EP5: "UNA SERATA DI GLORIA" - ANALISI
"Il sole del tramonto tinge l'amore fiammante" (titolo originale giapponese)
(Qui l'inizio; qui il post precedente)

SHINGO ARAKI: L'ESORDIO DEL MAESTRO

La prima cosa da notare di questo episodio è che fu il primo realizzato da Shingo Araki, che successivamente diventerà il character designer della serie, soppiantando Kazuo Komatsubara, dal 48° episodio. Prima di arrivare a fare Goldrake aveva realizzato delle serie come Devilman, Cutie Honey, Babil Junior, Bia, la sfida della magia. Anzi, il design della maghetta servirà ad Araki come base per realizzare Maria Fleed: anche se, probabilmente, nello sviluppo degli episodi dell'anime affidati ad Araki Maria fu realizzata graficamente da Michi Himeno, la sua assistente principale, che iniziò a lavorare con lui proprio su Goldrake. Infatti sembra che Araki affidasse a Himeno i personaggi femminili. Gli episodi realizzati da Araki come sakkan sono in tutto tredici:
5. Una serata di gloria (Vega attacca durante una parata aerea, catturando Goldrake; poi Alcor aiuta l'amico)
17. La bufera di neve (i cavalli del ranch sono incappati in una bufera, e Goldrake deve combattere contro un mostro di Vega)
20. L'insidia sotto la montagna (Goldrake salva un villaggio dall'attacco di Vega)
25. L'amore che sbocciò nel cielo (la famosa storia di Naida)
29. Un amico dallo spazio (la storia di Haruk, che amava le colombe)
35. Il terremoto misterioso (entra in scena il Goldrake 2)
40. Il mare è in fiamme (Goldrake in difficoltà contro un mostro marino: è necessaria una nuova arma)
44. Un segreto dalla preistoria (I cani robot di Vega, con il giovane esploratore Hiroshi e sua sorella)
50. Eliminate Alcor (Maria salva Alcor dalle tre assassine di Vega)
56. L'occhio spaziale (Actarus e Procton in Svizzera alla sede delle Nazioni)
63. Gelo mortale (la storia di Shira)
68. Maria nella tempesta (la storia di Kein)
72. Ri...

Read the whole post...

EP5: "UNA SERATA DI GLORIA" - TRAMA
"Il sole del tramonto tinge l'amore fiammante" (titolo originale giapponese)
(Qui l'inizio. Qui il post precedente.)
NOTA: I dialoghi sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

La Nave Madre di Hydargos raggiunge la Base Skarmoon. Hydargos è al cospetto di Gandal e gli fa vedere la mappa e le immagini dell'aeroporto di Suzuki Gaara, che è su un altopiano adatto per diventare la futura base di Vega sulla Terra. Gandal si accorge che ci sono degli aerei sul posto.
"Si farà una gara di aviazione da quelle parti tra poco" spiega Hydargos.
"Potranno servirci come ostaggi" commenta Gandal.

Intanto, Actarus, alla base di Procton, osserva la luna rossa.
"Padre, la luna è di nuovo rossa. Non voglio che degli innocenti finiscano in pericolo per causa mia"
"Non essere precipitoso e non saltare subito alle conclusioni, Actarus." gli dice Procton "Se tu non fossi stato qui, non sarebbe cambiato nulla."
Actarus appare comunque tormentato.
"Vega ci avrebbe attaccato lo stesso" spiega Procton "tu sei venuto qui perchè la tragedia di Fleed non deve ripetersi"

Intanto, Alcor partecipa alla gara e sta per andare al suo aereo, quando uno dei piloti (che non sapremo mai chi sia) scende in picchiata col suo aereo verso di lui per poi risalire, per spaventarlo: Alcor si offende e non vede l'ora di fargli vedere cosa sa fare lui. Banta, che guida un conestoga con a bordo Venusia e Mizar, sta andando alla gara degli aerei per vedere Alcor. Mizar mangia in anticipo una polpetta di riso.
"Non era maglio mangiare dopo quando siamo arrivati?" gli fa osservare Venusia.
Ma Mizar, coi sobbalzi del conestoga, perde l'equilibrio e per sbaglio butta il riso in bocca a Venusia. Alla fine arrivano e Banta saluta Alcor, che è ancora alterato per via dello scherzo che gli ha fatto il tipo sull'aeroplano.
"Che vuoi bestione?" esclama Alcor.
"Che c'è, v...

Read the whole post...

EP4: "IL MOSTRO SPAZIALE" - ANALISI
"Arde il giovane sangue scarlatto!" (titolo originale giapponese)
(Qui l'inizio; qui il post precedente)

UNA STORIA PIU' TRADIZIONALE

Se nell'ep3 la storia era incentrata soprattutto sulla fattoria e su Venusia, qui entrambi compaiono poco e tutta la storia è un'avventura in stile robotico. Alcor viene presentato meglio nelle sue caratteristiche: coraggioso, incosciente, non molto forte ma tenace, capace di essere inaspettatamente d'aiuto. Nell'ep3 si presenta l'ambiente in cui si vive la vita quotidiana, in questo episodio invece si vede soprattutto il campo di battaglia. Alcor è il coprotagonista principale: con la sua bomba, presentata all'inizio, salva la situazione.

VENUSIA VA A SCUOLA

In questo episodio si vede per la prima volta Venusia che sale sull'autobus per andare a scuola, con tanto di cartella. E questo è un pò strano, perchè stiamo parlando della persona che ha guidato un fuoristrada, come ha detto Mizar (ep2), e uno studente non può certo farlo. Questo mostra che gli autori non erano ancora ben sicuri della direzione da dare al personaggio di Venusia: solo più avanti questi riferimenti scolastici saranno cancellati.

...

Read the whole post...

