale ha aspetti decisamente crudi, ma la trasposizione televisiva, che ha ingentilito la storia nei suoi aspetti più problematici, non ha dato adito a grandi interventi censori da parte dei curatori dell'edizione italiana. Si possono quindi riscontrare sol...

Read the whole post...

PELINE STORY: VHS, DVD, LIBRI
Prima puntata: qui; precedente puntata: qui

I VHS E DVD DI PELINE

In passato erano uscite in Italia le videocassette di Peline, in 13 numeri della Yamato Video, che contenevano la versione televisiva, con tutti i tagli e i difetti dell'epoca, e con la sola sigla italiana. Le copertine delle videocassette avevano le stesse illustrazioni dei dvd originali giapponesi. Eccone tre come esempio:

Successivamente, la serie di Peline uscì anche in formato DVD nella versione da edicola, grazie alla Hobby & Work, in collaborazione con la Yamato, che era il detentore dei diritti. La serie era composta da 18 dvd in formato economico: ciascuno conteneva 3 episodi per un costo di 9,90 €. L'audio era italiano senza sottotitoli. Le copertine erano un collage di alcuni fotogrammi degli episodi.

L'edizione migliore in DVD di Peline Story in Italia però è senza dubbio quella della Yamato Video, in due box, uscita nel 2008, con 8 DVD (4 per box), tecnicamente ben realizzata. Sono stati utilizzati i master dei DVD giapponesi con entrambe le tracce audio: italiano e giapponese, tutte coi sottotitoli in italiano. I sottotitoli, comunque, seguono la versione italiana, che non era esattamente uguale a quella giapponese. Sono state ripristinate le scene tagliate (in audio originale e sottotitolate). Come extra troviamo la vecchia sigla italiana e alcune gallerie di settei (disegni di base dei personaggi) e illustrazioni. Come sottofondo della galleria è possibile ascoltare l'insert song presente all'interno degli episodi. Siccome i DVD box sono due, abbiamo di conseguenza solo due immagini delle 13 copertine originali dei DVD giapponesi, e quindi sono assenti le altre 11 realizzate da Shuichi Seki, ed è davvero un peccato.. Sono presenti solo nel menù e nella gallery: va bene, però avrebbe fatto bella figura ...

Read the whole post...

I DOPPIATORI
(precedente post: qui)

Peline Story ha oltre 50 personaggi, quindi alcuni doppiatori hanno dovuto prestare la voce a personaggi diversi. Fin qui tutto bene: il problema è che, nel corso della storia, purtroppo, alcuni personaggi, anche importanti, a volte hanno voci diverse.

LE DOPPIATRICI DI PELINE

Peline è un caso limite, visto che ha ben quattro voci diverse, che si avvicendano durante i vari episodi. Nei primi nove episodi, la voce di Peline è quella delle sorelle Rita e Antonella Baldini. Rita Baldini è stata Nami in "Mila e Shiro" e Mary nella "Casa nella prateria". Antonella Baldini è stata Georgie e anche Anna dai capelli rossi. A volte si sono alternate nel doppiare Peline nel corso della stessa puntata!

Peline e la doppiatrice Antonella Baldini, dal sito AntonioGenna.net (episodi 1-9)

Dall'ep10 la voce di Peline diventa quella di Roberta Paladini (Ranatan nella Banda dei Ranocchi, Julie rosa di bosco), che può considerarsi la "voce ufficiale" di Peline e che accompagnerà il personaggio fino all'ep44. Quando doppiò Peline aveva già la voce adulta di una donna di 24 anni: adatta quindi per gli sviluppi della vita di Peline, più "adulta" che ragazzina, vista la vita che deve fare.

Peline e Roberta Paladini, la voce "ufficiale" di Peline (episodi 10-44). Immagine da Wikipedia.

Dall'ep45 ("Notizie dalla ...

Read the whole post...

PELINE STORY DOSSIER

TRAMA (da non leggere per chi non vuole spoiler)

In Bosnia, Peline Pandavoine, una ragazzina tredicenne, e la madre seppelliscono il padre e si dirigono con la loro carrozza verso Parigi e poi a Maraucourt, dove vive il nonno di Peline. Li accompagna l'asino Palikare, che trasporta il carro, e il cane Barone. Per un certo tempo li accompagnerà anche Marcel,un ragazzo che viene da un circo itinerante. Per sopravvivere fanno i fotografi ambulanti.

Dopo cinque mesi di viaggio, Peline e la madre raggiungono Parigi attraversando alla fine le Alpi. Ma il viaggio attraverso i monti, terribile e faticosissimo, mina gravemente la salute della madre, già malata in precedenza. Si accampano a Parigi presso il vecchio Simon, in attesa della guarigione della madre. Nonostante l'aiuto di Marcel, la situazione peggiora: Simon è uno strozzino, il medico vuole essere pagato in anticipo con cifre elevate, le medicine costano molto. Sono costretti alla fine a vendere a Simon il carro e le apparecchiature per la foto; vendono anche l'asino Palikare a La Rocquerie (Laleclie in un'altra versione), una conoscente di Simon. I guadagni delle vendite però sono scarsi e le spese sono sempre alte: la madre di Peline cerca di riprendersi e di raggiungere con la figlia Maraucourt in treno coi pochi soldi rimasti. Ma crolla appena esce dall'accampamento gestito da Simon. Il medico dice che per lei è la fine. Prima di morire, la madre rivela a Peline che il nonno era contrario al matrimonio tra i suoi genitori.

Ma coi documenti in mano Peline potrà dimostrare al nonno di essere davvero sua nipote. La madre di Peline viene seppellita al cimitero di Parigi; Peline si incammina per raggiungere Maraucourt a piedi da Parigi, accompagnata dal cane Barone. Il viaggio è talmente tremendo che la ragazza arriva sul ciglio della morte. Ma Palikare, che era lì vicino per caso, la raggiunge e con l'animale accorre anche la nuova padrona dell'asino, la signora La Rocquerie, che porta Peline in ospedale. La ragazza si rimette e alla fine raggiunge Maraucourt. Laggiù fa amicizia con Rosalie, una ragazza-operaia dello stabilimento Pandavoine g...

Read the whole post...