EP4: "IL MOSTRO SPAZIALE" - TRAMA
"Arde il giovane sangue scarlatto!" (titolo originale giapponese)
(Qui l'inizio; qui il post precedente)
NOTA: I dialoghi sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

Alla fattoria, Rigel vede un UFO e lo saluta con la radio. Tutti lo ascoltano e Venusia dice:
"Cominci già la mattina con queste idiozie?"

Alcor corre al TFO e Actarus gli chiede se ha delle armi. Lui risponde che adesso il TFO ha dei missili: inoltre, ha fatto una bomba a mano di sua invenzione. Comunque, l'UFO se n'è già andato e Alcor è seccato. Actarus gli dice:
"Meglio, se no potevi farti male".

Intanto, Venusia e Mizar salgono sullo scuolabus, ma Banta non fa in tempo. Allora prova a fare una scorciatoia attraversando la fattoria Shirakaba di Rigel, ma cade in una buca piena d'acqua. Alcor lo tira fuori. Arriva Rigel e gli dice che ha messo quella trappola proprio per i tipi come lui.
"Faccio così perchè lo scuolabus non va mai al mio ranch!" protesta Banta.
"Ma la strada per andare da te è una mulattiera, chi la potrebbe fare?" replica Rigel.
Banta non risponde e sale su un cavallo di Rigel per raggiungere la corriera: ma Rigel lo insegue a cavallo anche lui e lo cattura con un lazo. Poi si prepara ad impiccarlo: i ladri di cavalli vanno impiccati. Arriva però Venusia, perchè la corriera era tornata indietro, e dice a Rigel che se fa così lo arrestano e lui protesta.

...

Read the whole post...

EP3: "L'INCUBO" - ANALISI
"Un pericolo si avvicina alla fattoria Shirakaba" (titolo originale giapponese)
(qui l'inizio; qui il post precedente)
NOTA: Ringrazio Gerdha per il suo aiuto.

Questo episodio è piuttosto anomalo rispetto agli altri anime robotici e spiega bene la diversa direzione che gli autori vogliono dare a Goldrake. Infatti, il contesto, più che lo scontro tra Goldrake e il robot nemico, riguarda soprattutto la fattoria e la sua quotidianità, messa in pericolo dalla sempre più vicina minaccia dell'attacco di Hydargos. In particolare, si dà molto spazio al rapporto tra Actarus e Venusia, mentre lo scontro tra il robot Goldrake e il mostro di Vega è stato talmente breve che Goldrake non è neanche uscito dall'astronave per combattere, quasi come se fosse stata una formalità da espletare. Si parla spesso degli episodi di Naida e Rubina in cui non c'è il combattimento di Goldrake: a quelli si potrebbe benissimo aggiungere anche questo episodio, tutto incentrato su Venusia. E' anche il primo episodio in cui lo scontro tra robot è talmente breve da essere quasi assente.

In parte, questo episodio è stato analizzato da Gerdha. Essendo quello successivo ai due episodi iniziali (che sono in pratica un episodio solo, che fa da introduzione), secondo le norme standard degli anime robotici, questo episodio avrebbe dovuto essere costituito da una storia con Actarus e Alcor che iniziano a combattere insieme e ad approfondire così la loro amicizia e la loro reciproca stima. Ma questo avverrà invece nell'episodio successivo, il 4: qui abbiamo al suo posto Venusia che cerca di relazionarsi con Actarus, una cosa che lei aveva già iniziato a fare sin dal primo episodio con la primissima apparizione dei due. Riporto qui le osservazioni di Gerdha, relative alla famosa scena dell'incontro sul fieno di Actarus e Venusia:

"Posso dire per certo (...

Read the whole post...

EP3: "L'INCUBO" - TRAMA
"Un pericolo si avvicina alla fattoria Shirakaba" (titolo originale giapponese)
(Qui l'inizio; qui il post precedente)
NOTA: I dialoghi sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso).

Una tranquilla città viene attaccata dagli UFO di Vega, che uccidono la gente che scappa, riducendola in polvere. Anche una bambina scappa via, inseguendo il suo cagnolino per portarlo in salvo. Actarus osserva tutto inorridito e afferra dei vasi di fiori per gettarli davanti al cane che scappa via dalla bambina, così che l'animale possa fermarsi e la bambina lo possa raccogliere. Ma il cane svicola in un'altra direzione, la bimba abbraccia il cane e viene vaporizzata dagli UFO insieme all'animale.

Actarus è da solo nella città e vede l'enorme sagoma di re Vega che si avvicina lentamente su di lui, ridendo satanicamente: Actarus è spaventato e sul suo volto si riflette il teschio bianco di Re Vega. Poi Actarus si sveglia, sconvolto: si trattava solo di un incubo.

E' nel suo letto alla fattoria: si alza e va sul balcone, osservando le prime attività. Mizar porta fuori le capre e Venusia le allatta. Procton, che è lì anche lui, va da Actarus sul balcone e gli chiede se è successo qualcosa. Actarus racconta del sogno, ma Procton lo tranquillizza: non tutto ciò che viene dallo spazio può essere malvagio. Bisogna cercare di essere felici per la festa che faranno alla fattoria.

Nello stesso tempo, dalla Base Skarmoon parte la Nave Madre di Hydargos. Alla fattoria, Rig...

Read the whole post...

EP2 - "LA TERRA E' IN PERICOLO"
"Ah! La nostra Terra così verde! La mia patria è questo pianeta azzurro" (titolo originale giapponese)
(Qui l'inizio; qui il post precedente)
Ringrazio Gerdha per il materiale e l'aiuto.

TRAMA (terza parte)

Nota: VO sta per Versione Originale giapponese.

VERSIONE YAMATO VIDEO

Hayashi vede un UFO proveniente dalla Luna e avvisa Procton: lo scienziato vede sullo schermo la Nave Madre e gli UFO accanto. "I nostri timori sono diventati realtà" dice mestamente. Alcor corre alla fattoria per prendere il TFO nell'hangar: ma trova dentro Actarus, che lo aspettava. "Non puoi andare" dice lui "non devi sottovalutare Vega!" "Combatterò lo stesso. Dovrai vedertela con me!" Si scontrano, ma la capacità superiore e aliena di Actarus ha la meglio su Alcor. "Scusami, Alcor" dice lui. Poi Actarus corre sul prato, dirigendosi verso la rupe a precipizio, pensando: "Questo pianeta meraviglioso, questa terra splendida, li difenderò con la mia vita!" Si tuffa gridando "Goldrake" ("Duke Fleed" nell'originale) e diventando Duke Fleed, poi entra in acqua.

Intanto, Rigel vede gli UFO con la Nave Madre col cannocchiale e cerca di contattarli. Actarus, a bordo di Goldrake, ordina "Goldrake, avanti!" e parte: Procton lo osserva sullo schermo, dicendo che ormai non può più fare nulla per lui. Goldrake abbatte gli UFO, mentre Mizar trova Alcor a terra e lo sveglia: "Ehi, ti sembra il momento di dormire? Stanno arrivando gli UFO!" Alcor si riprende, si guarda in giro e chiede: "Dov'è Actarus?" "Non lo so, ma che importa?" "Maledizione!" Alcor si rialza a fatica e sale sul TFO, che parte. Mentre Goldrake attacca gli UFO, Hydargos ordina di far uscire il mostro Vega Game Game. Questi usa una mossa kamikaze, aggrappandosi sotto l'astronave di Goldrake per farla sfracellare al suolo, insieme a lui. Duke Fleed entra nell'abitacolo di Goldrake per farlo uscire, ma si accorge che il robot è bloccato: il mostro infatti ne impedisce l'uscita.

Ma il TFO attacca alle spalle il Game Game, che è costretto a mollare la presa: Goldrake, così, riesce ad uscire all'ultimo minuto, sbattendo contro la terra, ma senza avere danni, anche se l'elmo di Duke Fleed sbatte contro il cruscotto e Duke si ferisce al volto.

VERSIONE VO

(con fatica, Duke Fleed rialza Grendizer ed affronta il mostro, che sta cercando di strangolarlo. Duke sente nel suo animo Umon che gli parla)
Umon: Io non ho più una forza così grande da cambiare il tuo destino. Ma torna a questa verde Terra!
Duke: Merda! (traduzione letterale)

Blacky: E' ormai moribondo. Mostro Disco Game-Game, seppelliscilo in fondo all’inferno ad ogni costo!

(il mostro spinge Grendizer al precipizio; il robot cade battendo la schiena sul terreno. Il mostro si getta dal precipizio contro Grendizer; ma Duke Fleed attiva all'ultimo momento il Tuono Spaziale e lo distrugge)
Duke: Sono riuscito a proteggere la mia seconda patria...!
(sviene)

VERSIONE YAMATO VIDEO

Si riprende nel letto di una camera, dove vede Alcor e Procton davanti a lui: Actarus, bendato in fronte, è in abiti borghesi. Actarus chiede del nemico e gli rispondono che è stato sconfitto. "Se non fosse stato per te..." commenta Actarus, osservando Alcor. "Ormai sei un terrestre a tutti gli effetti" risponde Alcor. "Ti ringrazio. Combatterò anche a costo della vita" e si stringono la mano.

VERSIONE VO

(Daisuke è a cavallo guardando il tramonto e riflette)
Daisuke: Anche a costo della mia vita, io proteggerò questa verde Terra!

---------------------------------------------------------------------

COMMENTO

UNA STORIA IN DUE PARTI

In questo episodio compaiono per la prima volta i nemici di Vega: nell'ep1 si era visto solo Hydargos e la sua Nave Madre. Ma qui si vede l'intera organizzazione veghiana - almeno quella stabilita sulla luna - e la loro relazione con Hydargos. In pratica, è la continuazione dell'episodio precedente e lo completa, con la rivelazione dell'identità del nemico e lo sviluppo del rapporto tra Alcor e Actarus. Anche se, apparentemente, sembrano due episodi diversi, è in sostanza una storia unica.

LA MIA DECISIONE

In questa scena, in cui è a cavallo alla fine dell'episodio, Actarus accetta di proteggere la Terra. E' un momento di grande importanza, perchè conclude il tormento di Actarus nel primo episodio, quando suonava la chitarra; risolve il suo dilemma di "essere il salvatore o no". Sceglie di non scappare, ma di essere il guardiano, difensore, protettore della Terra: sceglie di essere un eroe. Il pianeta Fleed era perduto, ma la Terra a tutti i costi non doveva essere distrutta come Fleed, anche se questo avesse dovuto significare il perdere la propria vita. E questo è esattamente ciò che il titolo VO dell'episodio indicava: "Ah! La nostra Terra così verde! La mia patria è questo pianeta azzurro"

PROCTON E ACTARUS

La scena in cui Actarus/Duke Fleed, durante il combattimento col mostro, si ricorda delle parole di Procton: "Io non ho più una forza così grande da cambiare il tuo destino. Ma torna a questa verde Terra!" è molto interessante, perchè evidenzia il profondo legame tra Procton e Actarus. Procton aveva pronunciato quella frase nel momento in cui Actarus stava partendo per combattere con Goldrake, quindi lui non poteva averla sentita. Eppure Actarus l'ha sentita lo stesso nel suo subconscio, nel momento più critico della battaglia. È l'affetto di Procton per Actarus che (anche se ferito ed esausto), gli dà la forza interiore per sconfiggere il mostro. La relazione tra Actarus e Procton è una delle tematiche più interessanti della paternità sviluppate in Goldrake e mai replicata successivamente negli altri anime robotici allo stesso modo. Quando si riferisce al destino, Procton parla del fatto di aver trovato Duke Fleed morente e questo aveva cambiato il corso della vita di Actarus (e, di riflesso, della sua): se Procton non l'avesse trovato in tempo, Actarus sarebbe morto. Quindi Procton ha cambiato il destino di Actarus. Proprio come stava accadendo in quel momento della battaglia: Procton dice che non può più aiutare Actarus, ma lo esorta a sopravvivere. Questo passaggio è stato trascurato nei doppiaggi italiano e francese, mentre invece compare nel doppiaggio arabo. Eppure è di grande importanza per capire la profondità del loro rapporto.

LE AZIONI DI HYDARGOS

Hydargos esorta il mostro in questo modo: "E' ormai moribondo. Mostro Disco Game-Game, seppelliscilo in fondo all’inferno ad ogni costo!". Per prima cosa, lo chiama col nome ufficiale, "Vega-Ju Game Game" "Mostro Vega/Disco Game Game". Inoltre, il riferimento all'inferno di Hydargos non ha niente a che fare con l'inferno cristiano o occidentale, ma con quello buddista. Il mostro sembra essere stato mandato non per affrontare Goldrake, ma per suicidarsi insieme a lui in una mossa kamikaze. E' un'azione insolita e usata solo in alcuni casi contro Goldrake: per esempio, nella storia di Mineo (ep9) e di Zuril Junior (ep69).

QUALCHE INCONGRUENZA

Non si è mai spiegato cosa sia successo nel periodo in cui Duke era svenuto: come hanno fatto a farlo uscire da Goldrake? E come mai è in abiti normali quando si riprende? E Goldrake, sono riusciti a rimetterlo nell'hangar del Centro Ricerche senza Duke Fleed? L'unica spiegazione è che Duke sia rinvenuto poco dopo lo scontro, abbia riportato Goldrake alla base, sia uscito dall'abitacolo tornando ad essere Actarus, e poi sia svenuto.
E' da notare che Alcor aveva un braccio al collo nella puntata precedente: se adesso è anche capace di dare dei pugni, vuol dire che è perfettamente guarito e che è passato del tempo dalla fine dell'episodio precedente. Forse la ferita non era grave e si è ripreso in fretta. Il fatto che la luna sia piena in entrambi gli episodi fa pensare che non sia passato molto tempo tra un episodio e l'altro (la luna piena è mensile).
Hayashi vede un UFO proveniente dalla Luna, ed è curioso che non si pensi mai di associare questo alla possibile presenza della base lunare veghiana, che non sarà mai scoperta fino alla rivelazione di Rubina alla fine della serie.

CURIOSITA': GOLDRAKE IN FRANCESE, ITALIANO E ARABO

La versione francese di Goldrake aveva un modo tutto suo di raccontare la storia di Goldrake, detto qui "Goldorak": un modo diverso dall'originale, nonostante rimanesse fedele in molti dialoghi originali. Gatineau, il doppiatore francese di Procton, imposta il personaggio in modo diverso, eliminando il "legame mentale" tra Actarus e Procton.
La versione italiana di Goldrake ha cercato di liberarsi dall'influenza della sua controparte francese, che era abbastanza evidente nel primo episodio. Sfortunatamente, ha mancato l'occasione di evidenziare la risoluzione del dilemma di Actarus nell'ep2, omettendo il discorso alla fine dell'episodio (Actarus a cavallo) e nel non sottolineare il forte legame tra Procton e Actarus (nel momento in cui combatte contro il mostro).
La versione araba di Goldrake, pur mantenendo una sua propria identità, è rimasta fedele all'essenza dell'originale. Il tipo di lingua araba usata qui è semi-poetica e molto teatrale. Non è facile trovare delle traduzioni esatte e accurate delle molte figure retoriche arabe usate nella serie, in particolare nella storia del passato di Goldrake.

KEISUKE MORISHITA, IL SAKKAN DELL'EPISODIO

Morishita non ha realizzato molti episodi di Goldrake. Complessivamente ha lavorato su quattro storie:
Ep2: La Terra è in pericolo! (la storia attuale)
Ep9: Catturate gli spaziali! (la storia di Mineo)
Ep15: Lettera a una madre lontana (la storia di Yara, lo scienziato di Vega ricattato da Lady Gandal)
Ep24: Eliminate Goldrake (l'attacco di Camargo Ishtar/Whiter, l'assassino dei genitori di Actarus)
Dal tratto ruvido e grezzo, ha reso Actarus più massiccio del solito, facendolo apparire quasi come un rude contadino. Venusia, al contrario, è realizzata da lui in modo più esile e sognante.

(Continua qui)

QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE

Read the whole post...

EP2 - "LA TERRA E' IN PERICOLO"
"Ah! La nostra Terra così verde! La mia patria è questo pianeta azzurro" (titolo originale giapponese)
(Qui l'inizio; qui il post precedente)
Ringrazio Gerdha per il materiale e l'aiuto.

TRAMA (seconda parte)

VERSIONE VO

Nello studio di Genzo Umon/Procton, Daisuke/Actarus sta guardando fuori dalla finestra, mentre Umon è seduto alla sua scrivania e Koji/Alcor sta in piedi di fronte a loro.
Daisuke: "Koji-kun, allora mi sembra che io non sia riuscito ad ingannarti, dopotutto."
Koji: "Allora, infatti...!!"
Umon: "Daisuke non è il mio vero figlio. Solo a te racconterò la sua vera natura. (inizia a piovere) Daisuke era il principe del Pianeta Fleed, nella costellazione Vega. Si chiama Duke Fleed."

Koji: "Duke Fleed, il principe del Pianeta Fleed...?"
Umon: "Il Pianeta Fleed era un pianeta pacifico che non conosceva la guerra, dove erano sviluppate le scienze"

Daisuke: (continuando la storia e ricordando alcune scene in flashback) "Ma, un giorno, all’improvviso, il Grande Re Vega...(flashback: esplosione atomica)

Daisuke: ...che aspirava alla conquista totale della Costellazione di Vega, aggredì il Pianeta Fleed, formando l’Esercito delle Alleanze...(flashback: miniUFO arrivano e i fleediani cercano di scappare)

Daisuke: ...Tanta gente innocente venne uccisa una dopo l’altra... (flashback: il Giru Giru dell'ep1),

Daisuke: ...e bruciò la verde terra con le fiamme spietate. (flashback: devastazione e il palazzo reale bruciato)

Daisuke: ...Poi, dentro il Palazzo Reale che crollava bruciato, mio padre, e poi mia madre..." (flashback: la morte del re e della regina)

Umon: "...ebbero una terribile fine."

(Koji ascolta con un'espressione tesa. Umon si alza e si unisce a Daisuke osservando la finestra insieme a lui, poi continua il racconto)

Umon: "Il Grande Re Vega, che si era impadronito delle alte tecnologie del Pianeta Fleed, fece costruire una temibile macchina da combattimento. Quella è Grendizer. Vega (nota: è una definizione generica, Umon non dice "Re Vega") pensò di conquistare tutto l’universo sfruttando il Grendizer" (flashback: Grendizer è in un hangar, circondato da diversi macchinari. Re Vega è davanti al robot insieme con Gandal alla destra e a un altro ufficiale non identificato alla sua sinistra)

Daisuke: "Ma io, per nessun motivo, potevo dargli Grendizer. Ruppi la mia prigione.. (flashback: Duke Fleed, davanti a un parallelepipedo di vetro rotto, attacca un soldato di Vega mentre un altro soldato giace sul pavimento)

Daisuke: ...rubai il Grendizer...(flashback: Grendizer vola nello spazio)

Daisuke: ...e scappai dal pianeta Fleed... (flashback: Grendizer combatte contro gli UFO di Vega)

Daisuke:... Grendizer continuò a volare nello spazio infinito e arrivò ad un pianeta bellissimo che splendeva azzurro. Era la Terra" (flashback: Grendizer vola nello spazio fino a raggiungere la Terra)

Umon: "Io trovai per caso il Grendizer e Duke Fleed moribondo, atterrato casualmente sul Monte Yatsuga-take... (flashback: Duke Fleed giace svenuto davanti a Grendizer)

Umon: ...Questo fu l’incontro tra me e Duke Fleed, legati da un misterioso filo del destino"

(La pioggia smette di cadere)
Koji: "E' per quello che ha (trattato) Daisuke-san come se fosse suo figlio..."
Umon: "Sì. E stato ormai due anni fa"
Koji: "Ah, era così...? Daisuke-san, perdonami per ieri sera"
(per la prima volta dall'inizio della scena, Daisuke si volta a guardare Koji e sorride)
Daisuke: "Non farci caso. Non è da te, lo sai?"

Koji: "Manterrò sempre il segreto"
Daisuke: "Mi sembra che non succederà mai più di essere aggredito all’improvviso"
(Goro/Mizar apre improvvisamente la porta e si precipita nella stanza)
Goro: "Fratello Daisuke, mio padre ti chiede di dargli una mano perché vuole mettere le mucche nella stalla"
Daisuke: "Ah, è già così tardi?"
(Goro si rivolge a Koji)
Goro: "Ah, capiti nel momento giusto. Aiuta anche tu, Koji-san. Sbrighiamoci, altrimenti tramonta. (trascina via Koji) Daisuke-san, presto!"
Koji: "Ho capito. Non tirarmi così forte!"
Goro: "Daisuke-san, sbrigati. Mia sorella è venuta a prenderci in fuoristrada"

Daisuke: "Con te mi arrendo, Goro-kun" (mentre si allontana, Umon lo chiama)
Umon: "Daisuke... (Daisuke, ormai sulla soglia, si volta) Mi dispiace averti fatto ricordare del tuo passato doloroso..."
Daisuke: "Va bene così, Padre. Adesso anche Koji sarà soddisfatto"
(Daisuke esce)
Umon: "Se possibile, avrei voluto farti passare dei giorni pacifici come un normale terrestre"

(continua qui)

---------------------------------------------------------------------

COMMENTO

LE FORZE ALLEATE DI VEGA

Secondo le parole di Actarus ("il Grande Re Vega...aggredì il Pianeta Fleed, formando l’Esercito delle Alleanze"), sembra che le Forze Alleate di Vega siano state create con lo scopo di attaccare il pianeta Fleed, oppure che Re Vega avesse formato una Forza Speciale composta da un'Alleanza capeggiata da Vega. Sembrerebbe quindi che, al momento dell'attacco a Fleed (6 anni fa) Vega era solo all'inizio della sua espansione e, probabilmente, aveva bisogno della tecnologia fleediana per avere successo. Per questo può aver fondato un'Alleanza segreta con altri pianeti al fine di conquistare il Pianeta Fleed. Questo sembra coerente con l'ep72, dove Re Vega ammette di aver inviato Rubina sul pianeta Fleed perché voleva "distrarre" il Re di Fleed, probabilmente riferendosi ai suoi accordi in corso con altri pianeti per creare le Forze Alleate per attaccare in seguito il pianeta Fleed.

GOLDRAKE: CHI L'HA COSTRUITO?

Procton /Umon non fornisce alcun dettaglio sulla costruzione di Goldrake. Non è stato mai detto che il robot fosse stato creato ex-novo dai Veghiani dopo che il Pianeta Fleed fu conquistato. Con la descrizione della distruzione del pianeta Fleed e il fatto che i Veghiani non abbiano ucciso Duke Fleed, sembra ragionevole pensare che Goldrake fosse almeno allo stadio di prototipo quando il pianeta Fleed è stato attaccato e che Vega abbia poi deciso di "riciclarlo" come un macchina da combattimento, cambiando probabilmente alcune caratteristiche, o aggiungendo delle armi. La dicitura letterale usata nelle frasi in VO non fa riferimento a una cooperazione tra Fleediani e Veghiani nella costruzione del robot. Al contrario, dalle parole di Daisuke e Umon, sembra che il pianeta Fleed sia stato quasi distrutto prima della costruzione di Goldrake. Potrebbe essere ragionevole pensare che, in qualche modo, Re Vega abbia utilizzato alcune conoscenze fleediane per lavorare su Goldrake per conto suo. Infatti, se i Veghiani avessero costruito interamente Goldrake ex-novo per conto loro, avrebbero dovuto essere stati in grado di costruirne un altro. Ma questo non accade mai nella serie. Goldrake ha alcune caratteristiche particolari conosciute dai Veghiani (ep11): ma loro non sono mai stati capaci di costruire per conto loro un altro Goldrake. Quindi sembra corretto concludere che Goldrake può essere considerato costruito su Fleed, ma con delle funzionalità aggiuntive installate da Re Vega. Infatti, in ep49, il precettore di Maria parla di Goldrake come "la sola difesa di Fleed", e Naida (ep25) parla di Goldrake come "angelo guardiano". Quindi, Goldrake doveva già esistere prima dell'invasione di Fleed, magari come prototipo, e Re Vega può averlo sequestrato per perfezionare le armi letali del robot. E' ragionevole pensare quindi che, in qualche modo, Re Vega abbia usato della tecnologia fleediana per modificare Goldrake, basandosi su un robot già esistente.

DUKE PRIGIONIERO DI VEGA

Dal racconto di Daisuke/Actarus, quando lui era su Fleed come Duke Fleed, fu catturato - probabilmente nel Palazzo Reale, vedi flashback in ep24 e ep32 - ma Re Vega decise di tenerlo in vita. Questa è una scelta molto strana, e potrebbe essere collegata al fatto che Duke Fleed era necessario per guidare Goldrake (infatti nell'ep25 si vede che Goldrake ha un sistema di autodifesa che impedisce a chiunque di avvicinarsi). Se il robot era in una fase di prototipo o era quasi completato al momento dell'attacco di Vega al pianeta Fleed, è probabile che il sistema di guida fosse già installato e funzionante. È ovvio che un dispositivo simile sarebbe stato assegnato solo al principe del regno (che era molto esperto in scienza e tecnologia, secondo ep71), quindi probabilmente Duke Fleed sapeva come guidarlo e probabilmente era l'unico che era in grado di farlo. Non c'è altra spiegazione logica per comprendere il motivo per cui Re Vega abbia deciso - pericolosamente - di tenere Duke Fleed come prigioniero, invece di ucciderlo insieme ai suoi genitori. Dal punto di vista strategico, un conquistatore che non uccide l'erede al trono compie una decisione folle. E avrebbe dovuto esserci una ragione molto seria per Re Vega per agire in un modo simile.

VENUSIA E' UNA DONNA ADULTA

Il cenno di Mizar/Goro su Venusia/Hikaru che guida un fuoristrada (non una macchina normale!) mostra che Venusia in quel periodo deve avere almeno 16 anni, l'età minima in Giappone per avere la patente. Lo stesso si può dire per la guida delle moto, in riferimento a Maria, che deve avere per forza almeno 16 anni, nonostante nell'anime si sia indicata un'età inferiore. Di rado Mizar parla a sua sorella chiamandola per nome: di solito la chiama "Onee-san", cioè "sorella maggiore", allo stesso modo con cui Maria si rivolgerà quasi sempre a suo fratello, chiamandolo "Onii-san", "fratellone".

MIZAR E ACTARUS

Inoltre, il fatto che Mizar/Goro chiami Actarus/Daisuke "Fratello Daisuke" è curioso e insolito. Indica infatti una grande confidenza da Mizar verso Actarus, tanto da avere un vero e proprio legame familiare tra di loro (sarà proprio Mizar l'ultimo a salutare Actarus quando tornerà su Fleed, e sarà sempre lui a dargli dei semi da piantare sul suo pianeta natale).

TAGLI DEL DOPPIAGGIO

Nel primo doppiaggio italiano, la prigionia di Actarus non è stata citata; inoltre, questa è l'unica volta che Actarus viene chiamato Duke Fleed. Abbiamo già parlato dei motivi politici di questa scelta: "Duke", infatti, ricordava troppo il "Duce" di mussoliniana memoria.

CURIOSITA'

Daisuke/Actarus afferma che suo padre è stato ucciso prima di sua madre. Inoltre, il fatto che lui dica proprio il verbo "rubare" ("io rubai il Grendizer") fa capire che Grendizer in quel momento era di proprietà dei Veghiani. In più, la frase "Grendizer continuò a volare nello spazio infinito" fa capire che Daisuke vagò per molto tempo nello spazio, prima di raggiungere la Terra.

Quando Procton/ Umon dice: "Re Vega fece costruire una temibile macchina da combattimento" usa il termine inglese "machine". Procton cita la montagna Yatsuga-take, realmente esistente: questo implica che la storia di Grendizer è ambientata a Sutama, nella prefettura di Yamanashi, che si trova quasi in mezzo al territorio giapponese.

(Continua qui)

QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE

Read the whole post...

EP2: "LA TERRA E' IN PERICOLO"
"Ah! La nostra Terra così verde! La mia patria è questo pianeta azzurro" (titolo originale giapponese)
(Qui l'inizio; qui il post precedente)
Ringrazio Gerdha per il materiale e l'aiuto.

TRAMA (prima parte)

NOTA: Alcune parti sono state prese direttamente dalla VO (versione originale giapponese). Il resto dei dialoghi sono stati presi dai sottotitoli della versione Yamato Video, fedeli all'originale (bè, più o meno fedeli, ma va bene lo stesso). La VO è stata ottenuta dalle traduzioni della parente giapponese di Gerdha, e le osservazioni relative alla VO sono di Gerdha.

VERSIONE VO

Narratore: La luna gira intorno al proprio asse, facendo vedere alla Terra sempre lo stesso emisfero. Di conseguenza, non mostra mai il suo altro emisfero alla Terra. Le Forze Alleate del Pianeta Vega, sconfitte da Duke Fleed, stavano cercando anche oggi di tornare in quell’altro lato della Luna, pieno di misteri.

Di ritorno dal precedente scontro con Goldrake, la Nave Madre di Vega raggiunge la Luna ed entra in uno dei boccaporti della Base Lunare Skarmoon. Blacky/Hydargos sale su un tubo che lo porta ad una navicella mobile che, sotto la guida di un soldato, lo trasporta nei cunicoli della base lunare. Attraversano l'hangar dove si vede il mostro Game Game in rifornimento. Hydargos si presenta al suo superiore, Gandal, inginocchiandosi:
Blacky: "Comandante Gandal, sono appena rientrato"
Gandal: (senza voltarsi) "Con che faccia tosta hai osato rientrare qui, Blacky?"
(Blacky suda, intimorito)
Blacky: "Le chiedo scusa. Non immaginavo minimamente che lui si trovasse sulla Terra..."
(Gandal si volta e colpisce Blacky con raggi emessi dagli occhi)

Gandal: "Stupido!! Pur avendo tutto l’Esercito dell’Alleanza del Pianeta Vega sotto il tuo controllo, hai fatto fatica contro solo un moccioso!"
Blacky: "M.. ma lui ha Grendizer...!!"
Gandal: "Lo so. Se si oppone a noi salendo sul Grendizer, dobbiamo ricominciare ad elaborare da capo la nostra strategia per l’invasione della Terra."
(Re Vega appare sullo schermo)
Re Vega: "Gandal!"
Gandal: "Grande Re Vega!"

Re Vega: "Il Comandante dell’Esercito dell’Alleanza del Pianeta Vega ... con lui. Per conquistare totalmente il Sistema Solare, dobbiamo sconfiggere la Terra, che è rimasta per ultima, ad ogni costo. Va bene, Gandal? Sconfiggilo unendo tutta la forza dell’Esercito dell’Alleanza del Pianeta Vega. Considera che senza sconfiggerlo, è impossibile invadere la Terra. Hai capito, Gandal?"
Gandal: "Sì."
Re Vega: "Aspetto buone notizie."
Gandal: "Sì."
(Re Vega conclude il collegamento e Gandal si rivolge verso Blacky)
Gandal: "L’hai sentito, Blacky? Dobbiamo sconfiggerlo ad ogni costo!"
Blacky: "Mi dia un’altra strategia, Comandante Gandal."
Gandal: "Se solo lui non avesse Grendizer...!!"
(il volto di Gandal si apre in due: compare Lady Gandal)

Lady Gandal: "Come puoi avere così poco coraggio, Comandante Gandal? Occhio per occhio! Se ti attacca, contrattacca! Brucia di passione per la vendetta!"
Gandal: "Infatti sto pensando a come farlo!!"
Lady Gandal: "Basta metterlo in atto. Blacky, preparati subito per la rappresaglia!"
Blacky: "Sì."
Gandal: "Bene. Lo distruggerò ad ogni costo, scommettendo sul mio onore di Comandante dell’Esercito dell’Alleanza del Pianeta Vega!"

VERSIONE YAMATO VIDEO

Nel frattempo, dal Centro di Ricerche Spaziali si vede la luna rossa, che Actarus e Procton osservano dallo schermo. "Quindi preannuncia il contrattacco?" chiede Procton. "Vogliono vendicarsi della sconfitta. Tra due-tre giorni attaccheranno" conferma Actarus. "Vorrei non salire più su Goldrake. Ma devo difendere questa Terra". Actarus se ne va e Procton spegne lo schermo. "Se potessi spegnere così anche i tuoi problemi, Actarus. Ma non possiamo sfuggire al destino"

Mentre Actarus si dirige verso la sua moto, si accorge di Alcor che lo sta pedinando. "Cosa vuoi da me? Perchè mi segui?" "Perchè voglio sapere chi sei, tu hai un segreto." "Togliti di mezzo" risponde lui, andando via con la moto.

Ma Alcor si mette di mezzo e sembra che sia stato investito dalla moto. Actarus si ferma, scende e corre a vedere come sta: ma è una finta. Alcor si rialza e gli dà un pugno: Actarus, però, non reagisce. Si massaggia la mascella, sputa via il sangue e dice: "Sei soddisfatto, adesso?" e se ne va. Alcor pensa che un giorno scoprirà chi è. Mentre Actarus va verso la fattoria Betulla Bianca a bordo del suo mezzo nel cuore della notte, pensa che vorrebbe vivere una vita normale: perchè il destino glielo impedisce?

Il giorno dopo, alla fattoria, Alcor lavora sul suo TFO e chiede a Rigel di dargli una mano salendo sul disco e tirando una determinata leva. Venusia e Mizar, che osservano, sono perplessi. infatti Rigel tira anche altre cose e il TFO inizia a volare, sotto lo sguardo sconcertato di tutti. "EHI, COME SI FERMA?" esclama Rigel, premendo e tirando a caso e facendo peggiorare ancora di più la situazione: sfonda l'hangar e rischia di andare a sbattere contro un albero, lontano dalla fattoria.

Laggiù, Actarus, su un cavallo bianco, osserva il TFO e ha capito la situazione: corre al galoppo e fa un salto prodigioso, raggiungendo il TFO e prendendo i comandi, mentre Rigel è svenuto perchè ha battuto la testa contro l'abitacolo. Actarus guida il TFO con sicurezza e lo riporta al ranch, mentre Rigel si riprende e dice: "Che è successo?" "Il TFO ha fatto un atterraggio di fortuna e tu hai perso conoscenza" mente Actarus. Ma Alcor aveva visto la scena e ha capito che Actarus non è umano.

(Continua qui)

---------------------------------------------------------------------

COMMENTO

LA PRIMA APPARIZIONE DELL'ORGANIZZAZIONE VEGHIANA

Compaiono qui per la prima volta Gandal, Lady Gandal e Re Vega. Credo che in questo episodio ci sia l'unica volta in tutta la serie dove Gandal mostra la sua capacità di emettere raggi dagli occhi. Nell'originale, "Generale Gandal" è chiamato Gandal Shirei. In ogni caso, anche dal dialogo VO, è difficile capire l'esatta organizzazione dell'esercito vegano. Secondo le frasi di Gandal, sembra che Hydargos/Blacky sia una sorta di "Direttore generale" di tutto l'esercito delle Forze Alleate di Vega (termine usato nella VO per indicare l'esercito veghiano). Questo sembra essere coerente con altri suggerimenti nell'anime, come per esempio nell'ep7, dove Hydargos è contrariato per la nomina di Gorman, perchè Hydargos dovrebbe avere una posizione più alta nell'organizzazione militare rispetto a Gorman. Sembra però che Gandal abbia la stessa carica di Hydargos: però è chiaramente un suo superiore. La gerarchia dell'esercito di Vega non è molto chiara. Infatti, Lady Gandal si mette a dare ordini a Hydargos al posto di Gandal, quindi ha la sua stessa autorità, anche se nessuno per adesso l'ha chiamata per nome nè ha indicato il suo grado di comando. Inoltre, Lady Gandal chiama Gandal col titolo onorifico di "Comandante", "Shirei": quindi non mostra di avere un particolare legame verso di lui. Se fosse sua moglie, come è stato ipotizzato, non lo avrebbe chiamato "Shirei", ma solo "Gandal". La frase iniziale di Re Vega è poco chiara: credo che Re Vega stia dicendo che Gandal deve agire in collaborazione con Hydargos, invece di litigare con lui. Inoltre, con questa comunicazione Re Vega dimostra di sapere non solo quello che è appena successo, ma anche il conflitto tra i due comandanti.

LA LUNA ROSSA

Nella VO, Procton dice ad Actarus, riferendosi alla luna rossa: "Dici che questa anomalia della luna sia il simbolo della rappresaglia?". Procton e Actarus dicono in sostanza che la luna rossa è segno che Vega vuole vendicarsi per la sconfitta subita, fare appunto una "rappresaglia" (tra parentesi, la VO dice "segnale di fumo" al posto di "simbolo", ma il significato è uguale). E' curioso che Actarus conosca così bene il significato della luna rossa come segno di vendetta e attacco. Personalmente credo che Fleed avesse una luna e che sia diventata rossa la sera dell'attacco su Fleed. Inoltre, Actarus parla di "rappresaglia": non posso fare a meno di pensare alla situazione di Naida e Rubina. Se Rubina, secondo l'analisi di Gerdha, è ritornata di nascosto su Vega perchè suo padre potesse essere libero di attaccare Fleed (e questo a causa del rapporto nascosto tra Duke e Naida che lei avrebbe scoperto) il rosso della luna di Fleed significava quindi anche "rappresaglia", oltre che "attacco". Ma questa è solo una mia ipotesi, per quanto interessante: non ho prove certe.

---------------------------------------------------------------------

NOTE

Lo sceneggiatore (scriptwriter) è colui che, partendo da un soggetto, scrive la trama e i dialoghi dell'episodio. Il regista (episode director) è colui che segue lo sceneggiatore e fornisce tutte le indicazioni dettagliate, tipo: come si devono svolgere le scene, come devono essere impostate, per quanti decimi di secondo ogni inquadratura deve essere mantenuta sullo schermo, quanto tempo deve durare una scena, eccetera. Forniscono così l'impalcatura base per i disegnatori. Il character designer è il supervisore generale dei disegni. Mantiene l'omogeneità dei disegni realizzati su tutti gli episodi della serie. Il sakkan (direttore artistico/artistic director) è il supervisore generale dei disegni del singolo episodio. Il bujutsu (autore degli sfondi/designer/art director) è colui che si occupa degli sfondi delle scene.

Titolo giapponese: Ah! La nostra Terra così verde! La mia patria è questo pianeta azzurro
Titolo italiano (prima versione): La Terra è in pericolo
Titolo italiano (seconda versione): Actarus...chi sei?
Sceneggiatore: Shozo Uehara
Regista: Yuichi Kominato
Character Designer: Kazuo Komatsubara
Sakkan: Keisuke Morishita
Bujutsu: Iwanitsu Ito
Prima data di trasmissione in Giappone: 12 Ottobre 1975
Prima data di trasmissione in Italia: 5 Marzo 1978

(Continua qui)

QUI TUTTI I LINK SU GOLDRAKE

Read the whole post...

EP1: "ALCOR E ACTARUS"
"Koji Kabuto e Duke Fleed" (titolo originale giapponese)
(Qui l'inizio; qui il post precedente)

Qui faccio delle considerazioni che si basano sulla traduzione dei dialoghi del capitolo da parte della parente giapponese di Gerdha (nota: VO significa "versione originale giapponese"). La prima cosa da notare è che il primo episodio ha avuto come sakkan¹ il principale character designer², Kazuo Komatsubara, in modo da presentare subito l'episodio nel modo migliore, coi disegni dell'artista più importante. Il secondo episodio avrà un altro sakkan, Keisuke Morishita, che ha già lavorato su Mazinga Z: la differenza di tratto è notevole. Ne riparleremo quando ci occuperemo dell'ep2.

---------------------------------------------------------------------

L'INTRODUZIONE

"Uhm, ecco, io...questo è un bel cartone animato, no, anime, scusate, seguitelo perchè...perchè è bello, e..." "Portate subito via quell'idiota" (voce del regista fuori campo)

Prima della sigla iniziale, l'ep1 ha una breve presentazione con la voce di Koji Kabuto/Alcor (tagliata nella prima trasmissione in Italia):

KOJI: Hai presente gli UFO? Sono i dischi che volano nel cielo. Ma, vedendo Grendizer, il disco di giustizia che è arrivato da un pianeta pacifico nello spazio, i dischi diabolici da combattimento hanno tentato un attacco. Quindi anch’io salirò su un disco, e combatterò insieme a Grendizer per proteggere la verde Terra. Aspettate il prossimo nuovo programma “UFO Robot Grendizer”.

Koji presenta Grendizer/Goldrake, il robot (definito qui però com...

Read the whole post...